[心得] 贝琪小姐《街灯》《玻璃天空》《鹭与雪》

楼主: MAGGIE99 (σ`∀′)σ)   2017-03-01 12:39:47
防雷区,就算只有一点点
北村的《太宰治的辞典》好想看 好想看 会有人代理吗
《街灯》
“别宫,我的贝琪小姐,混沌之中的一抹灿烂极光。”北村薰
暨北村薰的我与圆紫系列之后,又一部以女学生口吻说故事的作品,
这次还下修到15岁。
所以,这位作家大叔总让我想起路易斯‧卡罗。
在明治维新后,原有的贵族与大名,都成为了华族。
富裕的士族女儿-花村英子与华族们来往交流。
昭和七年(1932),主人翁英公(英子的哥哥对英子的暱称),
因为父亲的司机退休,她原本的司机调职为他父亲服务。
英公的父亲找来了别宫みつこ负责接送她的工作。
一名女性的司机,在那个时代是相当惹眼的,
为了能保护英公,别宫她同时也具备了各种
足以保护英公的技能-近身格斗丶射击;
除此之外,她的深厚人文素养,也堪称是英公的
社会学家庭教师。
别宫みつこ和英公,是一对特别的侦探搭档。
别宫总以巧妙的方式,多数是推荐英公一本有趣的书,
让英公去思考,去解决案件。
(好像夏洛克给提示,让华生负责破案)
 【浮华世界】
Vanity Fair是英公的同学询问她的一句翻译。
一句普通的闲聊,引导英公去阅读威廉‧梅克比斯‧萨克莱的《浮华世界》,
将书中充满魅力的女主角贝琪,投射到别宫みつこ身上,
是贝琪小姐的由来。
本篇除了让英公解决了在报纸上看见的诡异事件,也让读者欣赏了贝琪小姐的武功。
本案提示:《天花板散步的男人》
社会事件:五一五犬养首相遭暗杀
 【银座八丁】
一篇密码暗号游戏。欣赏昭和时代的银座风情。
伊吕波歌,47字的经典暗号。
别宫みつこ的魅力,引来的桐原胜久少尉的好奇心。
暨上一回的刀术对决,本回是射击,
这么有魅力的脚色,让人在阅读的过程中,不时想到天海祐希,
若是有一天可以日剧化,她是心中的最佳人选。
 【城市之光】(街の灯)
本篇日文原名成了本书的名称,而主题电影的台湾翻译成了本篇名,
其实都是指卓别林《City lights》。
华族轻贱了平民的生命,装神弄鬼,试图全身而退。
那时代的女性的悲哀,选定了丈夫,就只能为他着想,
他的名声,也是自己的名声。
幸好,那渣男终究是自取灭亡,道子也自己选了一个好对象。
这案件不难,答案就藏在三宝鸟的误会中。
这篇让我想起了巷说百物语,阶级制度只能让底下受苦的人默默忍受,
就算知道真相也无能为力,警察是没有能力办案的,
暴坊将军和远山金次郎终究是戏说。只能转化他们的痛
苦。
社会事件:大学副教授的妻子成为出租车司机。
《玻璃天空》
时间来到昭和八年(1933)
 【梦幻桥】
多年的仇恨,终于可以烟消云散。
可是代表合好象征的礼物-那幅画却神秘消失,
是谁要摧毁两家好不容易搭起的梦幻桥。
不用动刀动枪,只是诉诸文字、图画,
就能挑动人心,制造纷乱。
出现了让人恶心的反派人物段仓荒雄,
打着某某主义,谋求自己的最大利益。
这样的人当然是不会喜欢贝琪小姐的,两人之间的对话,
让段仓默默出了糗,但也看见贝琪小姐对于战争的想法。
这个主题就从这里一直延伸到终章【鹭与雪】。
http://i.imgur.com/GLprqXh.jpg
社会事件:西乡隆盛的雕像设立
 【想夫恋】
https://youtu.be/MBdn6kQmtEA
英公和同学绫乃玩起了女间谍游戏,游戏告了段落后,
游戏的信封被拿来掩饰绫乃情书的交递。
同时情书被写成暗号的形式,
为了挽回绫乃的闺誉,英公只好想办法破解暗号。
读完此篇,才明白为什么要送《百人一首》的那五首诗签。
主题书是珍‧韦伯斯特的《长腿叔叔》与《当贝蒂进了大学》,
与乱步的《两分钱币》、《镜地狱》。
中间一度看的小混乱,同一段中一下贝蒂、一下佩蒂,
编辑不能统一译名吗,是说本书突然决定贝琪小姐的汉字为美津子,
也让人感觉编辑不熟前书,
在《街灯》中,英公曾询问みつこ,会选择哪个汉字,
当时みつこ并没有正面回应;
突然把みつこ翻译为“美津子”,
若只是要让读者方便阅读,实在太粗鲁了。
 【玻璃天空】
特地盖的积木之家(疑?),周围有个坡道,但是坡道没有联通外面的门;
到处装饰著彩绘玻璃。
命案发生时,坡道上的雪地留下两道往上的脚印,没有人离开的痕迹。
但顶楼空无以一人,凶手凭空消失!
原本以为北村要写个馆系列风格,但我想错了他的机关。
作者也借英公的口说,怎么又是关灯看电影时,发生事件。
英公,因为天黑请闭眼,黑夜降临,凶手动手好时机。
令人恶心的段仓荒雄,在此篇成为受害者。
没有令人爽快的感觉,他是糊里糊涂的死掉;
总觉得这样的人,总要他亲口认错,
让他明白到底给人带来怎样的痛苦,才是对他的复仇。
此篇总算知道别宫的身世,再回头看【梦幻桥】,
别宫见到段仓的冷静,是怎样的成熟心理,
才能控制住仇恨,避免成为只在乎私怨的同路人。
另外,篇首描写的可乐饼,有跟宵夜文一拼的功力,不建议在不方便觅食的时间阅读。
《鹭与雪》
无所不能的是大小姐,活在明日岁月里的是大小姐。
时间轴来到昭和10年(1935),英公也是十七八的少女,
不再是小孩了,所以也有了淡淡的暧昧桥段。
【不在之父】
凭空消失又做隐形人事件,这算是推理小说爱用的主题之一,
人的大脑总是会有盲点,看到了人却会认为没有看到,
英公要能看破目击者没有自觉的谎言。
看到后记,才知道是改编真实事件,
但北村只是提出一种可能性,事实的真相永远只有当事人才知道了。
主题书:山村暮鸟 圣三棱玻璃
http://www.aozora.gr.jp/cards/000136/files/731_50613.html
【狮子与地下铁】
笔记本上的“狮子”、“上野”、被划掉的“浅草”,代表什么意义?
搭配上“考试地狱”,是怎样的动力会让一个小学生深夜自己搭电车远行?
为了解谜,傻傻的英公傻傻的把自己卖掉,
果然是大小姐啊,心里想着别伤人的自尊,却没想到财不露白,
也难怪贝琪小姐会悄悄地跟在后头,英公就是令人担心。
在看似无害的小女孩,其实是大姐头的桥段:
变脸之快,行事的狠劲,让我想起了黑蜥蜴,
毕竟他描绘的时代,是明智小五郎活跃的时代。
某页看见了满满的“和悮子”,
问GOOGLE小姐也无法回答“和悮子”是什么东西。
原文对照之下,才知道分别写作和菓子和打ち菓子;
小编是抓到错字后,忘记改了吗。(悮通误)
【鹭与雪】
照相机已经成为富裕人家,人手一台的产品。
意外拍出的灵异照片,英公能破解当中的玄机吗?
此篇的小惊喜是出现了台湾,那时是1936年内地延长政策的末期,
日本对台政策也即将走入“皇民化”,
然后就想起珍珠港事变,台湾被强制提供许多军伕,
第二次世界大战战败,台湾又......扯远了。
在【梦幻桥】首度出现的若月少尉,当时就觉得飘散著粉红泡泡。
在【不在之父】与英公重逢,更有了赠书的情谊。
但那样的时代,北村怎么会写单纯的恋爱故事。
恐怕那时若月已经加入了尊皇党(尊皇的怎么都没有好下场,六君子也是),
所以才说诗集已经不会再看了。
而到了计划执行的前夕,他又将喜爱的诗集寄给英公,
根本是自以为是的大情圣。
明明就要去死了,还要拖着青春正盛的少女永远记得你。
看着英公心里甜甜的,老天爷也看不下去,
反正手表买了也送不出去,干脆让两人再说一句话,
至少让这时的英公明白若月在做什么。
社会事件:二二六事件
看完这三本,其实最大的疑惑是:外表实在不像系列书,三本就用了三个编辑。
最喜《街灯》的装订,封面的微弱灯光,有淡淡的温暖。
《玻璃天空》是夸张的豪华风,内页用了极厚的雪白纸,
目录页也用了镜像文字,还有赠品《百人一首》中的五张诗签。
但似乎编辑在《玻璃天空》用光了力气(经费)。
第三集《鹭与雪》的封面远看很美,
但是封面与封底摘录的文字根本看不清楚,
内页的纸软到一个悲剧,
是想让读者有捧著轻飘飘的雪的感觉吗!
作者: p4585424 (germanophile笑笑ㄛ)   2017-03-01 12:42:00
玻璃天空根本过度装饰
作者: GeogeBye (bye)   2017-03-08 23:10:00
街灯的译者和把我封锁的同名同姓 o'_'o
继续阅读
[情报] 一个都不放过:当代艺术中的推理事件sfone[心得] 白夜行 读后感kumaris[情报] [email protected]

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com