根据现代汉语辞典第6版，周末原是指星期六，实行双休日后也指星期五。(台湾和欧美日
韩一样，双休日是礼拜六礼拜日，以色列是休礼拜五礼拜六。大陆的双休日竟然跟以色列
一样?)
可是英语的weekend是包括礼拜天的。weekend: the end of a week, especially the
period of time between Friday evening and Monday morning.

周末这词本来就有文化差异 呵