https://www.chelseafc.com/en/news/2020/01/24/
chelsea-announces-three-as-new-official-shirt-partner
Chelsea announces Three as new official shirt partner
24 Jan 2020
Three has long been the magic number for football fans everywhere, with
three points the reward for success whenever a team takes to the field in
a league or group-stage game, and for Chelsea supporters the number now
has extra significance with connectivity company Three to be our new
official shirt partner starting next season.
对世界各地的球迷来说，“3”长期以来都是一个充满魔力的数字，当一支球队参加
联赛或小组赛时，取得胜利将可获得三分作为奖励，而对切尔西的支持者来说，这个
数字又有新的意义，从下个赛季开始，通讯公司 Three 成为我们的新官方球衣合作
伙伴。
https://i.imgur.com/ErsnmUW.jpg
The partnership brings together a Premier League football club and a
premium brand in connectivity, with both aiming to build towards
headline-grabbing success in 2020. It is, appropriately, for three years
initially with Three's logo to appear on all of Chelsea's shirts from
2020/21, including Chelsea Women and Academy sides as well as our men's
team. The partnership covers the whole Chelsea family.
这一合作伙伴关系将一家英超足球俱乐部和高级通讯品牌联系在一起，双方的目标都
是在2020年收获成功。从202021赛季开始，Three 的商标将在三年内出现在所有切尔
西的球衣上，包括切尔西女足和青训球队，当然还有我们的男队。合伙关系涵盖整个
切尔西家族。
In addition, Three, which has grown from being the UK's first 3G-only
network in 2003 to having the UK's leading 5G spectrum holdings with more
than the rest of the industry combined, launched 5G services in 2019 and
will ensure Stamford Bridge is 5G-enabled within the first year of the
partnership.
此外，Three 已从2003年英国的第一个仅提供3G服务网络，发展到现在拥有英国领先
的5G频谱网络，占有率超过行业其他对手总和，并于2019年推出5G服务，并将确保斯
坦福桥在合作关系开始的第一年便能够覆蓋5G网络。
The deal is a significant one for Chelsea financially but it is also
important our official partnerships are a good fit and our new shirt one
with Three clearly is.
对切尔西来说，这笔交易在财政方面意义重大，但是我们的官方合作伙伴关系契合也
非常重要，我们新球衣上印有 Three 显然如此。
Chelsea Football Club chief executive Guy Laurence explains: 'Mobile
technology has revolutionised the way football clubs and supporters
interact with each other which makes Chelsea FC and Three such natural
partners.
切尔西足球俱乐部首席执行官盖˙劳伦斯解释说：“通讯技术彻底改变了足球俱乐部
和球迷之间互动的方式，这使得切尔西足球俱乐部和 Three 成为天然的合作伙伴。”
'We have a social media following of over 100 million and the official
app, The 5th Stand, has had nearly four million downloads. We stream live
women's and Academy football with men's first team highlights available
soon after matches. It truly is an area from which regular fans are
benefitting and as communications technology develops in the coming years,
Three will be at the forefront of the advances with the exciting roll out
of 5G networks, helping to enhance and expand the experience of being a
Chelsea supporter in the modern digital age.
“我们的社群媒体拥有超过1亿的粉丝，而官方应用 The 5th Stand 的下载量已接近
400万。我们直播女足和青训队的比赛，并在男足一线队比赛之后播放精华集锦。确
实，这是让普通粉丝从中受益的领域，并且随着通信技术在未来几年的发展，Three
将成为5G网络的领跑者，有助于增强和扩展切尔西球迷在数位时代的体验。”
'With Three, we have found a partner, who share our passion for innovation
and we are delighted to have them on board and on our shirts.'
“Three 成为我们的合作伙伴，与我们分享对创新的热情，我们很高兴能与他们合作
并印在我们的球衣上。”
Dave Dyson, CEO of Three UK, adds: 'Chelsea FC is a great match for Three
– we share the same values and are both playing to win. This partnership
is a great way to kick off 2020, when we are building the UK's fastest 5G
network and Chelsea are building the best team.
Three 英国首席执行长戴夫˙戴森补充说：“切尔西足球俱乐部与 Three 绝配 —
我们有相同的价值观，而且都在努力取胜。这种伙伴关系是启动2020年的绝佳方式，
我们正在建立英国最快的5G网络，而切尔西正在打造最佳球队。”
'Chelsea FC is many teams in one club – and it is important to us that
this sponsorship covers not only the men's team, but also the women's and
the Academy as well. Three UK has enough 5G spectrum to put us in the top
10 holdings in the world and give our customers the very best 5G service,
and we want to be with the team that can drive that winning message over
the next few years.'
“切尔西足球俱乐部拥有多支球队 — 对我们来说重要的是，这项赞助不仅涵盖男子
队，而且还有女队和青训队。Three 英国拥有足够的5G波段，足以使我们跻身全球前
10名，并为我们的客户提供最佳的5G服务，我们希望能够在未来几年内，与球队一起
传送成功的讯息。”
https://i.imgur.com/hJC5Ect.jpg
两位主教练公布Three成为新的合作伙伴
The new decade is lined up to be a major one for Chelsea and Three and the
parallels are clear, with Chelsea aiming to re-establish ourselves as the
leaders with a significant contribution from home-grown talent, and Three
a premier UK company with an established name and plenty of achievements
behind them, but who are now looking at a bright new future with exciting
times ahead.
新十年对切尔西和 Three 来说是重要的十年。切尔西的目标很依靠自己培养的天才
所作出的杰出贡献，重新树立自己的领先地位，而 Three 则是一家英国一流的公司，
树立了良好的声誉，并取得众多成就，但是他们现在正展望着在惊人激动的新时代拥
有光明的未来。
Although the current season will bring to an end five very successful
years with Yokohama as Chelsea's official shirt partner, the Japanese
company is continuing the great relationship we have as our official tyre
partner.
本赛季优科豪马作为切尔西官方球衣合作伙伴的非常成功的五年合作将结束，但这家
日本公司将继续保持与我们良好的关系，作为官方轮胎合作伙伴。
Returning to the importance of three points in the world of football,
here's three important points that tell you more about Three, our new
partners from next season:
话题回到足球世界中三分的重要性，以下三点让您更了解我们下赛季的新合作伙伴
Three：
˙Having launched 17 years ago as the UK's first 3G only network, laying
its foundations as the network that was born to be different, today Three
is a connectivity company that connects people to people, people to
things and things to things and has more than 10 million customers.
˙17年前启动英国首个仅提供3G服务的网络，奠定了其天生不同网络的基础，如今，
Three 是一家将人与人，人与物，物与物连接在一起的通讯公司，并拥有超过1000万
客户。
˙An average Three customer uses 3.5 times more mobile data than the
industry average – over 10GB per month on average - and its network today
covers 99 per cent of the UK population.
˙平均每位 Three 的客户使用的通讯数据量是行业平均水平的3.5倍 — 平均每月超
过10GB — 如今，其网络覆蓋了英国99％的人口。
˙Three was voted the Best Network for Data at the Mobile Choice Consumer
Awards, as well as Best Network for Roaming by uSwitch, and the Best High
Street Retailer at the Mobile Industry Awards.
˙Three 被通讯选择消费者奖评选为最佳数据网络，被 uSwitch 评为最佳漫游网络，
并被通讯行业奖评选为最佳商业街零售商。
https://www.chelseafc.com/zh/news/2020/01/24/
chelsea-announces-three-as-new-official-shirt-partner