https://www.chelseafc.com/en/news/article/aubameyang-arrives
Aubameyang arrives!
02 Sep 2022
Pierre-Emerick Aubameyang has completed a permanent transfer from
Barcelona to Chelsea.
皮埃尔埃默里克˙奥巴梅扬完成了从巴塞隆纳到切尔西的永久转会。
https://i.imgur.com/5TXJyGB.jpg
The experienced forward joins the Blues on a two-year contract and becomes
the sixth senior signing of the summer window to bolster our men's squad
following a seven-month stay at Camp Nou. He scored 13 goals in 23
appearances for Barca last term, helping them rise from sixth in La Liga
when he joined in February to finish as runners-up.
这名经验丰富的前锋以一份两年的合同加盟蓝军，在诺坎普待了七个月后，他是夏季
转会窗口俱乐部签下的第六名加强男足一线队阵容的球员。上个赛季他为巴塞隆纳出
场23次，打进13球。今年二月加盟巴萨后，他帮助球队从西甲第六名上升到第二名。
On becoming a Chelsea player, Aubameyang said: 'I'm really happy. It's an
honour to be part of this team and I can't wait to start. I have some
unfinished business with the Premier League so it's good to be back and
really exciting.'
成为切尔西球员后奥巴梅扬说：“我真的很高兴，成为这支球队的一员是我的荣幸，
我已经等不及要开始比赛了。我在英超还有一些未完成的事情，能回来真好，我非常
激动。”
https://i.imgur.com/2I24j0b.jpg
我们的新前锋拍照
Chelsea chairman Todd Boehly said: 'Pierre-Emerick is an elite striker
with a proven track record in the Premier League and his arrival
strengthens our squad, giving us new attacking options. We are thrilled to
have Pierre-Emerick on board with us in the new era at Chelsea and we're
really looking forward to working with him.'
切尔西主席伯利说：“皮埃尔埃默里克是一名顶尖射手，也在英超证明过自己，他的
到来能强化我们的阵容，增加进攻线的选择。在切尔西的新时代，我们对于皮埃尔埃
默里克的加盟感到激动，我们非常期待与他合作。”
Behdad Eghbali and Jose E. Feliciano, co-controlling owners, added: 'We
are really pleased to welcome Pierre-Emerick back to London as one of the
final and important pieces to be added at Chelsea this summer. He's a
world-class forward and a leader, and we can't wait to see him in blue
this season.'
共同控股所有人埃格巴里和费利西亚诺补充说：“我们很高兴地欢迎皮埃尔埃默里克
回到伦敦，作为这个夏天最后加入切尔西的球员之一。他是一名世界级的前锋，也是
一位领袖，我们等不及看到他穿上本赛季的蓝军战袍。”
A pacey striker and clinical finisher, the 33-year-old is a proven Premier
League goalscorer having netted 68 times for Arsenal over four years at
the Emirates, averaging better than a goal every two games in all
competitions and sharing the Golden Boot award in 2018/19 alongside
Liverpool duo Sadio Mane and Mohamed Salah.
33岁的奥巴梅扬是一名快速的前锋和门前终结者，是一名久经考验的英超射手。在酋
长球场效力四年里，他为阿森纳打进68球，在各项赛事中平均每两场入球超过一个，
2018/19 赛季与利物浦双星马内和萨拉赫共同获得了金靴奖。
https://i.imgur.com/39YW9LW.jpg
奥巴梅扬重返英超，加盟蓝军！
He won the FA Cup with Arsenal in 2020, adding to trophies collected with
Borussia Dortmund in Germany and Saint-Etienne in France.
在德国多特蒙德和法国圣埃蒂安获得奖杯之后，他又在2020年随阿森纳夺得了足总杯
冠军。
Welcome to Chelsea, Pierre-Emerick!
欢迎来到切尔西，皮埃尔埃默里克！
https://www.chelseafc.com/zh/news/article/aubameyang-arrives