Chelsea and Nike announce long-term partnership
Chelsea与Nike宣布长期合作
Chelsea Football Club today announces a new technical partnership with Nike,
which represents the largest commercial deal in the club’s history.
球会宣布新的技术合作伙伴: Nike，为球会史上最大笔的商业合约。
The long-term agreement will see Nike, the world’s leading sports footwear
and apparel company, become the official kit supplier beginning with the
2017/18 season. Nike will produce strips for the first team, Academy and
Ladies teams, as well as a full range of clothing for Chelsea’s millions of
supporters around the world.
自2017/18起成为官方球衣赞助商，包含一线队、青训队、女子队，以及理所当然贩售给
全球支持者的球衣。
Chelsea director Marina Granovskaia said: ‘This is an incredibly exciting
and important deal for the club. Like Chelsea, Nike is known around the world
for its excellence and innovation and we look forward to working together in
what is sure to be a successful partnership. We believe Nike will be able to
support our growth into new markets as well as helping us maintain our place
among the world’s elite football clubs.’
咱们女总管说: 这是笔令球队兴奋与无比重要的交易。如同球会，Nike也是世界知名，
以其杰出表现和创新能力，我们期待与其合作并确信会是成功的伙伴关系。我们相信，
Nike可以支持我们开发新市场，并帮助我们维持在世界顶间球会的地位。
Trevor Edwards, President of the Nike Brand, said: ‘Chelsea is a world-class
club with a rich tradition and passionate fans across the globe.
Nike总裁说: Chelsea是世界级的球会，拥有丰富的传统和热情的全球球迷。
‘The partnership with Chelsea reinforces our leadership position in
football. We are excited to help grow the club’s global reach, serving
players and supporters with Nike innovation and design.’
与Chelsea的合作会增强我们在足球的领先地位。我们很兴奋能帮助球会在全球的发
展，并用Nike的创新和设计服务球员和球迷。