2014年08月08日
美国不能把航母技术教给中国
史蒂夫·科恩
中国人民解放军海军司令员吴胜利上将最近向美国海军作战部长乔纳森·格林纳特上将
(Adm. Jonathan Greenert)表示，希望美方能允许被指派到新航母上的中国军人，登上美
国航母学习维护和操作的规程。美国的政策制定者正在考虑这个请求，但这并不是个好主
意。
虽然人们广泛认为，军事交流项目能减少发生误解的可能性，避免武力冲突，但华盛顿必
须从美国安全利益的角度来考虑。与其说这项提议是一个交流项目，还不如说它是知识、
乃至技术的转让。
与美国相比，中国能从这项合作中得到的东西要多得多。目前北京对其邻国的态度越来越
强横，亚洲的局势也变得愈发紧张，在这种局面下，美国不应该做出可能会增强中国军队
实力的举动。
2012年，中国海军正式将中国的第一艘航空母舰“辽宁号”投入使用。从那时起，中国飞
行员就一直在进行舰载机训练——主要是起飞、拦阻着舰和安全演练。看过这些演练的视
频你就能知道，中国从美国的操作规范中学到了什么。就像尼米兹(Nimitz)航母大队前指
挥官，退休海军中将彼得·戴利(Vice Adm. Peter Daly)所说，中国详尽地照搬了美国安
全技术和视觉通讯技术，前者可以减少硬着陆后残留在甲板上的小碎片对飞机的损害，后
者用于控制飞机的起飞。
外国高官在参观美国舰艇时，通常只能看一些展示，听一些讲解。吴胜利最近的要求则更
加直接。他明确表示，希望能将重点放在战术和维护的“细节”上。
中国还希望了解，两次飞行之间，飞机、制动装置和弹射系统中，有哪些部分需要维护，
频率应当如何。连让中国人见到某些美国系统中的自动化和冗余性到了怎样的程度，都能
大大加速他们的学习步伐——最终也会增强他们的军事实力。
回绝吴胜利的请求最基本原因，或许是中国军方的另一个项目：东风导弹。这种地对地导
弹，专门用来击沉或破坏航空母舰，射程最远可达1000英里（约合1600公里）。美国海军
不能允许一个正在研发这种航母杀手的国家，花时间研究美国的舰船。
凭借航空母舰，一个国家可以将自己的军事实力投射到更广的范围，远远超出战机和部队
从地面出动时的极限。此时，中国正在以越来越强横的态度激怒邻国，美国不应该帮助北
京提升军事实力。当前，中国频频就争议领土，向日本和菲律宾发出挑衅，最近还曾在越
南沿海临时部署了一个钻井平台，因此中国的邻国有理由对北京的计划心存警惕。
上世纪80年代末，威廉·克罗上将(Adm. William Crowe)担任参谋长联席会议主席时，曾
邀请前苏联总参谋长谢尔盖·阿赫罗梅耶夫元帅(Marshal Sergei Akhromeyev)登上一艘
美国航母进行参观。克罗上将的目的是重申里根总统的信息：要赶上美国的军事力量，苏
联还需要付出很多，而这将远远超出苏联的承受能力。
如今，奥巴马政府似乎没有那么强的理由同意中国的请求。对华盛顿而言，与即将成为超
级大国的中国建立更好的关系肯定很有吸引力，尤其是考虑到莫斯科与北京的关系目前正
在升温。但是，这条理由并不足以让美国向中国分享自己苦心积累的航母维护经验。
正如现已退休的海军中将、前第七舰队(Seventh Fleet)指挥官威廉·库劳德(Vice Adm.
William Crowder)在评论中国的请求时对我说的那样，“技术很重要，但是100年的经验
——包括甲板上和空中发生的诸多悲剧——才是美国海军战术性空军力量的关键要素。”
这种来之不易的经验决不容轻易交予他人。
史蒂文·科恩(Steven Cohen)是纽约的一名律师，也是美国海军学会(United States
Naval Institute)的一名前负责人。
翻译：陈柳
http://cn.nytimes.com/opinion/20140808/c08cohen/zh-hant/