[犹豫] 读商科却想当翻译

楼主: fishthehuman (老鱼)   2017-04-25 22:30:00
我是读商的,却对语言的兴趣比学的东西高。原本想考公职,但读没兴趣的东西总是很痛苦。
我平常会背点他国语言的单字当作消遣、也喜欢翻译点有趣的东西给朋友看,选修也把语言课当作一周的放松时间。
我认为语言就是我的兴趣,国高中的理想就是当翻译,但后来勇气不足,认为这行难温饱,就去读商了。
背单字和研究文法对我来说是享受的,但我其实不确定自己这样是不是真对语言有兴趣,还是只是因为商学院的东西读得太痛苦想找轻松的东西逃避XD
快要毕业了,正在准备公职,但临近毕业却越来越迷惘,这真的是我要的吗?四年没兴趣的东西读完后,还要继续做没兴趣的工作吗?
但很惭愧的是,作为课余兴趣,这四年我并没有把外文能力提升到听说读写都非常专精的程度,或许没办法毕业后立刻投入翻译工作。
我现在的选项有几种:
1. 放弃考公,开始专一的训练语文能力,之后直接往职业译者的路走。
2. 放弃考公,毕业后找个工作做,像是爬相关文时常常会在底下看到的外商工作等等。语文继续当工作之余的兴趣。
3. 继续坚持考公,考不上就上面两样挑一个XD
我知道我这么晚才在想这些,实在是该骂哈哈。
之前就有这些想法,但我总是向往著公务员稳定的薪资、稳定的生活,努力忽略这些念头。
最近觉得可能没办法在今年公考前把书读完了,才又想起这些被我弃之脑后的想法。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com