https://www.chelseafc.com/news/latest-news/2018/01/emerson-signs.html
Emerson signs
Tue 30 Jan 2018
Emerson Palmieri has today become the latest addition to the Chelsea squad
after completing a transfer from Italian side Roma. The 23-year-old has
signed a four-and-a-half-year contract and will wear the number 33 shirt.
埃莫森今天正式从意甲球队罗马加盟切尔西。这位23岁的小将与切尔西签下了为期四
年半的合同，他将身披蓝军33号战袍。
Upon signing for the Premier League champions, Emerson said: 'I came here
because it's a great team with a great history. Today I am realising one
of my dreams to pull on the shirt of such a great club.
对于有机会能和英超卫冕冠军签约，埃莫森表示：“我加盟是因为这是一支伟大的球
队，有着伟大的历史。穿上这家伟大俱乐部的球衣，今天我完成了我的梦想。”
'English football is something I have been watching since I was 15 years
old. It is a really beautiful game over here but it is going to be even
more beautiful to play it.'
“我从15岁开始便看英格兰联赛。这是非常美妙的比赛，但现在能够踢上英超更加美
妙。”
Chelsea director Marina Granovskaia added: 'We are delighted to welcome
Emerson to the club. He is a young and talented player who strengthens the
squad and will provide excellent competition for places as we pursue
success in three different competitions.'
切尔西董事格拉诺夫斯卡娅补充说：“我们很高兴欢迎埃莫森来到俱乐部。他是一名
年轻而富有天赋的球员，他的到来有助于增强我们在各项赛事中的竞争力。”
Emerson, full name Emerson Palmieri dos Santos, arrives following a
fruitful and productive two-and-a-half seasons with Roma, where he
established himself as an important member of the side and gained
invaluable experience of playing in Europe.
埃莫森，全名埃莫森˙帕尔米耶里˙多斯桑托斯，在经过了为罗马效力的两个半赛
季之后，确立了在队中的重要位置，并积累了丰富的欧洲联赛比赛经验。
A versatile left-sided player who can operate as a full-back, wing-back or
in a more advanced role, Emerson is skilful, possesses a good range of
passing and reads the game well for a player so young.
作为一名全能的左路球员，他可以胜任边后卫、边翼卫，甚至更靠前的位置。他的技
术、传球视野以及阅读比赛的能力是年轻球员中的佼佼者。
Having not featured for Roma in Europe this season he is eligible to play
in all competitions for Chelsea.
本赛季他并没有注册报名为罗马参加欧冠的比赛，所以他可以在各项赛事中为蓝军登
场亮相。
Welcome to Chelsea, Emerson!
埃莫森，欢迎来到切尔西！
- You can read more about our new signing in our factfile below...
1. Emerson was born in Santos, Sao Paulo in August 1994.
After progressing through the ranks he made his first team debut for his
hometown club at the age of 16.
2. By the time he had turned 18, and having been a standout performer for
Santos' Under-20 side, Emerson began to feature for the first team more
regularly.
He eventually caught the eye of Italian side Palermo, who signed the
youngster on a season-long loan ahead of the 2014/15 campaign.
3. Emerson moved to Roma, again on a season-long loan, a year later.
He made his debut in a 4-2 win against Palermo and went on to score his
first goal for the club at the San Siro in a memorable 3-1 win against AC
Milan. He then joined on a permanent basis in December 2016.
4. Last season, playing alongside Toni Rudiger, he enjoyed the best spell
of his career so far.
Emerson started regularly for Roma and performed well over the course of
the campaign as they finished second in Serie A, just four points behind
champions Juventus. He also featured in their Europa League campaign and
scored in a 4-0 win at Villarreal.
5. An injury sustained on the final day of last season ruled him out of
the start of the current campaign.
Emerson, however, made his return as a substitute in last month's game
against SPAL, before playing the full 90 minutes of their Italian Cup game
against Torino.
6. Having represented Brazil in tournaments, including the Under-17 World
Cup, at a younger level, Emerson became an Italian citizen last March
due to ancestry on his mother's side.
He earned a first call-up for the Italy national side in May.
http://china.chelseafc.com/news/latest-news/2018/01/emerson-signs.html