[新闻] 《亲爱的翻译官》相关报导

楼主: djdotut (Mockingjay)   2016-05-26 10:02:58
《翻译官》迎开门红 学霸幂对决学神轩
2016年05月25日 11:47 新浪娱乐
  新浪娱乐讯 电视剧《亲爱的翻译官》由华策克顿旗下上海剧芯文化、乐视视频
、嘉行传媒共同出品,根据缪娟同名小说改编,王迎执导,洪靖惠、滕洋编剧,杨幂
、黄轩领衔主演,高伟光、周奇奇、李溪芮、张云龙联袂主演,正在湖南卫视金鹰独
播剧场播出中。该剧首播喜迎开门红,各大实时数据均登榜首,CSM52城收视率1.413%
市场份额4.256%,全国网收视率1.76% 市场份额5.84%,登顶双网同时段排名第一的
好成绩。昨日开播当晚,乔菲(杨幂饰)、程家阳(黄轩饰)双关语对峙、互相碾压
,一招一式都充斥着“棋逢对手、将遇良才”畅快之感,而为了训练出一支精英部队
,以乔菲为首的翻译实习生们开始了一堂堂残酷修炼课程,不少观众笑言:“翻译官
们有三宝,数楼梯、双关碾压还有调快手表。”
  初次相遇:全能学霸幂终极对决冷萌学神轩
  在昨晚的剧情中,杨幂饰演的乔菲从面试期间就备受“摧残”,因励志要当翻译
官的她,即便是在”程人魔”的打压之下也丝毫没有放弃自己的目标,反而是研究出
一系列打怪套餐,更直呼“我不说话,我要用眼神杀死你”。因迟到而被零分处理后
,乔菲立刻将手表调快半小时以激励自己;到了训练环节,乔菲不仅出色的完成了边
同步直译法语文章、边数楼梯层数,更是细心的将防火层楼梯数牢牢记住;而在帮程
主任买回五杯要求口味完全不一的咖啡后,乔菲仍能分配注意力,在复杂的环境中记
住楼梯间所听到的音频内容。不少网友表示:“原来翻译官们的日常修炼这么可怕,
以后一定好好珍惜字幕组的劳动成果啊”“心疼我大幂幂一直被虐,不过看在轩哥这
么帅的份上,都生不起气来了。”
  剧中,黄轩饰演的程家阳是学生们既尊重又害怕的前辈加偶像,年纪轻轻就成为
高翻院的副主任,靠的是一身扎实过硬的翻译才能和对自身近乎苛刻的高标准、严要
求。正因如此,程家阳对待实习生没有丝毫的“宽容”,反而上演了一场残酷日常修
炼攻克之旅。在昨晚播出的剧情中,黄轩饰演的程家阳一出场,就给所有实习生下马
威,不仅给迟到的杨幂以零分处理,更是频频曝出“在翻译现场,别给来这些虚的,
我要是真才实学”“高翻院不需要一群猪的队友在一起抱团取暖,我要的是精英部队
”等一系列反鸡汤语录,霸气风范震慑全场。而当实习生以浓妆艳抹的打扮出现时,
黄轩也丝毫没有怜香惜玉,反而痛斥其“不懂得翻译最基本的礼仪”。看似过分严厉
的桥段,却获得不少专业人士的隔空点赞:“这确实是翻译官最应该记住的基本技能
,过浓的香水味会令来访者感觉不适,能够察觉到这个细节,要给剧组点赞”。
   抛梗不断:翻译官人物志形态各异演绎百态人生
  杨幂所饰演的乔菲不仅是学习成绩全优的学霸,骨子里更透露出一股倔强与不服
输的精神;黄轩所饰演的程家阳一丝不苟且极其有原则,对人对事较真的态度高冷之
间又带着“暖萌”;高伟光所饰演的高家明作为优秀的神经外科医生对待病人认真而
负责,雅痞潇洒的态度背后也有着难以诉说的秘密;周奇奇饰演的女神文晓华虽然看
上去光鲜亮丽,但是与高家明之间的情感纠葛也成为她心中的伤痛之处;李溪芮所饰
演的吴嘉怡虽然是个小明星,却有着成为“未来巨星”的梦想,大大咧咧的态度和花
痴属性十分圈粉;长腿男神张云龙一身西装帅气而富有魅力,富二代的形象被他演绎
的十分到位。高颜值演员阵容令人赏心悦目,精湛的表演也让观众感到十分惊喜。
  作为国内首部讲述翻译圈生态的电视剧,《亲爱的翻译官》不仅向观众展示了严
苛精准的原则与残酷的淘汰制度和训练手法,在叙述情感方面也充满著翻译的直白或
双关。在昨晚首播的剧情中,杨幂、黄轩一见成“冤家”,其后更是上演了醉酒进警
局、面试针锋相对的戏码;李溪芮cos梦露神 还原,同高伟光上演了一场“高跟鞋情
缘”一见钟情的好戏;张云龙则化身“月老”牵线文晓华(周奇奇饰)和好友,却不
想其心中依然苦恋高家明。抛梗不断的神剧情让观众大呼“过瘾”。
  多向情感: 多CP棋逢对手虐中有甜再现情感万象
  作为国内首部主打翻译题材的电视剧作品,《亲爱的翻译官》不负众望,在首播
当日就为观众和网友呈现了高品质、高水准的法语现场。黄轩在同传现场以精准翻译
、完美发音俘获一众学生,也让屏幕外的迷妹们大犯花痴。“加菲CP”一见面即开始
互掐,充满火药味的画风看点十足,尤其是在面试过程中,博学多才的二人选择用双
关语对峙,法语的“风筝”实含笨蛋之意,程家阳更出题让乔菲用法语翻译出“我就
不姓乔”,且还要保留杀气腾腾的感觉,令乔菲气得直跺脚。《亲爱的翻译官》创新
运用独特审美风格,打破男女主角单一恋爱模式,让观众们看到棋逢对手、将遇良才
的全新恋爱故事,让不少观众纷纷直呼:“喜欢看学霸与学神的交锋,反正我是学渣
不解释”、“没有语言天赋的人,还真是听不懂他们在吵什么啊,只能去恶补一下法
语了。”
  除了“加菲CP”,到目前为止出现的其他CP也充满浓浓的火药味儿。程家阳(黄
轩饰)醉酒求助哥哥高家明(高伟光饰),观众所期待出现的浓浓兄弟情却并未上演
,“我们姓高的可不都是你们程家的司机”将二人关系拉远,不少网友表示“心疼程
家阳”,同时也更加好奇这对兄弟之间到底发生了什么。而高家明对文晓华敬而远之
的态度也让这对长腿CP之间的情感关系显得扑朔迷离。尽管开播仅有两集,但却已经
将复杂的情感关系抛给了观众,激烈的叙事节奏和多线并进的叙事方式大获好评。不
少观众表示:“这么多条情感线真的好精彩,两集根本不够看啊!”、“文晓华又是
一个电视剧里的痴情女子,不知道她的真心能不能留住高家明”。
  在接下来的剧情中,乔菲(杨幂饰)因高强度训练病倒,程家阳(黄轩饰)暖男
性质初现为观众发糖,文晓华(周奇奇饰)苦苦痴恋高家明(高伟光饰),更被其深
深伤害。更多精彩敬请继续关注每晚19点30湖南卫视金鹰独播剧场。
(责编:得得)
http://ent.sina.com.cn/v/m/2016-05-25/doc-ifxsktkp9347707.shtml
《亲爱的翻译官》曝终极版预告片
http://video.sina.com.cn/p/ent/h/doc/2016-05-24/175365235327.html
作者: kazekaze (原點 *黃涓凰)   2016-05-26 11:23:00
*正在追的
作者: A1204C (SAFIN)   2016-05-26 14:28:00
还可以,轩轩越看越好看
作者: pocky100 (pocky100)   2016-05-26 14:58:00
觉得轩轩拍古装比较好看耶 可惜他是先拍时装再拍古装目前他的古装剧好像不多 他很适合演古人XD
作者: Luteinhsin (Maxine)   2016-05-26 16:27:00
超爱黄轩
楼主: djdotut (Mockingjay)   2016-05-26 17:20:00
内文新增几则报导
作者: killualove (放肆快乐与悲伤)   2016-05-26 18:15:00
我觉得好看耶 会让人想继续看下去 黄轩真的帅!
作者: iamsyyang (作自己想做的事)   2016-05-26 19:13:00
我也正在追,还打算先看书。
作者: furano (兔宝宝小天使)   2016-05-26 21:45:00
正在追+1,黄轩声音好好听>///<
作者: finny17 (finny)   2016-05-26 23:24:00
正在追,调高速度来看更觉得对话十分精彩
作者: n850611 (朝霖)   2016-05-27 14:01:00
大幂幂的戏先追再说
作者: aprilita (是人的领域?神的领域?)   2016-05-27 14:49:00
大陆的时装剧虽然都是完妆状态,很不协调,女主的声调非常高,吃饭看觉得有点吵...黄轩还是演古人好了....
作者: mosala870425 (自行修改)   2016-05-27 19:57:00
为了黄轩追这部~~
作者: xcape (ageLOC抗衰老)   2016-05-28 21:36:00
我也被杨幂第一集不成熟的举动声音惹毛XD 演大三真不容易黄轩没有2个男配角帅耶!可能身高没有穿衣优势前4集杨幂演的这角色真不讨喜、自以为四的白目鬼= =
作者: xzanzan (zanj)   2016-05-29 10:39:00
看了片花觉得可以追~
作者: jke390 (jke390)   2016-05-29 20:38:00
看过小说很期待电视拍法 希望更多人一起讨论啊!:)
作者: lightlesile (小文)   2016-05-29 21:09:00
今天演法国人游西湖,杭州观光团,还不错尽忠报国xxddd
作者: wingliou1985 (不是不是我不是!)   2016-05-30 21:25:00
好好看
作者: annyang   2016-05-30 23:35:00
黄轩有种黑洞魅力,我被他吸进去了,超帅
作者: jke390 (jke390)   2016-05-31 00:03:00
好好看啊!希望把这篇推爆哈哈 觉得男主超可爱越看越顺眼啊~~~
作者: lightlesile (小文)   2016-05-31 00:32:00
男主的确是很帅,男二也很帅但人设太差劲了
楼主: djdotut (Mockingjay)   2016-05-31 08:57:00
黄轩在早几年的偶像剧里也很帅 可以看看他与王子文主演的《棋逢对手》 两人很有CP感 XD PS:这部戏在台湾播过 板上相关文章代码 → #1HzDf5cZ 有片花
作者: finny17 (finny)   2016-05-31 11:44:00
我觉得乔菲的人设不错啊 还帮男一追女二 学霸又上进
作者: jke390 (jke390)   2016-05-31 11:52:00
我也喜欢乔菲的设定 很仗义哈哈
作者: xzanzan (zanj)   2016-05-31 14:46:00
正在追!快出现讨论吧~
作者: lightlesile (小文)   2016-05-31 17:29:00
听说今天剧情会发糖
作者: jke390 (jke390)   2016-05-31 20:05:00
想看直播但又怕追的痛苦ㄚㄚ
作者: emilysui (emily)   2016-05-31 20:20:00
我去翻了一下棋逢对手,王子文剪短发是对的,她长发很路人
作者: xcape (ageLOC抗衰老)   2016-05-31 23:36:00
可能我个性跟女主差太多,帮法国人签字吞不下.....太白目
作者: lightlesile (小文)   2016-06-02 17:53:00
听说今天会演在瑞士雪崩的桥段,有好笑有点萌又甜
作者: jke390 (jke390)   2016-06-02 21:47:00
每次看的预告都没老实播好哀伤啊呜呜
作者: finny17 (finny)   2016-06-02 23:12:00
程家阳开始动心了~~~好好看

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com