※ 引述《jerry00116 (飞羽觞而醉月)》之铭言：
:

: 出版中国作品，直接应作者要求不修改惯用语
: 然后就又被烧了XD
转贴
https://i.meee.com.tw/RJZ5vcU.png
https://i.meee.com.tw/rKk3ZpB.png
https://i.meee.com.tw/LP3o7wZ.png
https://i.meee.com.tw/CzohSlV.png
https://i.meee.com.tw/U1fB84Q.png
说是炎上，
就又是某族群小圈圈在闹了，
看中国作者小说要求不能有支语，笑死。

用语在地化很正常好吗人家就原本的购买者，还小圈圈

有一个说的其实有道理 翻成日文或英文要怎么公交车w

但这个读者的诉求也很合理啊，不满也没错 但出版社就听作者的

以作者意见优先好吗，近年一堆在地化乱搞的比方说伪娘翻成变性者的

作者可以变形虫啊 又没差 他的作品他ㄐㄐ最大

读者不爽作者喔，那就不要买啊

就呼吁在意的人不要买咩，别去现实爆破都是自由表达

底下有人说"take a 公交车"有笑一下

买家不能抗议才好笑吧，就像网飞用户也可以不满烂翻译啊

会在意的话拒买这作者的作品才是真的吧 烧出版社没意思

其实就4-11的问题 但是没办法 台湾人不买有中国人来买

抗议跟不买什么时候不能并行了笑死，什么都怪4-11

你可以看台文版小说啊

在台湾出版，然后说等中国人买，呵呵

那你应该和原作者抗议而不是出版社啊，出版社未经同意乱改反而会被原作者告好吗

这个就作者要求，出版社也只是遵照作者要求读者不满的话去找作者呀

台湾出版社早就差不多变对岸肉便○了 尤其女性项

单就这件事来说 要喷的是作者而不是出版社

点都没点进去，我猜是朴姐在闹 请问我猜对了吗？

改作跟翻译都属于著作权的一部分，可以不需要作者同意？

不过特地跑到台湾来出版，还要保留原文，就是吃定台湾市场不够大，人家要卖回去的

这些人应该不是客群吧？

这个就是变魔术 跑到台湾出版然后中国再运回去卖

星光连流击没干涉翻译啊，他只是后来给出招式汉字而已

这些人的意见应该不是很重要吧 开头第一个就说没追这部

人家干嘛买繁体版卖回去:(

对面也有人喜欢繁体字阿

因为可以规避很多不方便的东西而且对面喜欢繁体字的客群不少

台湾繁体出版的确是对岸敏感书籍的常用跳板，男女性向都是这些人实际跳脚的应该不是翻译而是台湾的资源又被用来服务对岸

啥资源？好像大陆人不是花钱买书一样耶台湾人除了漫画之外喜欢看实体书吗？

不用申请版号审查敏感内容的资源啊啊原po你是也不用这么滑坡

这样其实也没有繁化的必要 尖端可以直接原书贴牌卖就好

话说英国出版社出版美国书会在意什么garbage rubbish之类的吗 还是看得懂就算了

很多人看不懂简体字啊

没有繁化只怕会被骂更惨吧 反正怎么做都有话说

把football讲成soccer应该就会在意了(?

所以是要洗产地的意思吗 加个"台版" 卖回去身价UPUP

不会，除非有剧情内容不一样，台版实体书大部分都输陆版实体书品质吧起点小说的话啦

这么惨呐 不过我也是猜猜凑个热闹而已

台版就是默认有一些对岸版本不能有的东西，或是书本身在对岸不能印只能收台版

男性向起点小说，陆版实体书品质就是传统文学那样，台版实体书品质就租书店网络小说那样，还输日本轻小说

你看看这酸的程度，贴牌只会被骂死贴牌冒充出版社

懂了

不用理这些白痴

看不懂文字就不要看啊

我也满好奇英国跟美国会改单字吗？

某族群是不是从来没看过“原文书”

可悲滑坡 想嘴人也不敢直接讲还要某人某人

那个留言开头就是没追这部 那到底在要求什么啊？ XD

被中国人当后花园吃豆腐 台湾商人就短视近利无国籍 把台湾红利吃完后移民

作者就要求不要在地化了，还有人在那边在地化很正常。有本事先去说服作者再来争好不好作者本人意思最大，不爽就别看没必要举其他例子

你可以抗议 但作者也可以不理你啊 笑死

自由市场可以拒买 有人不想自由喔

好几个政黑军武ID在反对 回自己的圈圈好吗

阿就不爽不要看咩 激烈反对就硬起来别看敌国的东西不然就是包容原汁原味的作品

既然是作者要求，出版社没有错啊；不爽的读者真的别买

ID如其名 笑死

不爽的读者不要买，我看连读者都不是吧，都看中国作者了，平常网上连载时看没问题，实体书突然出问题？？摆明连读者都不是不然平常没在追这作者，不买也不消费，也不看，脖子上也没菜刀，是要烧什么??烧掉著作权法？