遭观众天然反感？翻拍风又起 新剧一年立项11部
2018年01月25日 03:30 新京报
由陈翔、郭晓婷主演的网剧《寻秦记》日前在优酷播出。开篇伊始，陈翔饰演的
项少龙一句“猥琐发育，别浪”就让人大跌眼镜，之后的5毛特效和演员的表演都让
观众纷纷吐槽，表示“怀念古天乐版《寻秦记》”。虽然翻拍剧一般都是这种结果，
翻拍仍然不停，尤其是从去年到今年，迎来了一个翻拍剧的小高潮。据不完全统计，
去年立项的翻拍剧集不少于11部。或许翻拍能让剧未播先火，比如最近正在拍摄的新
版《流星花园》，杉菜的扮演者沈月爆出一组婚纱照就能将其送上热搜。但对于不少
观众而言，天然反感翻拍剧。新京报记者专访了新《半生缘》的制片人何琇琼、郭潇
、苗萌，探究不被观众看好的翻拍剧，为何层出不穷？
根据时代发展填充新内容
在媒体进行的相关调查中我们发现，观众对于翻拍剧最在意的是新版能否推陈出
新、旧版经典剧情是否会被篡改。而“被比较”是令翻拍者最为头疼的事。《半生缘
》的制片人郭潇坦言，“从剧本、导演、演员……新作都会被拿来与前作比较，这是
意料之中的压力。”
“我认为尊重原著肯定是最重要的，而创新则在于贴合当下的观念。”苗萌表示
，在旧版《半生缘》中，顾曼桢楚楚可怜且逆来顺受；但新版《半生缘》中的顾曼桢
“我们融入了更多新时代独立女性的精神”对于新版顾曼璐，“我们会进一步解释为
什么那么爱妹妹的姐姐，会做出那样的事。”
翻拍存在市场，但会打击原创
除《半生缘》之外，身为琼瑶儿媳妇的何琇琼曾先后制作《又见一帘幽梦》《新
还珠格格》等翻拍作品。在她看来，翻拍剧在市场中始终占有一席之地的原因，在于
经典IP的关注度和市场肯定度较高，“现成的题材、扎实的观众基础、熟悉的主情节
、宣传上的优势、市场的认可度等等，这些都是片方最终决定翻拍的几个因素。”而
苗萌则认为，翻拍的盛行无疑与IP逐渐枯竭相关，“近两年IP已经被过度挖掘，而好
的经典IP肯定会逐渐被市场所关注。”
但翻拍蔚然成风，究竟是不是好的市场现象？郭潇坦言，最重要的还是出发点。
“如果出品方是为了用所谓的数据、流量去说服平台采购，诱导平台无视IP内容本身
的好坏和改编适宜度，以脱离创作的态度去运作一个项目，那就绝对谈不上是好的现
象。”
何琇琼则表示，虽然翻拍存在价值，但也会让原创力更加薄弱。“虽然我们在做
翻拍，但我个人以为，市场还是应该多鼓励原创作品的开发，让观众有更多的观影选
择，这样电视行业才能多元发展。”
什么样的题材适合翻拍？
何琇琼：适合翻拍的IP首先需要主线内容丰富，其次要有足够的空间来支撑创作
。像《半生缘》是以顾氏姐妹为主线，但周边的人物繁多。而这些人物在小说中都未
深入描写。这正好给了我们很大的改编空间。
苗萌：首先内容一定要够经典，且在新时代也有观看需求。因为翻拍更多是为了
给新时代的观众看。有经典性、传承性的内容，我们也需要有不同版本解读给年轻人
看。
[2017年立项的部分翻拍剧]
《金粉世家之梦》《金粉世家之飘》主演：未知
《半生缘》主演：蒋欣、郑元畅、刘嘉玲、郭晓东
《倚天屠龙记》主演：曾舜晞、陈玨琪、周海媚
《泡沫之夏》主演：秦俊杰、张雪迎、黄圣池
《流星花园》主演：王鹤棣、吴希泽、官鸿、梁靖康、沈月
《家有仙妻》主演：未知
《白蛇传》主演：孙骁骁、路宏、张天阳
《新笑傲江湖》丁冠森、薛昊婧、陈汛
《宝莲灯》主演：未知
采写/新京报记者 张赫
http://ent.sina.com.cn/zz/2018-01-25/doc-ifyqyqni2234774.shtml