http://www.telegraph.co.uk/football/2017/11/07/roman-abramovich-preparing
-guide-chelsea-choppy-waters-followingmichael/
Roman Abramovich preparing to guide Chelsea through choppy waters
following Michael Emenalo departure
By Matt Law, Football News Correspondent - 7 November 2017 ‧ 10:30pm
Roman Abramovich is taking a hands-on role in how Chelsea will replace
Michael Emenalo and wants to be sure the club remain stable through their
latest period of change.
关于埃梅纳罗留下的空缺，阿布决定亲自介入处理，并希望球队在这段期间内保持稳
定。
The owner is in the unique position of having a close ally resign, rather
than being sacked, and the Russian has held meetings with all his key
staff on the matter.
阿布在爱将埃梅纳罗辞职后，已和所有相关人员开会讨论。
Abramovich's business interests around the world mean that he cannot
oversee the day-to-day running of Chelsea, but he will be more heavily
involved after Emenalo stood down as technical director.
阿布家大业大，没空处理日常事务，但在埃梅纳罗空缺这件事上他会尽可能地参与。
That was demonstrated by his visit to the club's Cobham training ground
after the victory over Bournemouth, when Abramovich held discussions with
Emenalo over his decision but failed to change his mind.
球队战胜伯恩茅斯后，阿布来到训练场找埃梅纳罗谈话，但没能改变他的去意。
Abramovich has also spoken to directors Marina Granovskaia and Eugene
Tenenbaum, and chairman Bruce Buck.
阿布也跟董事格拉诺夫斯卡娅和特内鲍姆、主席巴克谈过。
Emenalo had indicated in the summer that he wanted to leave, but
Abramovich had hoped to change his mind and the club found out only a few
days ago that the 52-year-old had decided that this international break
would be the right time to go.
埃梅纳罗今年夏天就表明过去意，但阿布什望他回心转意，不过52岁的总监仍然觉得
在国际比赛日这段期间辞职是正确的选择。
Chelsea had no immediate succession plan in place and Granovskaia and Buck
have been put in charge of making sure Emenalo's responsibilities are
covered, with Granovskaia taking on a greater role. The prospect of
Granovskaia keeping a number of Emenalo's jobs has not been ruled out.
俱乐部目前没有立即的继任方案，总监工作先由格拉诺夫斯卡娅和巴克暂时代理，格
拉诺夫斯卡娅工作较吃重，也不排除将来由她接任。
But Abramovich will ultimately decide whether he wants a straight
replacement for Emenalo, who reported directly to him, or whether he
changes or splits the role and has any new employees report to Granovskaia
instead.
但阿布将决定是直接找向他汇报的替代人选，还是改变工作型态，找人向格拉诺夫斯
卡娅汇报。
One man who is extremely close to Abramovich is Leonid Slutsky, the
manager of Championship strugglers Hull City. He is said to be fully
focused on turning Hull's fortunes around, but were he to be sacked then
there is every chance the 46-year-old could be offered some kind of role
at Stamford Bridge.
人选之一是霍尔城现任主帅斯卢茨基，如果他不能将球队带出保级区而被炒的话。
Abramovich put Slutsky up in one of the Stamford Bridge hotels when the
former Russia national team manager arrived in London to learn English and
study football in this country. Slutsky was also allowed access to Cobham
to watch Chelsea's youth teams and was introduced to influential figures
at English clubs.
这位前任俄罗斯国家队教练之前来伦敦学习英文和足球时就住在阿布的饭店里，他也
被允许进入科本训练场观看青年队比赛，阿布还把他介绍给各英国俱乐部的高层。
Emenalo's departure could also pave the way for Abramovich to try again to
bring former striker Didier Drogba back to the club in some capacity.
另一个人选则是德罗巴。
Drogba joined Phoenix Rising as a player-owner earlier this year with the
plan to move into a sporting director role once he hangs up his boots.
兽巴今年才成为凤凰城的老板兼球员，如果挂靴后打算成为体育总监。
It is unclear whether he would be available to re-join Chelsea in the near
future, but Drogba has made no secret of his desire to return eventually
and he remains extremely close to Abramovich.
目前还不知道兽巴的动向，但他跟阿布的铁打关系和想回家的心是大家都知道的。