彭定康谈英国对港道义责任（全文）
“英政府就政改置评不是挑衅”
http://fs2.mingpao.com/ins/20140903/s00001/1409707313187SS_57FC119542C08BEAE834B82D646ABFD1.jpg
http://fs2.mingpao.com/ins/20140903/s00001/1409724703302SS_DA5D401A4C8972057B42AD799A0FB720.jpg
《金融时报》网页截图
香港前总督彭定康(Lord Patten)带头批评卡梅伦政府未能谴责北京对香港提出的有争议
政改方案。他表示，英国负有声援香港的“道义责任”。
对于英国未能谴责北京计划在香港推行的政改框架，彭定康在今日英国《金融时报》撰文
，质疑英国的“荣誉感”。他表示，中国提出的改革方案将导致伊朗那种受指挥的民主。
他表示，部长级官员们对于香港的情况负有“道义责任”，暗示英国因为顾虑商业领域的
报复而不敢开口。
文章标题为“香港困局考问英国道义责任”，以下为文章中译版﹕
前英国殖民地香港具有一个自由社会的所有性质，唯一的例外是香港市民缺乏选择由谁管
治自己的能力。这个特别行政区最新的政治痉挛是由全国人大提议的选举安排引起的，这
一安排将阻止民主派和中国可能不认同的其他派别人士竞选行政长官，参加一场全体市民
投票的选举。
这种审核在一定程度上与伊朗的制度相同。这个计划（或其修改后的版本）迟早将提交香
港立法会投票表决，我希望各方能够找到一个妥协方案。香港市民仍然是非常温和、负责
任的。酿成我们近期见证的那种大规模示威的，并不是民主，而恰恰是对民主的拒绝。
我已经表达了我认同香港终审法院前首席法官李国能(Andrew Li Kwok-nang)的看法。他
写道，北京方面对于香港司法体系地位的观点，令人担忧司法独立，进而担忧法治的完好
性。但在我结束自己末任香港总督任期、离开香港以来的17年里，我一直试图避免卷入有
关香港民主的辩论，以免我的介入使问题复杂化。
这一次，我的意见主要不是针对北京，也不是针对香港的民主派。一名前香港总督可以更
合理地做的事，是邀请各方拷问英国的荣誉感。在部长级官员们的议程上有那么多困难得
令人震惊的国际问题之际，提醒他们英国对香港的情况负有道义责任，可能不受这些官员
们的欢迎。
《中英联合声明》保证了香港在1997年回归中国后的50年生活方式不变；英国据此将香港
主权移交给中国。邓小平的一国两制承诺被列入一份在联合国备案的国际条约。正如历届
英国政府都认可的，英国在确保中国尊重其承诺方面负有持续的“道德和政治义务”。
当中国官员抨击英国议员和其他人就香港事态发表评论时，他们忽略了这样一个事实：英
国也负有50年的条约义务，反映出我国在过去说过的话、作出过的承诺。未能履行我方的
承诺显然将是不光彩的。
20世纪80和90年代，英国议会被告知，民主架构的发展支撑著香港的稳定、繁荣和有限自
治。没有人预料到，在《中英联合声明》签署30年后的今天，一个公平的选举制度仍然是
不可企及的。
我假定，英国政府迟早将对北京的计划发表评论。这将不是一种挑衅，而是一种责任。没
有人能真的相信，这将产生商业方面的后果，或者说，在我们的荣誉命悬一线的情况下，
这样的后果应该是压倒一切的考虑因素。香港的福祉，香港拥有与经济自由相称的政治体
制——这些对我们事关重大。我希望这些问题将在不危及香港未来的情况下得到解决。
中国的崛起迄今对世界是一大利好。中国不是一个威胁。但令人惊讶的是，这种崛起尚未
伴随中国软实力的增强。北京方面把握香港抱负的方式显然将影响这一点。
然而，我的主要诉求是针对英国议会，而不是中国的。在我离开香港之前，我曾走访香港
一间精神病院，一个病人礼貌地问我，一个号称是世界上最古老民主国家的国家，怎么能
在既不征求市民意见、又不给他们留下民主前景以捍卫自己未来的情况下，把他所在的城
市交给政府体制非常不同的另一个国家？当时我的一个助手说，怪事，住在精神病院的一
个男子居然提出了香港最清醒的问题。
但是，我们确实向他作出了民主承诺。我们应该继续以高超的外交手腕强调这一点。如果
我们不这么做，又有谁会这么做呢？
（金融时报）
http://news2.mingpao.com/ins/%E5%BD%AD%E5%AE%9A%E5%BA%B7%E8%AB%87%E8%8B%B1%E5%9C%8B%E5%B0%8D%E6%B8%AF%E9%81%93%E7%BE%A9%E8%B2%AC%E4%BB%BB%EF%BC%88%E5%85%A8%E6%96%87%EF%BC%89-%E3%80%8C%E8%8B%B1%E6%94%BF%E5%BA%9C%E5%B0%B1%E6%94%BF%E6%94%B9%E7%BD%AE%E8%A9%95%E4%B8%8D%E6%98%AF%E6%8C%91%E9%87%81%E3%80%8D/web_tc/article/20140903/s00001/1409707323779