※ 引述《emiliatsaii (emilia)》之铭言：
: 大家好，我想请问中文食物的命名是否有规律呢？
: 如：蚵仔煎 v.s. 炒面
: 为什么前者把煮法（动词）放在结尾，后者却放在开头呢？
: 我问了华语老师，但他也不清楚，
: 希望能请教版友的想法，谢谢！
:

btw,"铁板烧"跟"高利贷"应该是日语来的

面炒不行，米粉炒可以，或许也跟单音双音节有关。

越文是用 面炒 河粉炒 这样的讲法 是否中文古时后南方也有这样的用法？

"面汤"与"汤面"是一样的东西.在台语的讲法.此外还有"饭汤"这食物.它是热汤(有加了各种食材)里放一点干饭(少水份的).好吃.煎蚵仔是叙述某食物之料理法.汉语中动词在前.如果我们用韩语文法看"米粉炒"则是叙述在"炒米粉".炒是动词.那么铁板烧是和制汉词,那么烧是作动词.整体为专有名词.

主谓构词法，不要被词性困惑住。蚵仔煎，蚵仔汤、蚵仔嗲（蚵仔是主，后面的东西是形容蚵仔，不要管是不是动词，是谓语做修饰用）偏正构词：炒面、汤面、干面、担担面（也不要管是不是动词，偏正构词是用来区分“正”的种类）如果硬要分析（请摆除词性迷思），当主食的时候饭面等都一定是核心（正），所以XX饭、XX面（牛肉饭、鸡肉面、海鲜面、咖喱饭）。米粉也可以，牛肉米粉、羊肉米粉，也都是偏正结构。