※ [本文转录自 Christianity 看板 #1OBdeVJm ]
作者: LaurenceS (Laurence of Formosa) 看板: Christianity
标题: [分享] 圣吟 vs 圣谣
时间: Fri Nov 18 11:48:41 2016
东正教的圣乐分圣吟(Hymn)和圣谣(Mezmur/Spiritual song)两种
圣吟(Hymn)是祭祀时吟颂的圣乐，规格工整严谨
不可以乐器伴奏只能人声和音。
原则上只有圣吟可以在弥撒(Divine Liturgy)、晚祷(Vaspers)、斋祷(Compline)
夜祷(Vigil/Tesbeha)等祭祀仪典中使用
https://www.youtube.com/watch?v=fd7kcQaDbKg
例如以上这篇<<喜乐圣光>> 就是希腊语的圣吟
是我们每个礼拜六晚祷时必吟颂的一篇
这里还有一些圣吟的例子:
https://www.youtube.com/watch?v=Rks5e4b1Hbo
<<神我同在>>这篇圣吟是我们在四旬大斋期每周一晚上的斋祷仪式中会吟颂
(不过我们教会平常是使用阿拉伯语版:https://www.youtube.com/watch?v=jA_Rg7B4QiY)
我个人觉得当共匪打过来时 国军弟兄走向战场时吟唱这篇圣吟可以提振士气
https://www.youtube.com/watch?v=IZuInWlYJkY
这篇是<<诗篇50篇>>的圣吟 由我们圣统的人以阿拉伯语吟唱
https://www.youtube.com/watch?v=7NTWlKC5E4Q
这是俄罗斯正教会的人士吟唱的<<诗篇135篇>>圣吟
以上这些都是近东正教(Eastern Orhtodoxy)圣吟的例子
远东正教(Oriental Orthodoxy)的部分
比较有名的圣吟是埃及正教会的<<各各地>>(Golgotha)
https://www.youtube.com/watch?v=Lsj5933Mhrw
这篇圣吟是在基督受难星期五的神丧祭时吟颂
(里面的语言是科普特埃及语，跟古埃及语有直接的祖孙关系)
这篇圣吟的其中一个特别之处就是这篇圣吟是拿以前古埃及人
在法老过世要送去陵墓埋葬时反复吟唱的丧挽歌改动几句歌词而成
以下是加上乐器伴奏的圣谣版本
https://www.youtube.com/watch?v=yzJuOOk3mAM
这里则是一篇印度正教会用马拉亚里语(Malayalam)吟诵的圣吟
https://www.youtube.com/watch?v=EW2zbUG0VnM
好了，那圣谣是什么东西
圣谣(Mezmur)就是比较非正式的宗教歌曲
通常可以帮助善男信女学习教义而教导传唱
圣谣的特色就是有乐器伴奏
不过东正教两派对圣乐的规范有所差异
近东正教的圣统里面除了 耶路撒冷小圣地近东正教会
的 巴勒斯坦族 有圣谣的传统
其他圣统基本上没有圣谣
远东正教是除了亚美尼亚没有圣谣之外
其他人都有
很多时候是圣吟当圣谣传唱来传播学习教义
远东正教则是广泛的使用圣谣
甚是在某些时候有圣谣入祭的情形
https://www.youtube.com/watch?v=8uE_-xEWenE
这篇是巴勒斯坦族的圣谣 歌词大意是祈求上帝赐福于这片土地(巴勒斯坦)
https://www.youtube.com/watch?v=Vm2zIFX4oDU
这是另外一篇巴勒斯坦族的圣谣
https://www.youtube.com/watch?v=nkshP-EZgKs&spfreload=10
埃塞俄比亚正教会的英语圣谣(Mezmur)
https://www.youtube.com/watch?v=BwX-g7Zf3dw
这里则是一篇阿姆哈拉语(衣国国语)的圣谣
据说演唱者是埃塞俄比亚演艺圈的一名相当优秀的影后
https://www.youtube.com/watch?v=A6aIEHPM2mw
这是西亚述正教会的一篇圣谣 纪念耶稣受难
https://www.youtube.com/watch?v=CMG24ZRzyvY
这是一篇顶礼 孕神者麦莉彦 的圣谣 由 西亚述亚兰文(Syriac Aramaic)演唱
演唱者 阿碧儿。纳赫米(Abiir Nehme) 是很有名的亚述歌手
https://www.youtube.com/watch?v=vqufK8D5gZY
这是一首很有名的埃及圣谣的英文版
https://www.youtube.com/watch?v=KoSYdUsivg4
这里则是一篇印度正教会的圣谣
听起来还蛮像印度民俗音乐的