http://www.thetibetpost.com/zh/news/tibet/4150-further-restriction-imposed-on-
tibetans-movement-in-driru-tibet
中共进一步加重对西藏比如县藏人行动的限制
‘国际西藏邮报 2014年7月31日达兰萨拉报导’据消息称，藏东康巴地区比如(Driru)县
目前局势紧张持续升高，在中国的暴政统治下，否决了西藏境内藏人的思想、言论和讯息
流通的权利，侵犯人权、宗教压制和破坏环境，是西藏、包括比如县在内，不时发生的家
常便饭。
下面是西藏人权和民主中心(TCHRD)从这份藏文规定翻译而来的英语版本摘要。中国继续
借由施严厉的镇压，对付抗议中国政策的藏人，包括抗议采矿活动，加强其在西藏的操控
力道；当地政府在最近发布了临时规定，禁止藏人的“行动、言论和宗教自由”。报告中
提到，未能遵照这些规定，将会导致藏人受到严重的惩罚，如“从寺院驱离、取消福利规
定，禁止采收珍贵的冬虫夏草”等。
由于要从西藏境内取得这份规定正本实属困难，消息来源表示无法完整扫描这份规定。比
如县政府在今年六月份，发布了一项新的法律规定，针对个人擅自穿越国界参与“大法会
”，制造和公开散布谣言，传播有害信息，前往区外从事宗教学习非法活动制定临时管制
条例；该法规共有四章、二十六条款。该条款主要提出反对分裂主义、反对达赖喇嘛尊者
、不许参与大法会(如今年在拉达克的第33届时轮金刚灌顶法会)、不许赞颂达赖喇嘛尊者
的歌曲、不准蔑视和调侃政府、不许倡导国外反动分子的谣言、禁止和反对本地僧侣前往
四省藏地、禁止当地民间组织演讲和研讨等聚会等。
据与西藏联系的人士透露，自2013年起，中国政府在比如(Driru)县进行广泛的任意拘留
、逮捕，其中已知至少有15名藏人被判处2至18年不等的有期徒刑。
针对希望从西藏前往印度接授时轮金刚灌顶的藏人祭出极端的限制，并不是桩新鲜事。
2012年1月，数百名藏人从印度接受时轮金刚灌顶后返回西藏途中即遭到拘留，并被迫接
受政治洗脑教育；官方术语称为“法制教育”。
中国当局目前的规定，迫使当地藏民服从官方政策，是一个令人不安的新趋势。如果当地
藏民参加“大法会”，许多藏人唯一收入来源也就是采收虫草的权利，这样的福利将被没
收。据西藏人权和民主中心中国问题研究员次仁杰，即便粗略地看一眼这份规定也明确地
指出，中国政府官员已经意识到，他们将无法透过强制灌输来改变西藏人民的思想。杰先
生说，“他们采取针对西藏人民的收入来源，主要是采收珍贵的虫草，希望他们会服从旨
在确保“社会稳定”的政府政策。
该条例共分为两章。第一章叫做chi yi tsa don，是主要的声明或条规的序言。序言宣称
，该规例的制定，依照法律和西藏自治区的规定，并考虑了比如县动荡的特殊情况。条规
中警告说，那些参与“大法会”、制造和公开散布谣言、传播有害信息，前往比如县以外
地区学习佛法者；所有这些人将遭受“严打”运动。在序言中证实了以“社会稳定”之名
制定一系列规定、行镇压之实。中华人民共和国国家和地区法律加强了中国政府的谎言，
宣称比如县藏人不会被任意拘留，一切都依照中华人民共和国的法规和法律处理。
第二章的标题是“关于订定的规例或决定的执行情况”。不完整的副本，包含了23条规定
，虽然可能会更多。
该规定的条文摘要如下，（请注意，下面的翻译不包括第7、第8、第13、第19、20、21条
，由于该扫描文件无法辨识之故）：
第一条，禁止参加或组织“大法会”活动。相当于这些活动都是非法的，可引发恐怖和欺
骗行动，并与“十四世达赖集团的分裂势力”串通。也指称“试图勾结十四世分裂主义集
团的其他秘密活动造成影响社会秩序的稳定”。规定称： 活动，如穿越国界和自己[主动
]参与“大法会”等，在规定中提到，指的是那些试图透过各种手段参与“大法会”的个
人。
第二条，吁请执法当局惩罚违法违规越过了国界、参与“大法会”的藏人和他们的家庭成
员，包括配偶和子女，他们将被禁止三到五年采收冬虫夏草的权利，也将判处接受六个月
的“法制教育”： 有关执法部门应进行调查和判处任何一名违法违规、越过国界参与“
大法会”的藏人。任何一人穿越国界，包括他们的父母、配偶和子女应停权三至五年其采
收虫草的福利，应完全剥夺他们享有的福利规定。未受到判处停权者则应进行法律教育六
个月。“大法会”非法活动有：1）以各种借口参加“大法会”活动，并经由各种途径越
过国界，再返回自己家园者。2）玩弄手段，指使他人参与“大法会”，并帮助组织“大
法会活动”者。
任何“穿越国界参与大法会”者，依照第三条规定，将注销其户籍及其直系亲属采收冬虫
夏草三到五年的权利。规定称： 任何越过国界参与“大法会”者，有两件事情不被允许
，必许依照该规定处理。此外，户籍将被注销，而他们的父母、配偶和子女不得采收虫草
三至五年，他们的福利规定也会被取消。穿越国界的活动有：1）赴边境地带接受药物治
疗，以及与亲属会面；以任何借口，到其他地区朝拜圣山/圣地求加持，跨越国界参加“
大法会”等宗教活动。2）伪造旅行证件，更改证件内文，冒用他人的证件，传递旅行证
件给他人，跨越国界和赴比如县以外地区旅游而前去参加“大法会”者。