[问题] 老人与海
楼主: j03fu685 (暮日醉) 2012-01-27 20:47:23
记得张爱玲有翻译过老人与海，
不知道她翻译的文笔如何，
因为我看过余光中的，简直惨不忍睹，
张爱玲的会不会拗口？？
不知道她翻译的文笔如何，
因为我看过余光中的，简直惨不忍睹，
张爱玲的会不会拗口？？
作者: savebeauty (小气balabala....) 2012-01-29 18:07:00
有听过这段节目吗？ ![]()
" target="_blank" rel="nofollow">
![]()
张爱玲太喜欢海明威的文字，喜欢到自废武功，很可能是她后来写不出作品的原因。 张强在冗长的譬喻，海明威强在用字简洁，因此张要把海的文字译得传神，违反本性，很难
" target="_blank" rel="nofollow">张爱玲太喜欢海明威的文字，喜欢到自废武功，很可能是她后来写不出作品的原因。 张强在冗长的譬喻，海明威强在用字简洁，因此张要把海的文字译得传神，违反本性，很难楼主: j03fu685 (暮日醉) 2012-01-30 06:37:00
喔~这样啊，谢谢
作者: nagimo (堂堂溪水出前村) 2012-02-13 17:41:00
感谢提供广播！