http://china.chelseafc.com/news/latest-news/2016/11/foot-in-both-camps.html
腳踏兩船：岑登
2016.11.19 星期六
前荷蘭邊翼岑登曾是藍軍一員，也擔任過藍軍的梯隊教練，另外他曾帶領米德爾
斯堡贏得隊史上首座冠軍獎盃。本週一凌晨，兩隊即將碰面，而我們將採訪岑登，和
他討論那些好的開始以及他所書寫的歷史……
在英超征戰八年，岑登為切爾西、米德爾斯堡、利物浦和桑德蘭效力，對英格蘭
足球也有深入的瞭解，但他也有不瞭解的地方。
荷蘭人從巴塞隆納加盟到切爾西，此前他從埃因霍溫轉會，如今他兼職擔任母隊
的執教工作。
2001/02賽季揭幕戰，藍軍迎戰紐卡斯爾，岑登是四名新加盟球員中的一位，而
另外三位分別是蘭帕德、佩蒂特和加拉斯。那場比賽岑登表現出色並打進一粒進球，
切爾西1-1與對手戰平。
岑登對那場比賽印象深刻，與過去在西班牙和荷蘭相比，他認為英格蘭的比賽風
格以及他的感受都有很大不同。
“能在我的首秀取得進球，尤其是主場作戰，我感覺很棒。”岑登回憶道。“那
場比賽我們和對手戰平。我從更衣室出來，走在停車場的路上，不知道球迷對這個結
果是否滿意。在巴塞隆納，主場被對手逼平，丟掉兩分，並不是什麼好事。但切爾西
的球迷很棒，他們告訴我不要擔心，下一週我們一定可以全取三分，他們很樂觀。”
“我所記得的另外一件事是，那場比賽裡，當我們獲得角球，整個看台都會站起
來。那時我以為是某個球迷衝進了場內，或者是發生了什麼不尋常的事，但其實只是
因為我們贏得了一個角球，我們有機會進球，我在荷蘭和西班牙從來沒見過這樣的情
況。在英格蘭，當你獲得一個定位球或者角球，你好像獲得了優勢，這很有趣。”
“你需要時間去適應，因為在巴薩，球隊踢4-3-3，你擔任邊鋒只需要待在前場
並創造威脅。而在英超，你需要回來參與防守，你不僅是一個邊鋒，幾乎是一個邊翼
衛。和其他聯賽相比，在英超你需要在場上覆蓋更大的面積，尤其是當你擔任中場的
時候。”
在以一粒進球開啟自己的藍軍生涯後，岑登在2002年初受了重傷，很長一段時間
沒法上場。他慢慢從傷勢中恢復，在足總盃半決賽對陣富勒姆的比賽中，他替補上場
打進一粒漂亮的進球，幫助球隊2-0戰勝對手。
在千禧球場舉行的足總盃決賽中，藍軍對陣阿森納。岑登再次替補上陣，替下同
胞梅爾奇奧特，然而他上場後四分鐘，永貝里幫助槍手再進一球，場上比分2-0，勝
負基本失去懸念。
“在一月的聯賽盃半決賽裡，我們對陣熱刺，比賽裡我被謝林漢姆踢傷，隨後休
養了四個月。”他說，“那次受傷花了很長時間恢復，因為我的大腿肌肉撕裂了。”
“能趕上足總盃決賽，當時我沒有預料到。但即使我回看錄像，我也能看出我沒
有完全恢復。那場失利讓我們都很失望。當你參與一場決賽，你當然渴望勝利，但即
使最後輸球，這一天同樣值得回味，所有人都知道足總盃多麼重要，帕洛爾那天打進
了一粒世界波。”
2003/04賽季，岑登租借加盟米德爾斯堡，他擔任中前衛表現出色，隨後他也轉
會至米德爾斯堡。那個賽季，米德爾斯堡踢得很好，岑登在場上發揮優異。
“我們在聯賽盃決賽擊敗了博爾頓，那是球隊歷史上第一座，也是唯一一座冠軍
獎盃。我送出助攻，策劃了第一個進球，並且打進了一粒點球，那段時間很美好。”
“我離開了切爾西，因為我想成為主力，我也很享受在麥克拉倫的手下踢球。我
們贏得了聯賽盃，並且參加了歐戰，那是一支偉大的球隊，許多球員入選了國家隊，
而最終我們也一起贏得了盃賽冠軍。”
隨後，岑登先後轉會至利物浦、馬賽以及桑德蘭。2012年，他重回切爾西，擔任
代理主帥貝尼特斯的助手，並最終促成他如今的工作 — 在埃因霍溫兼任執教工作。
“那段時間，能看著切爾西的球員在場上表現，我感覺很棒。當初我離開球隊時
所有東西剛開始改變，阿布拉莫維奇也剛剛成為球隊的老闆。”他回憶道。
“在2012/13賽季我們最終排名聯賽第三，獲得了下賽季的歐冠資格，這是最重
要的。我們還贏得了歐聯盃冠軍，足總盃也打到了半決賽，只可惜輸給了曼城。在世
俱盃上我們輸給了科林蒂安，這讓人很失望，但那是一次寶貴的經歷，我也從中學到
了很多。那次比賽也激勵我考取教練資格證，我後來也在荷蘭獲得了這個資格。”
“在我擔任切爾西助教的時候，我們在足總盃裡客場對陣米德爾斯堡。當時我有
些失望，因為我離開米德爾斯堡時，一切都很不錯，但當我回到切爾西時，球隊 (米
德爾斯堡) 很不景氣，門票也沒有售罄，我很懷念我在那兒效力時所見的一切。而現
在，他們重新回到了英超，球市也很火爆，看到這些感覺很棒。”
作為評論員，岑登這個賽季觀看了兩隊不少比賽，他認為明天的比賽將是一場勢
均力敵的較量。
“米德爾斯堡在酋長球場逼平了阿森納，然後又客場逼平曼城。”岑登說。“那
場比賽的上半場，他們被完全壓制。但足球就是這樣，你永遠不知道接下來會發生什
麼，最終他們在比賽末端扳平了比分。”
“對切爾西而言，這場比賽將會很艱難，米德爾斯堡的球員會全力以赴，他們的
球迷也會全力支持他們，面對升班馬的比賽永遠不會很輕鬆。”
http://www.chelseafc.com/news/latest-news/2016/11/foot-in-both-camps.html
Foot in both camps: Boudewijn Zenden - Sat 19 Nov 2016