这部分很难改善
一般英语系国家的人面对非英语母语人士
会把英文修正成教科书英文
但当两个美国人在email对话时
会发现每个字都看的懂，整段还是看不懂
英语母语的平时用的英文跟教科书是很不同的
甚至文法也都不尽正确
换句话说，我们最多只能做到文法正确
没有住在当地，要有“道地”的英文机会不可能
要让自己的英文不至于太奇怪
就从选字选词开始
像一般人写信用Dear xx开头就是一种非英语系的奇怪英文习惯
学习选字选词 逛amazon或是旅馆餐厅评鉴网站下面的review是很有趣的方式
看看美国人是怎么叙述一个商品然后表达自己使用感想
看Facebook一些美国人的粉丝团也是口语英语学习管道，不过fb ig垃圾话居多
※ 引述《ymcheung (ymc)》之铭言：
: 大家好，
: 一直自觉只是“很会考试”，尤其是（台湾考试的）英文，
: 现在做 UI 设计和一点点网页前端程式。
: 先前准备过的英文履历和作品集，常常被提到“用语很不道地”、“英文怪怪的”
: 有先用 grammarly 这类工具至少先让文法是正确的。
: 在专业群组，例如 Stackoverflow 或 Github 问问题的时候，
: 外国人也还看得懂，进而回答问题，推测是他们可以容忍怪英文
: 因此想寻求英文用语的问题，请问有什么建议的管道呢？谢谢！