（有绘制表格更便利阅读的图文网志版：
http://heero.pixnet.net/blog/post/31595018）
http://heero.pixnet.net/album/photo/261687528 全16册摄影照
上个月看到吕仁学长计画整理福尔摩斯中译本的各种译名，觉得是颇有意义的事情
，也恰巧发现小时候影响我深远的这套大众书房注音版本竟然知名度不高，于是藉这个机
会将其篇目全部校对后整理出来，对这个特别的版本进行介绍。小学时期学校图书馆引进
的是绿色封面的东方版福尔摩斯探案，我也是从该版本开始进入推理的广大世界中。但后
来在那种书商到校园摆摊的书展中，发现了这一套大众书局版，被其资料详尽的解说、精
美的插画所吸引，尔后开始陆续蒐集，直到近年才在二手书店全部补完。而这个版本最特
别的一点，就是还有收录正典60篇作品中没有的道尔遗作“双面大盗”＜The case of
the Man who was Wanted＞！这在市面上现在的繁体中文成人版本中可见不到，非常具有
蒐藏与阅读价值喔～如果对于此版本有什么介绍资讯不足处，也再请前辈、版友协助补完
了感谢！^^
http://heero.pixnet.net/album/photo/261686514
大众书局系列分为福尔摩斯与亚森罗苹系列各16本！
这一套“推理名著”版本共出版了32册，分为前16册的福尔摩斯、后16册的亚森罗苹。最
大的差别就在福尔摩斯系列有解说，罗苹系列却没有解说，所以我只有把福尔摩斯蒐完。
两个系列在插画的风格也有显著的不同，我也还是比较喜欢福尔摩斯系列的插画风格。
http://heero.pixnet.net/album/photo/261686370
这个系列的封面很棒，好喜欢这种绘画风格！
拿出其中两本做封面展示，很漂亮吧^^ 由于每一本选集中的故事是有打乱原著顺序进行重
新编排的，所以插画中都会将该作中的故事重点元素集结在一起。例如第16册中收录了〈
空屋里的冒险〉、〈地底的王冠〉、〈潜水艇秘密设计图〉、〈最后的招呼〉四篇故事，
就会如上图的封面中，看到王冠、设计图、神秘老人等关键元素的组合，非常有意思。这
也更增添了这系列“独一无二”的要素。不知道是否都由美术设计吴美慧小姐、钟明宏先
生所完成的...
http://heero.pixnet.net/album/photo/261686742
每本书开始前也会有细心写给小朋友的前言~
由于本系列是注音版童书，编辑设计起来实在相当用心，一开始就会看到写给小朋友读
者的“前言”，16册中完全没有重复。
http://heero.pixnet.net/album/photo/261687189
每个事件也都会有卷头扉页
另外，每个长篇、短篇故事之前也都有卷头扉页，辅以插画，阅读起来很舒适。这一点
比起许多成人版福尔摩斯选集，似乎是更胜一筹的...！
http://heero.pixnet.net/album/photo/261687360
精致的插画让我非常喜爱
在每篇故事中都会穿插著全页插画，画风精美，福尔摩斯相当帅气。可以说，这一个头戴
鸭舌帽、叼著菸斗的长脸夏洛克，就是建立起我脑海中大侦探福尔摩斯形象的起源。厉害
的福迷们，有没有办法从这样的画面中推理出这是在福尔摩斯两大长篇故事中的那些名场
景呢？
http://heero.pixnet.net/album/photo/261686673
每一本书最后都有超棒的解说！
全集1.蛇煞星 解说：福尔摩斯故事中的最佳杰作
全集2.诅咒的魔犬 解说：名侦探福尔摩斯的诞生
全集3.六个拿破仑 解说：名列前十名的最佳杰作
全集4.亚克拉宝藏 解说：福尔摩斯受欢迎的原因
全集5.夜半惊魂 解说：福尔摩斯出现的第一篇作品
全集6.失踪的银星号 解说：福尔摩斯与亚森罗苹
全集7.翡翠王冠 解说：新奇的福尔摩斯故事
全集8.魔鬼钻石 解说：福尔摩斯还活着
全集9.恐怖的棺材 解说：新与旧之间
全集10.双面大盗 解说：有关“双面大盗”的由来
全集11.恐怖谷 解说：恐怖谷的特色
全集12.舞蹈人形暗号 解说：暗号破解推理小说的趣味性
全集13.消失的地狱船 解说：消失的福尔摩斯
全集14.失踪的明星球员 解说：福尔摩斯作品中的异趣短篇
全集15.梦幻谍影 解说：福尔摩斯作者不为人知的一面
全集16.空屋里的冒险 解说：福尔摩斯作品的休止符
当然，本系列的最大重头戏就是“解说”了，能在童书版中看到解说是很不容易的事，大
众书局版本更是足足写满了16篇解说！每一篇都配合该选集的蒐录内容，进行主题与相关
议题的说明。最遗憾的是书籍上都没有注明解说是哪位作者写的。但依据阅读的语气，那
种写给小朋友读者的亲切分享语气，我想是台湾人写的没错，而且是对推理小说有一定认
识的人，因为好比在“暗号破解推理小说的趣味性”该篇文章中，就有论及爱伦坡作品〈
黄金虫〉，甚至还探讨了爱伦坡的小说特色，对推理入门读者来说，实在是非常具备参考
与学习价值...！我打去台南市的大众书局询问，现任工作人员是说应该是当年本书系的
主编、执行编辑们来撰写的。但她们现在也都早就不在这间公司中。希望未来可以知道这
些解说的作者是谁，在此也先向主编郑佩香小姐、执行编辑朱明珠小姐、刘曼玲小姐、马
爱弟小姐、陈贵英小姐等人致上敬意，谢谢妳们编辑了这一套好书。
http://heero.pixnet.net/album/photo/261686877
解说最厉害的是会附上些珍贵的照片>///<
这一系列的解说奠定我从此重视推理小说的导读、解说文章基础也不为过，因为即便是童
书版解说，还是附录上了大部分作品的英文原名，这让我们长大后与原作相互比照显得方
便得多。（只是有些没附上原名又改名改很大的，就让我对照了老半天XD）另外在文中更
会附上许多精彩照片，如上图所示，还有贝克街照片、伦敦马车、麦考洛夫照片等等，配
合每篇文章谈论到的东西放上图片，虽然不太清楚版权来源，但就是很成功地提升了读者
阅读上的收获。即便是现在自身已是有一定实力与眼界的推理迷，重看这一系列解说还是
会觉得好看！将来如果自己生了小朋友，一定会选择带他/她一起阅读这套童书版福尔摩
斯呢。
http://heero.pixnet.net/album/photo/261687030
全套广告介绍
这是书末后的广告页面，文案写得很不错喔，当年就有被吸引到的感觉。
最后附上的就是整理过后的完整大众书局版全集译名表。由于我家也有脸谱版，所以不确
定的有一一拿起来比对故事内容。以下就分析三大大众书局版的全系列特色：
一、全系列16册中很刚好地收录完四大长篇与四大短篇集，独漏了《The Case-Book of
Sherlock Holmes》(主要译名为《新探案》、《福尔摩斯档案簿》)此一最后短篇集的全
部12篇故事！是本来就没有购买这一本的版权呢？或者是编辑考量到不要出太多本，所以
就刻意不收录《新探案》中的作品呢？真是令人好奇。
二、本系列第十册收录了〈双面大盗〉(The case of the Man who was Wanted)，这是目
前被归类于非正典的福氏60篇作品中，却同样是出自柯南道尔之笔的遗稿了！编辑们也特
别在该册的解说撰稿介绍这篇故事的由来，主要是1948年由道尔之子决定发表于美国杂志
《世界人》上。解说中并使用了“据本人猜测，本篇故事...”的语气对作品真伪做出想
法阐述，很有趣，也间接证明了本版本解说不是翻译而来的。对福尔摩斯迷来说，更是该
把握机会阅读到这篇精采作品！除了大众书局版以外，有兴趣的读者们还可以另外去找中
国新星出版社的简体中文版全集中读到此篇故事，他们译名为〈通缉犯逃遁案〉(谢菲尔
德银行家案)。
三、毕竟是童书取向，为了吸引小朋友的兴趣，编辑、译者们将大部分的故事都有改取不
同译名。有几个名字取得还不赖，但也还是出现了〈蛇煞星〉、〈地底的王冠〉这种彻底
爆雷的篇名...这是这个系列最大的缺陷，当年让我觉得〈花斑带〉就只是篇普通的作品
了 囧 但瑕不掩瑜，这套版本我还是相当喜爱，并大力推荐给推理迷们蒐藏阅读。^_^
（全案件译名表，部落格有表格版）
长篇 脸谱版译名 大众版译名
A Study in Scarlet 暗红色研究 夜半惊魂
The Sign of the Four 四个人的签名 亚克拉宝藏
The Hound of the Baskervilles 巴斯克村猎犬 诅咒的魔犬
The Valley of Fear 恐惧之谷 恐怖谷
短篇集
The Adventures of Sherlock Holmes 福尔摩斯办案记
A Scandal in Bohemia 波宫祕闻 波希米亚国王的秘密
The Adventure of the Red-Headed League 红发俱乐部 红发俱乐部
A Case of Identity 身分之谜 失踪的新郎
The Boscombe Valley Mystery 波士堪谷奇案 朴康谷的惨剧
The Five Orange Pips 五枚橘籽 五粒橘子种子
The Man with the Twisted Lip 歪嘴的人 绅士与乞丐
The Adventure of the Blue Carbuncle 蓝柘榴石探案 魔鬼钻石
The Adventure of the Speckled Band 花斑带探案 蛇煞星
The Adventure of the Engineer's Thumb 工程师姆指探案 工程师的大姆指
The Adventure of the Noble Bachelor 单身贵族探案 失踪的新娘
The Adventure of the Beryl Coronet 绿玉冠探案 翡翠王冠
The Adventure of the Copper Beeches 红榉庄探案 榉屋之谜
The Memoirs of Sherlock Holmes 福尔摩斯回忆记
Silver Blaze 银斑驹 失踪的银星号
The Adventure of the Cardboard Box 硬纸盒探案 纸箱里的耳朵
The Adventure of the Yellow Face 黄色脸孔 黄色的脸孔
The Adventure of the Stockbroker's Clerk 证券交易所的职员 证卷投资公司的职员
The Adventure of the Gloria Scott 荣苏号 消失的地狱船
The Adventure of the Musgrave Ritual 墨氏家族的成人礼 地底的王冠
The Adventure of the Reigate Squire 瑞盖特村之谜 死亡的约会
The Adventure of the Crooked Man 驼者 驼背的男子
The Adventure of the Resident Patient 住院病人 消失的叛徒
The Adventure of the Greek Interpreter 希腊语译员 希腊语翻译员
The Adventure of the Naval Treaty 海军协约 梦幻谍影
The Final Problem 最后一案 名探与犯罪王大对决
The Return of Sherlock Holmes 福尔摩斯归来记
The Adventure of the Empty House 空屋探案 空屋里的冒险
The Adventure of the Norwood Builder 营造商探案 关键的指纹
The Adventure of the Dancing Men 小舞人探案 舞蹈人形暗号
The Adventure of the Solitary Cyclist 独行女骑者探案 脚踏车上的神秘客
The Adventure of the Priory School 修院学校探案 学校风云
The Adventure of Black Peter 黑彼得探案 黑彼得事件
The Adventure of Charles Augustus Milverton
查尔斯．奥卡斯塔．麦维顿探案 冷面吸血鬼
The Adventure of the Six Napoleons 六尊拿破仑塑像探案 六个拿破仑
The Adventure of the Golden Pince-Nez 金边夹鼻眼镜探案 无影怪盗
The Adventure of the Missing Three-Quarter
失踪的中后卫探案 失踪的明星球员
The Adventure of the Abbey Grange 格兰居探案 三个杯子
The Adventure of the Second Stain 第二血迹探案 皇帝密函失窃案
His Last Bow 福尔摩斯退场记
The Adventure of Wisteria Lodge 紫籐居探案 圣彼特勒的猛虎
The Adventure of the Red Circle 赤环党探案 恐怖的红圈党
The Adventure of the Bruce-Partington Plans
布鲁士－巴丁登计画探案 潜水艇秘密
设计图
The Adventure of the Dying Detective 垂死侦探探案 垂死的福尔摩斯
The Disappearance of Lady Frances Carfax
法兰西斯．卡法克小姐的失踪 恐怖的棺材
The Adventure of the Devil's Foot 魔鬼的脚探案 魔鬼之足
His Last Bow 福尔摩斯退场 最后的招呼