chapter.1
精霊岛
ピリカ“ふわああああ～っ”
比利卡“呜哈哈哈哈~~”
メリオ“うわあ、大きなあくびだね、ピリカ”
梅利欧“哇喔,比利卡你打了个好大的哈欠喔”
ピリカ“いい天気だし、暖かいし、景色はいいし、
　　　　羊は気持ちよく寝てるし、眠くもなってくるよー”
比利卡“今天天气这么好,又温暖,风景又美,羊儿们也睡得香甜,自然会想睡囉~”
ピリカ“はー、羊の背中、ふわふわで気持ちいいなぁ。
　　　　羊のベッドでぐっすり寝たいな……”
比利卡“哈~羊儿的背毛绒绒地真舒服,想在羊儿聚成的床上好好睡一觉喔”
メリオ“今日は本当にいい天気だね。羊さんたちもすごく喜んでるよ。”
梅利欧“今儿个确实天气不错,羊儿们也都很高兴喔”
カイン“ここ最近、义勇军にもぶっそな依頼はないし、
　　　　なんか気持ちもたるんじまいそうだなあ……”
凯因“最近义勇军也没个像样地的任务,总觉得气氛也变得懒散起来啦...”
メリオ“休めるときにはのんびりすればいいんじゃないのかな？”
梅利欧“休息的时候就悠哉点不好吗?”
ピリカ“そうだよー。
　　　　のんびりできるときはそうしよう！”
比利卡“是啊~ 在能悠哉点的时候就这么办吧!”
ピリカ“休めるときに休んでおかないと、どうせすぐまた、
　　　　おっそろしい魔物が出たーって依頼が…”
比利卡“若不在能休息的时候多休息点的话,一定又马上有好~可怕的魔物出没的任务...”
ピリカ“………………”
比利卡“………………”
カイン“ん、どうしたんだピリカ？
　　　　そんなマヌケな颜して？”
凯因“怎、怎么了啊比利卡? 一副看呆了的脸?”
ピリカ“あ、あ、あれ、あれあれあれ……”
比利卡“那、那、那边、那边那边那边.....”
カイン“あれってなんだよ？”
凯因“那边又怎样了吗?”
メリオ“ん？なに见てるんですか？
　　　　あっちにはなにかあるんで……”
梅利欧“嗯?你们在看什么呀? 那边有什么东...”
メリオ“……すか……”
梅利欧“......西吗...”
カイン“………………”
凯因“..........”
メリオ“………………うそ”
梅利欧“..........骗人的吧”
ピリカ“ど、どどどドラゴンだああああああーっ！！”
比利卡“是、是是是龙啊啊啊啊啊~~!!”
カイン“ちょ、ちょちょちょっとまで、
　　　　なんでこんなところにドラゴンがいるんだよ！”
凯因“等、等等等等一下，怎么会在这会有龙出没呢!”
ピリカ“し、ししし知らないよおっ！”
比利卡“我，我我怎么知道啊!”
カイン“このまま街に飞んで行かれたらまずいぞ！
　　　　くそっ、ここでなんとかしないと……！！”
凯因“这样放任它飞去城镇就糟糕了! 可恶，得在这先做想点办法...!”
メリオ“ひ、羊さんが食べられちゃう！
　　　　みんな起きて！　早く逃げてーっ！！”
梅利欧“羊、羊儿们要被吃掉了! 大家快起来! 块陶阿!”
ドラゴン“ギャウ！！”
龙“吼!”
羊“メメエッ！？”
羊“咩~!?”
ピリカ“あ、羊がドラゴンに掴まれた！”
比利卡“啊,羊被龙抓住了!”
カイン“やばい、持ってかれちまうぞ！”
凯因“糟糕,要被带走了!”
ドラゴン“ギャオオオオン！！！”
龙“吼吼吼~!!”
メリオ“うわああああっ！
　　　　チェビが、チェビが连れて行かれちゃう！”
梅利欧“啊啊啊! 切比、切比他要被带走了!”
ピリカ“あ、あのヒツジ、チェビっていうんだ……”
比利卡“啊,那只羊,名字叫切比喔..”
カイン“ってのんきに感心してる场合じゃないぞ！
　　　　メリオ、追うぞ！ピリカはみんなに知らせろ！”
凯因“不是在这悠哉感佩的时候了吧! 梅利欧,要追上去囉! 比利卡快通知大家!”
ピリカ“わ、分かったよ！”
比利卡“我，我知道了!”
メリオ“まってーっ！
　　　　チェビを食べないでーっ！”
梅利欧“等等~~别把切比给吃了啊~!”
九领
カイン“くそっ、どこまで行く気だ、あのドラゴン！
　　　　九领まで来ちゃったぞ！”
凯因“可恶，到底要飞去哪啊那只臭龙! 居然追到九领来了!”
ピリカ“まだまだ飞んでくよ…”
比利卡“那还在飞更远喔...”
メリオ“まってぇーっ！チェビーっ！”
梅利欧“等等~~切比~~~!”
ピリカ“あれっ、见て！あそこにも羊がいる！”
梅利欧“啊哩,快看!那儿也有羊!”
ミシディア“羊？チェビはドラゴンが掴んだままよ？
　　　　　　九领に羊っていたかしら？”
米希蒂雅“羊? 切比被龙抓得牢牢的喔? 九领有产羊吗?”
メリオ“よ、よく分からないけど、あまり闻いたこと无いな……どうなんだろう”
梅利欧“我，我不太清楚，不过没听说过哪......到底是怎么回事”
ミシディア“じゃあ、野生の羊かしら……あら？”
米希蒂雅“那么,是野生的羊吗? ....唉呀?”
魔物“メェェエエエエ……”
魔物“咩~~~~”
ミシディア“……あれ、魔物よね。どうして羊の格好してるのかしら？”
米希蒂雅“......啊哩,是魔物耶. 为什么会打扮成羊儿的样子呢?”
ピリカ“……さあ？”
比利卡“.....怎知道呢?”
メリオ“あっ、ど、ドラゴンが行っちゃう！
　　　　チェビが连れてかれちゃうよ！”
梅利欧“啊,龙、龙要飞走了!要把切比给带走了喔!”
カイン“何だろうが魔物は魔物だ！
　　　　早くかたづけて、ドラゴンを追うぞ！”
凯因“不管怎么说魔物就是魔物! 快快解决掉去追龙吧!”
魔物“メェエエエ…”
魔物“咩....”