各位版友及老师好，
请教一下
被日本友人问到下面的问题
https://i.imgur.com/XPCvrza.jpg
电视剧对话:想说你在等信就过来看一下?
※想说的 说 是什么意思？
单纯是赘字吗？
如果改成↓意思不变吧？
我想你在等信就过来看一下
我的回答:可能是台语的影响
不晓得是否这是正确用法，请不吝指教。

印象中有论文讨论过这个问题

台语有这个赘词"想讲"(不是想说).省略主词"我".那个"说"就当成":"吧.因为省略主词,只剩下"想"+":"于是把"说"(要表达的子句头)代换了":"符号.而在传统电影剧场等对话中,只有"我想"句.生活中我们不知不觉使用"想说"惯了.你可以还原,不论国台语.那不会有什么障碍的.其实有很多替代句子,如"我想,","我认为","我猜/我考虑"....

《当代台湾国语的句法结构》论文名称

这字有功能只是有时会有歧义，若不用则需适当停顿来隔开。个人觉得跟日文后置的って某些用法类似，只是中文是前置。

以为,猜测,想像

泰文有跟这句一样的用法

就语言学来说没有什么“赘字”，“说”目前比较常被分析为 complementizer，就像英文动词后接子句时会出现的 that