※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1RzYh1j0 ]
作者: OlaOlaOlaOla (喔啦喔啦喔啦喔啦) 看板: C_Chat
标题: Re: [新闻] 暴雪员工大爆料！这几年《暗黑破坏神》在
时间: Thu Nov 22 12:04:12 2018
※ 引述《alinwang (kaeru)》之铭言：
: 暴雪员工大爆料！这几年《暗黑破坏神》在干嘛与魔兽GO新手游
: 记者周之鼎／台北报导
https://kotaku.com/the-past-present-and-future-of-diablo-1830593195
这篇报导就是从这篇略微删减翻译过来的。
翻译员也可以当记者真是不错，翻译记得附来源混蛋！
那么，这篇所谓的‘爆料’重点在哪儿呢？‘记者’的重点也画错了。
这篇是不折不扣给股东看的爆料文。
重点重划给你看。
※《暗黑破坏神4》到底在哪？
在这之后，开发出“夺魂之镰”的新任总监Joshua Mosqueira领导著剩余的第三开发部在
2014 到 2016 年间开始了《暗黑破坏神 IV》（开发代号：哈迪斯（Hades））的开发，
以及一些“夺魂之镰”的小改版，暗黑4最早的设计走向了一个完全不同的方向，爆料者
指称该款“暗黑4”取消了过往的俯视视角，而改为像是《黑暗灵魂》的过肩视角，主要
也是让玩家们在地城内冒险，甚至有的开发者认为该款作品搞不好不会叫《暗黑破坏神
IV》。不过该计画开发并不顺利，后来也遭到终止，而Mosqueira也在2016年离职。但没
办法证实Mosqueira的离职和哈迪斯的终止开发是否有关，Kotaku编辑有询问Mosqueira，
但Mosqueira拒绝评论此事。
翻译：我们真的有在开发，只是人走了只好重新来过！
Kotaku声称目前所有的消息来源都证实“芬里斯”就是重生的《暗黑破坏神 IV》，
自2016年以来第三开发部一直在研究这款作品，
一些看过的员工则对此作品表达乐观之意，
并表示这款作品的设计总监对这款游戏有非常强大的愿景。
不过目前芬里斯仍处在早期开发状态，可能会在2020年之后才会公开。
翻译：我们觉得暗黑四好棒！现任设计总监厉害！不过要做久一点。
（乡亲啊，股价烙赛成这样，才有这种消息出来你会信吗？）
芬里斯的第二个支柱是“社交性”，团队也借镜《天命》来汲取灵感，思考如何让暴雪来
定位“轻型多人线上游戏”的方向。举例来说，是不是有可能创建一个类似于线上游戏主
城的概念，让所有玩家都可以在此交流，再约好组队后进入地城冒险。此外对于芬里斯来
说，碰到一个大麻烦的问题点就是如何创造游戏中的持续收入，暴雪其他如《斗阵特攻》
或《炉石战记》都已经有了长尾的“课金”机制，但《暗黑破坏神》系列中目前还找不到
类似的机制。
翻译：我们会做课金，请股东们信心加码！一定课课爆！
Kotaku编辑也声称，虽然之前Kotaku曾爆料《暗黑破坏神4》的存在，而暴雪也暗示多个
暗黑项目再开发，但暴雪仍公开否认暗黑4的存在，主要的原因就源自于2007年“泰坦”
计画的失败。“泰坦”直到2013年才终止开发之后转向《斗阵特攻》，这七年中间花费了
大量时间、金钱却失败了。但当时暴雪曾在2008年公开承认此计画的存在，也因此中间这
几年不断成为媒体以及投资人的焦点之一，这也成为了许多暴雪员工的阴影。有了这次的
教训，加上暗黑4已经失败过一次，所以现在就算正在做也“打死不认”，避免公司之后
陷入窘境。加上先前另一个被终止的《星海争霸：鬼影行动》，暴雪认知道一些开发了10
年左右的游戏终止很容易对公司造成重大影响，因此成立了一个秘密部门转而开发一些小
巧的游戏。
翻译：所以即使我们没做，你们他妈也死无对证R
爆料者证实，《暗黑破坏神：永恒不朽》并非由第三开发部开发，主要的开发仍落在网易
身上，而暴雪则是由一小撮“孵化”部门的员工一起进行开发。会和网易合作当然是因为
过去网易是暴雪在对岸的代理商，且为暴雪带来了巨大收益。在2016至2017年间，两间公
司正式达成了合作协议来开发这款手游，而由Wyatt Cheng来担任开发总监，受访员工指
称“这游戏会存在是因为我们听说中国真的很想做”，另一位也挑明：“这是针对中国市
场的游戏。”而原本《暗黑破坏神：永恒不朽》计画是只在中国发行，简单说就是先在华
人区试水温，爆料者说：“中国的对游戏品质标准非常低，例如帧数。”另一位则说：“
你可以在这边直接发布一些会被认为是早期（Alpha）测试的玩意，然后再花更多时间来
完善游戏。”不过也许怕砸锅，暴雪最后还是决定花更多时间来制作《暗黑破坏神：永恒
不朽》。
翻译：中国要的，我们其实不是很想做，不过既然做了～就做大吧，反正顺便！
（烙赛后赶快推给中国，好样的，都是they的错。我们只是辅导而已）
下面两段懒得画了，不过就是两个重点。
1.我们有在做手游，没忘记这块！
2.我们现在省钱，以前的老板快乐做游戏，我们省钱做！
暴雪啊，暴雪，就这几招还想骗啊，还顺便倒打了中国一脸，
我看你这股价是烙定了，45块都嫌多啊～