官方网站上的英文版全文：
http://ppt.cc/Nq5z
其中关于离婚与同性倾向者的部分段落（第 52、53、55 段）
未获 123 位主教（全部 183 位出席会议主教的 2/3 以上）的同意
并未通过，但仍作为结束文件的一部。
之前的台湾新闻，包括苹果和现在很红的“关键评论网”针对这部分，
皆评论认为这是天主教保守派的胜利，自由派和教宗的挫败之类的话。
然而看过内文，怎知主教们反对的，说不定是其中所谓“保守”的内容呢？
例如第 55 段关于“同性倾向者”用红字标注的部分：
Some families have members who have a homosexual tendency. In this regard,
the synod fathers asked themselves what pastoral attention might be
appropriate for them in accordance with the Church’s teaching: “There are
absolutely no grounds for considering homosexual unions to be in any way
similar or even remotely analogous to God's plan for marriage and family.”
Nevertheless, men and women with a homosexual tendency ought to be received
with respect and sensitivity. “Every sign of unjust discrimination in their
regard should be avoided” (Congregation for the Doctrine of the Faith,
Considerations Regarding Proposals to Give Legal Recognition to Unions
Between Homosexual Persons, 4).
小弟试翻：
一些家庭具有同性倾向者成员。在这方面，与会主教自问依照以下教会的教导，何种
牧灵关怀对他们而言会是适合的：“我们绝对没有理由，视同性结合与天主计划中的
婚姻与家庭，有任何程度上的类同或稍微相似之处。”然而，同性倾向者应以尊重和
感性相待。“避免对他们有任何不公平的歧视”（信理圣部，有关赋予同性配偶法律
地位建议的考虑，第四段，http://ppt.cc/qJ1s）。
若真有所谓保守派与自由派的分别，则前者反对的是绿色字标注的部分，
而后者则反对红字标注的部分。
但其实这段亦获得 118 位主教的支持，差 5 票即超过三分之二，
反对票则有 62 票，3 位弃权。
而其实红色和绿色标注的部分跟所引用的 2003 年信理部
“有关赋予同性配偶法律地位建议的考虑”这份文件
字几乎是一样的（http://ppt.cc/QwCB），
绿色部分的字则是引述自天主教教理第 2358 条
和一份 1986 年的信理部牧函，《对同性倾向者的牧灵照顾》
（Letter on the pastoral care of homosexual persons）。
2003 年这份文件中对同性倾向者的友善字眼除 respect 和 sensitivity 外，
还多包括了 compassion（同理）。
至于第 56 段则是关于同性倾向者牧灵关怀的另一段，
有 159 票支持，21 票反对，3 票弃权，顺利通过：
Exerting pressure in this regard on the Pastors of the Church is totally
unacceptable: this is equally so for international organizations who link
their financial assistance to poorer countries with the introduction of laws
which establish “marriage” between persons of the same sex.
试翻：
在这方面对教会牧者的施压是完全无法接受的。这等同于国际组织在给予较贫穷
国家经济援助时，欲引入同性别者间之“结婚”法案作为援助条件。
以下将全文含票数贴上来，先翻译标题部分并注明各段的得票数，
希望能有强者帮忙翻译全文。