我想多数人都知道这是希腊原文用字的不同
但中文实在是没有对应的两个字
有也是不够普及的专业术语
就跟定冠词the硬要翻一样的困难
不过可以用以下两个例句感受一下语感
1.
来教会或许无法帮助你修补生命的创伤，但可以带给你生命。
2.
传福音就是用生命影响别人的生命。

确实，要看看希腊文。不过，现在的释经学观点很有趣，在这方面，都喜欢一而统之。所以，难啊！有兴趣的，可以查查约翰一章里面的生命，和这处经文的生命的原文有什么不同。