＠新闻一把罩 绿豆看四方＠
【独家】President Tsai-englishit 什么意思！ 嘉中英文考题爆羞辱蔡英文争议
来源出处:
https://tw.appledaily.com/life/realtime/20190219/1519540/
出版时间：2019/02/19 00:00
国立嘉义高中本月中开学考英文考题，被学生质疑出题老师有政治倾向且藉考题辱骂总统
，向《苹果》投诉。该考卷第6题考题原文为：President Tsai-englishit made some
silly ____in her speech，投诉学生指出，原文“总统蔡英文在她的演讲中发表愚蠢的
评论”；其中，silly英译愚蠢的，以及Tsai-englishit 影射蔡英文。记者昨采访到出题
老师本人，他表示，本身无政治立场，主要测验学生的英文程度，别无他意，以蔡总统为
题则为了要提高学生学习兴趣，并专注考题。
这份考券是嘉义高中本月15日高二开学的英文试卷，第6题考题原文为President
Tsai-englishit made some silly ____in her speech。有A.amateurs B.disasters
C.parades D.comments等4个选项，正确答案为D.comments。学生将这段文字翻译为“总
统蔡英文在她的演讲中发表愚蠢的评论”，认为出题老师是当着全校六百多位高二学生面
前，表明个人政治倾向，并羞骂总统。
有英文教学经验20多年的台联党市议员蔡永泉指出，蔡英文正式的英文译名为Tsai
lng-wen，但出题老师以“englishit”，结合英文“english”及大便“shit”两个字，
显然是有意识型态作祟，对我们民选出来的总统相当地不尊重，每个人都有名有姓，更何
况对方是总统，为何要这样改？再者，出题老师指总统作了一些愚蠢的评论，但没有说明
到底是怎么样的愚蠢评论，可能会误导学生。他也表示，台湾的政治问题不是大家能弄清
楚，除非老师有正确的答案，不然这样做非常不妥当。做为一名老师出这样的题目，真的
要好好检讨。
《苹果》昨联系上出题的张姓老师，他表示，因为要考comment评论这个单字，为免题目
生硬无趣，故设计一情境入题，最容易联想到的就是政治人物。虽然他解释，并无特意要
设定某一政党或政治人物，命题中也不是某政治人物的英译名，仅是善意提醒公众人物之
言行并非都正确，“像川普也常在讲蠢话啊！”
他直白表示，很多政治人物讲话很stupid，自己没有参加任何政党，对政治并不热衷。一
般人以常理来理解都会觉得政治人物常讲蠢话，像什么之前行政院长讲用爱发电、或者干
净的煤等，一听就觉得政治人物怎么会讲这种蠢话。他认为，政治人物常讲蠢话不分政党
已是常态，所以简单直接想到就是这个例子，没有特别要去诬蔑某人。
他指出，今天并不是一篇文章，有前后段去引导抨击某个政党或讨厌某个人，只是很单纯
的一句话，要考comment这个英文单字而已，没想到学生会这样联想，如果愿意一起讨论
，会向对方解释。经过这次事件，以后出考题会仔细斟酌。
关于会用到“Tsai-englishit”、“silly”二个字，他说，一来这不是期中考，只是寒
假过后的测验，不算正式考试，所以用了比较戏谑的字词，有点挖苦、开政治人物的玩笑
。二来是想把名字弄得离谱一点，就不会联想到某一特定的人，故意编出来一个好笑的名
字，不会刻意联想到某一个特定的人。如果学生看了这个字会不舒服，那就真的不好意思
。
出题的张老师约50多岁，教授英文20多年，校方对他风评很好，有很好的教学经验，此次
试题是寒假结束后的考试，主要是在测验学生在寒假的学习成效。
嘉中教务主任郭柳枝说，校方对于老师出题内容采民主尊重态度，查看这考题文字叙述，
与蔡总统的英译不同，相信老师只是要测验学生程度，并没有政治立场，可能是要引起学
生学习兴趣才会将时事人物加入考题中；为避免无谓争议，以后会要求老师出题时要多加
斟酌。郭柳枝也希望学生多利用校内“堂哥信箱”等申诉管道反映，校方会立即帮忙处理
。（李宗祐／嘉义报导）
短评:(请附上至少20个中文字之心得)
半夜看到这新闻
不小心笑出来
不知道版上有没有人被这个老师教过XD