[心得] 关于周生如故&一生一世的bug

楼主: bluemallow (盈盈)   2021-11-28 02:57:54
照例先来个温馨提示 XD
以下纯为个人观剧心得 非常主观
有些地方也许有蓝色窗帘之嫌 请大家多包涵 不要鞭得太大力 >"<
这两部剧虽然有些BUG 但个人认为还是瑕不掩瑜
如果有认为不是BUG的地方 也欢迎大家一起讨论 :)
周生如故和一生一世的BUG可分成两个部分讨论
一、因原著改编剧版造成的BUG
周生如故和一生一世改编自墨宝非宝的《一生一世‧美人骨》
原著的主体是今生(一生一世)
前世(周生如故)只是部分穿插 有很多留白的地方
虽然作者说前世没有设定在哪个朝代
但依部分剧情推测 原著朝代应为唐朝之后 约五代十国时期到宋初之间
剧版因套用历史事件与人物原型 借用了北魏的年代背景
造成部分BUG的出现
1.时宜和太子的指腹婚约
在周生如故第1集可以看出 时宜原本指婚的对象是刘徽(原太子)
但因戚真真过河拆桥 耍赖不认 所以时宜嫁不成刘徽
问题来了
时宜的婚约一开始就说是“尚未出生 就指腹给了太子”
所谓“指腹” 就是指腹为婚 由双方家长为尚在腹中的儿女预订婚约
因此被指腹的双方 理论上不应该相差超过1岁
刘徽即位时只有6岁 当时时宜已经10岁有余
也就是说就算等到时宜出生 戚真真也还没怀孕
这种情况下 双方根本不可能指腹为婚 XD
原著的太子则和时宜差不多时间出生 符合指腹为婚的设定
2.太子称号的问题
这个问题之前在 #1XaKlFEr 这篇文章有提过
戚真真过河拆桥 不愿意履行承诺让刘徽娶时宜
所以召刘子行入宫 说将来要封他为太子
让漼广先领了一道赐婚太子妃的旨意搪塞过去
(坦白说 从这里漼广被一路唬弄就是个很大的BUG
以他的博学与漼家对礼法的熟悉 又深谙朝廷典章制度
怎么会不知道要封刘子行为太子会有下面的问题?
何况刘徽才6岁 以后要是生了皇子 储君之位又怎么可能落到刘子行头上?)
按中国立储制度
太子是皇位第一顺位继承人 但不是所有的皇位第一顺位继承人都被称为太子
例如朱元璋所立的太子朱标早死 朱元璋就立朱标之子朱允炆为皇太孙
朱允炆是皇位第一顺位继承人 但因他是皇帝的“孙子”
所以被封为“皇太孙” 而非“皇太子”
依受封者与皇帝的关系不同
“皇太○”中的○除了可以是子、孙 也可以是弟或叔
所以除了皇太子、皇太孙 中国历史上也有被封为皇太弟、皇太叔的
刘徽叫刘子行王兄 两人都叫周生辰皇叔
刘子行应该与刘徽同辈但年龄稍长
即使他被立为储君 也不应该叫做“太子” 因为他并不是今上的儿子
(除非他认刘徽当爹 但他们两人是同辈 宗法上应该不允许这样做)
如果今天他比刘徽的年纪小 那他就应该被封为“皇太弟”
尴尬的是 历史上从来没有出现过“皇太兄”这种称呼
如果他真的被封为储君 该怎么称呼还真是头大 XD
但不管怎么封 刘子行都不会是太子就是了
在原著中 太子从来没换过人
且太子是前世最大的反派 少了这号人物真的不行
所以这边应该也是改编所造成的BUG
二、剧情疏忽造成的BUG
1.戚幸华叫太后姨母
戚幸华是太后戚真真母族戚氏之女 被太后封为幸华公主
既是戚氏之女 就应该是戚真真兄弟的女儿
称谓上应该称戚真真为姑母 而非姨母
2.漼氏同姓结亲
剧中清河漼氏的原型 应该是北魏四姓(或说五姓)之一的清河崔氏
其他三姓(四姓)则是范阳卢氏、荥阳郑氏、太原王氏(及赵郡李氏)
四姓(五姓)与皇室及四姓(五姓)各家族之间 一直以来都有联姻关系
直到唐朝 人们仍以与五姓联姻为荣
唐初薛元超之妻为李元吉之女和静县主 但他仍以未娶五姓女为毕生遗憾
剧中漼广死后 漼氏其余五房觊觎坞水房家产
漼征以吊唁之名 登门向漼三娘求亲 企图藉联姻之便 将坞水房家产据为己有
为漼广守孝期满后 漼三娘也说其他五房对时宜的求亲从来没有断绝
侯莫陈月在书院向时宜求亲时 被其他士子讥笑
说时宜就算要嫁 也应该是六房首选
但中国自古以来就有同姓不婚的习俗
《国语‧晋语四》:“同姓不婚,惧不殖也。”
《左传》也提到“男女同姓,其生不蕃。”
剧中安排漼氏为当时独大的世族 不禁同姓六房互相结亲 其实是很大的问题
原著中则没有关于崔氏通婚的描述
3.没人为刘徽和刘子贞服丧?
先先帝(刘徽爸 周生辰皇兄)驾崩的时候 群臣举哀 皆著素服
刘徽挂了那么久
期间只有刘魏在太后面前劝立皇子登基时 少少的3~4个大臣+内侍、侍女著素服
刘魏本人是没有着素服的
被软禁的金嫔和时宜也一直穿着紫色和粉色衣衫
小皇帝刘子贞的伪死讯传来 大家也还是照常穿着
就算刘徽和刘子贞的存在感不高也别这样吧? XD
4.平秦王和周生辰的关系
平秦王和周生辰是结义兄弟
就前面剧情发展而言 应该平秦王为兄 周生辰为弟
但平秦王在劝周天行离开的时候 却称周生辰为义兄
嗯...这应该是口误造成的BUG...
5.周生辰早就知道今年结不成婚?
在“一生一世”中 周生辰和时宜领证的日期是2018年5月11日
原本预定当年11月补办婚礼
却因中秋节的意外 延至时宜清醒后的隔年 亦即2019年5月11日举行婚宴
周生辰在领证后就准备好了结婚戒指 并在自己的婚戒里刻上了“四月初七”
原著中的戒指刻的是“辛卯年,四月初九” 正是两人领证当天的农历日期
但是.....2018年5月11日的农历是3月26日
2019年5月11日的农历日期才是4月7日啊~~~XDDDD
(第二次的手写喜帖上也明显写上国历五月十一日 农历四月初七)
难不成剧中的周生教授早就知道2018年办不成婚礼
所以才在婚戒预刻了2019年的农历日期? XD
(时宜:你给我去书房睡行军床睡到明年!!!)
或是2019年5月11日刚好是星期六 民政局不上班 无法办领证
所以编剧改成2018年领证 但戒指刻的日期忘了改?
总之是个有趣的BUG :)
6.周生辰的族谱记载
这个问题我在前几篇的推文有讨论过
“一生一世”中 周生辰拿族谱给时宜看
关于古代小南辰王的记载是“周生正 行贵四 娶楼氏 生一子 周生辰”
就族谱上的描述看起来 周生正和周生辰的关系是亲生父子
那么问题来了
(1)周生辰是放弃皇姓 改姓周生
他的生父是皇帝(刘姓皇族) 不可能也姓周生 还名列周生家族谱
(2)如果周生正是舅舅
周生辰应该是以外姓身分让舅舅收养 然后改姓入族谱
因此得以继承舅舅的南辰王爵位 这样比较合理
但中国古代对于家族血统/血缘是很重视的
如果是收养或过继(非亲生子) 基本上在族谱都会注明
但族谱上写的是“生一子” 且无注明收养或过继
所以即使周生正和楼氏是周生辰的舅舅、舅母 也一样是BUG
另外还有一个问题 不晓得大家有没有注意到
族谱中和周生正同辈的其他人(周德尊 周勤嵩) 没有人姓周生.........
嗯......这个家族的姓氏到底是怎么回事?又是怎么传下来的?
真的很奇妙 XD
若说是漼风改姓周生传下来的 也说不通
因为没有周生家的人收养他 他不会出现在族谱上啊~XD
7.人未到 螃蟹先到了?
订婚宴前 周生辰和时宜准备从上海回镇江老宅
在两人到达之前 连穗提早到周生辰的房间整理清洁
林飞进来凑热闹 被连穗抓交替打扫
那时候螃蟹缸居然就已经摆在窗边了 XD
林飞还说了句“耶?还活着呢?”
8.在德国说中文?
时宜到不莱梅找周生辰的时候 周生辰在浴室接到电话要赶到实验室去
接电话时“全程用中文对话” XD
就算打电话的是他的同学弗兰克
但在德国用中文接电话&对话实在是一件很突兀的事
对不起我知道不应该苛求演员 但真的有点出戏 XD
9.“盛”来有佳色
周生辰在背诗哄时宜睡时 背了白居易的《睡后茶兴忆杨同州》
其中一句“盛来有佳色” 将“盛”读成“茂盛”的“盛”(ㄕㄥˋ)
但依诗句文意 “盛”在此处应读为“盛饭”的“盛”(ㄔㄥˊ)才对
查了一下资料 在唐代音韵中也应该唸ㄔㄥˊ的音没错
(《集韵》《韵会》《正韵》时征切,音成)
   周生老师果然小时候语文不及格 XD 
~~~~~~突然想到 再补一个
10.时宜称漼征叔叔?
漼三娘要时宜还聘礼单时 称漼征为时宜的叔父
小皇帝的伪死讯传来 刘子行也说“你叔叔上奏 要我登基”
但剧中时宜之父是被招赘入漼家
所以时宜虽然姓漼 仍要叫漼广舅舅
漼广和漼征应是同族兄弟 时宜应该也要叫漼征舅舅才对
这边应该是改编之后没注意到要改掉称谓
因为在原著中没有时宜之父入赘的剧情 时宜本来就随父姓崔
另外有几个不算BUG 但觉得有点怪怪的地方
1.漼风在剥螃蟹给晓誉吃的时候 说“吃黄营养多”
“营养”这词太现代了 让我瞬间有点出戏 XD
换成“滋补”是不是会好一点?
2.漼广70岁的时候 时宜才20岁左右 漼风应该也只比时宜大几岁
这年龄差 对比前文提过的魏明元帝拓跋嗣16岁生子 36岁当阿公
好像.....差得有点多啊?
3.外婆家的单人床其实挺大的
不管是睡周生辰+时宜 还是周生辰+小仁 完全都不成问题啊~
这真的是单人床没错吗? XD
4.周生辰老宅家的房间门 是木质镂空镶玻璃的
房内的状况 从房外就可以“一览无遗”
这样.....不是很没隐私吗?
难怪连穗要死命拦著闹洞房的那票人 XDDD
5.梅行醉酒 林飞受文幸所托去接他回来 半路遇到持棒的一伙人叫他下车
林飞居然就乖乖下车了...下车了...下车了...@@
正常人遇到这种状况 不是应该躲在车里赶快报警吗? XD
(硬是要让梅行挨打就对了)
作者: pattyyen (lazybone)   2021-11-28 07:23:00
就读音部分,大陆有许多读音跟我们读音不同,应该不算bug。比如秦桧,我们读音“块”、他们读音“桂”这里可能也是,就只是两边读音不同,不算是bug
作者: JustSad (职业路人)   2021-11-28 07:42:00
读音、成语、用字~两岸存在很多的差异,出师表都不一样我们出师表是“临表涕泣不知所云”,他们的不是~诸葛亮应该没有写简体繁体两种不同版本,原因不详。所以押韵或成语觉得不通顺很正常,大惊小怪变一惊一咋。中国“隐私观念”也跟我们台湾不同,可以看到隔壁窗户里连著名风景区,都能在大门入口吊晾女用内衣内裤搏版面。我们台湾会觉得春光外泄,他们连厕所玻璃都能落地窗透明
作者: fannygirl (Fanny)   2021-11-28 10:54:00
那个房间真的就是饭店包栋的设计公开区域在楼下,上楼就是个人隐私了那个门窗,给我用我坐都坐不住,也没窗帘之类的遮蔽物
作者: ereirred (背影)   2021-11-28 12:18:00
时宜的电话真的超好记 真的说一次就记起来了XD
作者: hwsbetty (皓小玥)   2021-11-28 14:56:00
我印象中,只有嫡长子,才能有资格姓周生,其他都只能是周,可是小仁为啥也是周生呢?
作者: JustSad (职业路人)   2021-11-28 15:28:00
楼上的问题人物介绍里面就有说明,剧中主角也有解释补充说明读音,很多读音中国有,但却读得很奇怪最简单的例子the day after tomorrow where you are中国的电影宣传海报右上角有这一行字,下面翻译:明天过后,你会在哪?(可见他们也是能翻译成明天过后但片名没有英文,只大大写了两个字:后天很多读音他们不是没有,他们也不是没有破音字但很多用语的发音就是让人搞不懂为何他们要这样
作者: AroczL   2021-11-28 16:47:00
我觉得原PO提到的读音,就是单纯的读错了,和两岸差异没有关系
作者: welve (英文白念了○rz)   2021-11-28 21:28:00
我好奇的是现代时宜配音小南辰王故事,之后自己又写了一个故事,这样内容会差别在哪?原本还猜想时宜自己就是配音间幕后编剧者。小仁的认知是奸臣,所以没看过时宜配音的影片吗?这样有算bug吗?还是我自己想不通XD
作者: z1288 (阿邦)   2021-11-28 22:10:00
德国合组的宿舍有24小时客房房屋才神奇,为什么租的起这样房子的同学会觉得他很穷
作者: Yunung (寅)   2021-11-29 03:14:00
我个人是非常在意,他们进房到底脱不脱鞋
作者: deannaliu   2021-11-29 06:41:00
剧版缩短了小南辰王跟十一的年龄差异不到十岁也蛮好的,不然我一直觉得原著里的小十一爱上大叔(揍)。现代篇的年份bug是编剧泄漏的天机(周生教授表示:我不可能犯这种错误)。
作者: lixiand (晚安妈咪)   2021-11-29 07:20:00
很明显的bug
作者: nckux56 (116U质文)   2021-11-29 16:15:00
一生一世 他们进房为啥都不拖鞋 然后睡觉还穿牛仔裤..
作者: welve (英文白念了○rz)   2021-11-29 22:15:00
谢谢你的说明,让我心中少了一个问题XD
作者: ex42r1 (恬静沉郁)   2021-11-30 19:15:00
漼家其他房向时宜求亲我可以接受,因为时宜她老爸不是漼家人啊!她是被舅舅收养才被当成漼家女的,他们亲戚应该也都知道
作者: JustSad (职业路人)   2021-11-30 20:10:00
中国没有台湾这么潮湿、没有习惯装纱窗~地板都很脏穿鞋
作者: Yunung (寅)   2021-12-01 23:19:00
但是在周家老宅的时候,也有在房间外面的走廊上光脚走路的画面而且连穗他们是穿鞋擦地,这样会干净吗?(一直在意奇怪的点)

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com