https://www.chelseafc.com/en/news/2018/7/2/players-moving-on
Players moving on
02 Jul 2018
With some player contracts completed at the end of June, we list some
names leaving and confirm a farewell to a member of the backroom fitness
staff.
随着六月的结束，有些球员的合约到期，也有体能教练的离开。
Goalkeeper, Matej Delac, who spent his time as a Chelsea player on loan,
is departing. He is joining Danish club AC Horsens.
门将德拉奇合约期满自由转会丹麦的 AC Horsens。
Wallace, who joined in 2013 and whose most recent loan was at Gremio back
in his homeland of Brazil, is also leaving.
2013年加盟的华勒斯合约期满离队。
Chelsea Football Club thanks them for their service and wishes them all
the best for the future.
俱乐部感谢并祝福他们顺利。
Several players who came through our Academy are moving on this summer.
Mitchell Beeney, a Youth Cup winner in 2014, is joining League of Ireland
Premier Division side Sligo Rovers on the expiry of his Chelsea contract.
The goalkeeper has been on loan with the Irish side since February. Winger
Harvey St Clair is moving to Venezia in Italy's Serie B.
青训门将、2014年青年足总杯冠军比尼合约到期，自由转会自二月起已效力的爱尔兰
Sligo Rovers。圣克莱尔则自由转会义乙威尼斯。
Also departing are Isaac Christie-Davies, Cole Dasilva, Jordan Houghton
and Tushaun Walters.
合约到期离队的青训球员还有克里斯提戴维斯、科尔˙达席尔瓦、豪顿和沃特斯。
Head of youth development Neil Bath says: 'It's always difficult for
players to move on because many of them have spent so many years with us
in the Academy but I'm sure they will all go on to find clubs and continue
their careers. I hope we've played our part in their development, both as
footballers and as people, and we wish them all the best for the future.
They know Chelsea is always here for them.'
From the staff, fitness coach Chris Jones is leaving to join Derby County
where he will be a first team coach. He will be splitting his time between
Chelsea and Derby until the start of the season.
体能教练克里斯˙琼斯转会德比郡成为一军教练，但开季期他会兼顾两边的工作。
Jones has been an important member of our backroom team since 2006. He
began with the Academy and reserve teams before moving up to work with the
senior squad upon Carlo Ancelotti's arrival in 2009. At Derby, he will be
working with their new manager Frank Lampard and assistant Jody Morris.
We thank Chris for his 12 years of service at Chelsea and the part he has
played in helping to win trophies in that time. We wish him well for the
future.
琼斯自2006年起就是更衣室的重要成员，他从青训队和预备队开始，然后在2009年晋
升至安切洛蒂的一军。在德比郡，他将和主教练兰帕德和助教莫里斯相会。俱乐部在
此感谢他12年来的贡献，祝他一切顺利。