真的是不被烧不舒服的出版社
先不说更前面的《十二国记》翻译事件
今年先是《极乐街》作者签名不露脸、交流要靠传话，但签名会三天前才告知被烧一次
然后前阵子《地》的豪华版，又有刻意制造限量恐慌的问题
-
现在最新的是


出版中国作品，直接应作者要求不修改惯用语
然后就又被烧了XD
出台版新装版干嘛，大家直接买简中原版就好啦
一间出版社问题可以这么多真的不简单
反正编辑继续咻咻咻就好了

啊关尖端啥事 作者说不想改阿不然要怎样

不是，遵照作者要求不改也要被喷这时候就不用尊重作者了吗

不改惯用语是跟剧情有关吗，好少见的要求

作者这要求是干嘛 把台湾当跳板卖回中国是吗

这个是作者要求的，作者说了算啊

今天是中国作者大家才会叫 新加坡或香港勒？

尊重作者也能被烧？真怪

这个要推给出版社也说不过去阿 人家就不改

呃 作者说了不能改啊 你改是要吃官司吗

人家要求不得擅改名词 你出版社硬改

阿作者就不希望别人改自己的话阿

...这个我反而觉得没啥好烧得，这作者你烧屁尖端= =

未看先猜某族群又不意外的出征出警

不然刀剑小说当初星爆也是神翻

跟前面比起来这也没啥

大概是因为中国作者才被人烧吧QQ

作者要求也只能照办啊，

还好吧 作者要求的

西瓜榴莲真的很解

不爽不要买就好 不然要出版社违背作者要求去硬改逆

这就作者要求啊，关出版社什么事？

不爽不要买 对啊

作者最大 不爽就是不要买 让他看到销量以后滑跪

只能说作者最大 看向西瓜榴莲

有用语不同的地方 加注释也行 不一定要改原文

你讲烧也附点留言什么的吧 这张图也看不出谁烧

我还以为是来烧大本变小本但还是一样贵的

作者说了算啊

看阿共的书然后烧阿共的用语，ㄏ

不谈国家 作者主动介入翻译名词的事件一大堆

作者要求 不爽就抵制不要买不然出版社不甩作者自己改吗?

至少他是用摄像机 不是摄像头

比较有名的 冰与火 HP 魔戒都有团队在要求和介入翻译名词

哈利波特最初在美国上市的时候 萝琳很不爽要改成美国用字 但还是接受改了

但我怀疑作者的小心是想要让台版回流中国好卖一点吧小心思

不是 作者最大啊 烧出版社干嘛

作者要求的 不爽不要看

这就很正常的要求 今天只是看他国籍不爽而已

作者本来就应该监修一下翻译了，近年一堆“在地化”

蛤 这有炎上点???

这种事本来就该是出版社去跟作者沟通的 结果竟然完全无视市场

尖端这次没问题啊

有没有可能这个的意图就是想要台湾出版，中国读者买

要这样讲 当初星爆被强硬改成西瓜榴莲鸡

啊作者都这样说了 你要尖端怎么做

那干嘛不要直接出简中就好了 原汁原味还省成本

如果到头来真的是这样，读者记得要抵制阿 不要又边骂边买

市场??? 这摆明要给对岸过来买啊 想销量教讯谁啊XD

崩溃什么啊，著作权在作者身上，本来就一切都随他意

他是台湾出版社 台湾才是主要市场 谁在乎中国来买

人家玩这点小心思 你是出版社要嘛乖乖印要嘛不合作啊

台湾仔爱买不买

这就跟西瓜榴莲鸡一样而已

不过我不喜欢这小心思就是了，到头来又变成旅游一条龙那种台湾出版社都为中国顾客服务

笑死，作者不大是不是？出版社的粉丝是不是？

蛤 作者要求 有啥好炎上的

作者强硬不肯改你是能怎样 出AB本吗

既然是作者要求的 就尊重作者啊

照作者要求只字不改的话就该出简中版吧

作者说了算，不爽不要买，作者不爽可以不授权

这个不就作者问题吗?烧出版社是烧心里开心的吗?

这有啥好烧的？ 尊重作者要求，不爽就不要买啊？

怎么不去烧作者？

小心思还不是你们自己说的= =

这是台湾人毛多怪出版社

作者要求的

真不爽台湾读者就多花钱买小说啊

怎么不顺着网线去爆作者 爆出版社干嘛

当年小叮当改成多啦A梦 神奇宝贝改宝可梦

不如别出（？

不因地区惯用语不同而改写的话，那未来出版其他语言时是不是也只能写原文，不能写其他语言?

中国作者这种操作早就已经是基本操作了吧 还没习惯吗 不喜欢可以不要买他的作品

麻烦尊重一下著作权法的改作权，没作者同意是能随便改欧

改写语言那个是出版社跟作者自己要沟通的今天作者强硬要求名词不能改 你就是没办法改

如果照字面意思就不能改不是吗?

中国人看繁体 台湾人看支语 大家投降输一半啦

这件事还好 尖端其他的日本漫画很多都翻译成支语问题才比较大吧

转换语言的话他如果同意就能改啊

这次反而还行吧 即便整件事有点意义不明 但结果就是作者要求的

某族群不意外啦ㄏㄏ

出版物原来还要经过支语审查才能出版，不爽就别支持，不要限制别人的出版自由

不是 会看支那小说的会在意这个？

在意的跟买书应该不同族群

怎么会不在意呢 一堆反中的还不是偷偷玩中国游戏

原文好评

本来就原作最大啊，跟今天例子地区相反的情况也有，像是港译比卡超被正名为皮卡丘

看中国作品 作者要求不能改 然后读版社尊重作者 读版社的错？

炎上在哪 要炎上去炎上作者阿

神奇宝贝也被改宝可梦 原作最大

漆弹大作战也被改斯拉普顿银河战士被改密特罗德 原作就ㄐㄐ最大

这有啥好烧的

尊重作者有什么好烧的 ==

这有啥好烧的

尊重作者（X）尊重著作权（O）

圣火降魔录被改成 没事 这个没改

不爽就别买 照规定出版又附对照了还能烧

那直接进中国版就好了 你做台版干嘛

这哪里有问题？

作者说不能改，为什么不是烧作者==

还以为是咻咻咻被嘘

因为有些人看不懂简体字啊

这还真不能怪尖端，啊就作者怪癖不准改，是能怎样？

作者都要求了，不然呢？

你不爽可以不买但有人要收，但出版社是犯了什么法？

繁体字啊 为什么

维持原作文字 原作文字是简体又不是繁体

是说作者这样搞，干脆也要求不准用繁体字好了

都能简体转繁体了为什么不能改

可以写注释啊，反正作者就这样要求有什么皮条

尊重作者

作者都说了不然你想他怎样？

去翻著作权法的改作权好吗？

就作者要求阿== 如果其他国家的就不会烧了

因为作者要求的法律>作者要求>出版社

就不要最后被发现是作者盾喔

这真的要烧也是烧作者吧？

啊如果是尖端豪洨那尖端活该被干啊

翻译需要作者授权的，是汉化作品看太多才觉得可以随意改吧

为什么不能用小叮当一定要用哆啦A梦这种类晶晶体翻译

怎么看烧的都是作者国籍，尖端易燃但这次逆风

作者就要求不能改还能怎么办，这有什么好烧

我觉得问题在尖端没事发这篇 这才是真的烧起来的原因 不然谁知道你今天翻译偷懒喔就只是把火引到作者身上吧

真要偷懒就连对照表都不出了 这不就是特定族群无理取闹

拿得出合约就没问题，但作者应该不会同意公开合约

单纯阴德值太低吧 乱改的前例太多了导致这次也以为是尖端在搞事 没想到是作者要求

虽然这应该也不算翻译就是 虽然真的有在追的大概不在意代理版的问题啦

不公告>被喷 公告>被喷 那你要尖端怎么做 装死吗真的偷懒就不会特地搞对照表了 我偷懒还做半套喔

等等，这是出版社的问题吗？怎么看都是读者不当要求吧

出版社已经处理的很好啦 顺应作者要求不乱改 也附上用语对照表给读者 发公告说明 不然还有啥能做的 这样还要烧的就那些就算改了也不会买 有特定目的的非客群而已

就只是想烧中国作者而已

烧这个很奇怪吧，是不是又是哪些敏感性族群在发神经

毕竟是

中国作者一改 他准备劳改中国玻璃心小粉红歇斯底里起来很恐怖的

低端

有什么好炎上 他就是对岸的作家 这种用语才是正常的 为什么会有人想要去修改别人的创作

这间不是还不错吗

活该

这种也能烧 怎么不去烧开水算了

抵制购买才是正道，出版社没销量就不会帮出版

作者有要求虽然不鼓励但应该是烧作者吧，怎么会烧出版社？

除非有证据说出版社骗人，不然真的很诡异

会烧的本来就不是客群

对岸蛮多人会来台湾打包漫画and轻小说的 还有本本可以理解作者为啥不想改

这次看起来没什么问题

不想改就不要出了啊 一个作者这么大牌

倒是想问可以只买那份用语对照表吗？

那你不要买啊 都看对岸作者的小说了还会在意公交车？

或者说，出一本中国用语对照辞典有市场吗？

不就原文书的概念，某族群不给人家出版原文书喔？

莫名其妙没在看的人意见最多

AI时代 动个手AI就能生一串对照了 还需要出吗

……作者要求啊 不然改了又变QJ作者

直接出简体版的时候也是会有人出来闹啦……

台湾出版社已经变成中国人出版的跳板了啊

某族群破坏原作

好奇买台湾出版社的书回去没违法吗？当然指中国

举报中国作者私自出版或逃漏税还比较实际 毕竟对岸连软件工程师接外国案子都会被抓

作者要求的没办法啊,重要的是有没有先告知,有就OK啊

遵循作者要求也被烧？？

几个人在闹不叫炎上

小说类应该看内容吧 只是不知道他们内容啥时会突然不行

作者最大

作者本人的意思不爽就去烧作者，又不是出版社自己乱改的

4-11仔真的有病 吃饱太闲整天出征人不累吗

本来就要尊重作者啊 不爽不要买就好

c洽版友都有长眼睛好吗...

台派正在撕裂这个国家中

笑死 读书犯法的时代

这没什么问题啊

快删文吧，丢脸

作者说了算，不然能怎么办？

毕竟是某群人…

同文同种

不就尊重作者的意思，到底要烧什么

就像7F说的，如果今天是香港作者大概就什么事都没有了

作者最大，出版社好好遵守他的要求那是在烧几点的==

所以我有时候真的觉得时代越来越坏了，各种审查出征等等

炎上个毛

不爽不要看啊 作者最大欸

这个有什么好烧的

编辑另外整理用词表其实很费时间，这表示他们一一整理出来而不是一键转换，原作要求的话出版社也无可奈何吧

想带风向开烧，没想到大逆风引火自焚

靠邀喔，作者就说不行了，你是想怎样啦

就尊重作者啊 不会只有日本作者需要尊重吧

尊重作者 我们不买 双赢

这次出版社尊重作者，没话说

作者态度就看台湾人没有啦，吞得下我佩服

平常不都说尊重作者

唯恐天下不乱

作者最大阿 有啥问题?你有不买的权利

不要买就好了 吵啥

讨厌对岸小粉红，做跟小粉红一样的事，蒸蚌！

看中国书挑剔中国用语，完全智障

作者说了算阿 又有某族群玻璃心碎满地了喔 可悲阿可悲这串还有几只 可悲阿可悲

原po是来带风向的吗

支语警察有完没完

看中国作品、然后靠北中国作者指定的翻译方式，怎么不说读者干嘛追这部，手游玩家都知道投入啥游戏都有它的国情了

会烧这个的都40%

不对，不想看中国用语的人会买中国作者的书吗？

中国作者的书 放中国用词很正常吧

哪只眼睛看到我在带风向，你要问我我也是出版社站在尊重作者合理的这边，我内文也只有说如果要这么原汁原味去看简中比较直接而已尖端就真的问题很多，又不是我自己生出来说被烧的，其他几次都有讨论，自己找找就有了你认为这没什么就没什么，我也觉得没什么，唯一觉得有趣的是尖端三不五时被烧一下这件事

炎上个屁，会吵的都傻了吧。简体字繁体字、用纸、书面设计、字体样式大小都能不同，多得是选择台湾出版书籍理由。

专程发文，然后被洗脸后说自己不是在带风向，只是觉得有趣行啊，你能凹过你自己那关就行，不过买不买帐是读者们的事有没有突然感受到文学出版的可怕了呀

这个跟尖端根本没关系，本来就是在这带风向烧尖端

对中国就不需要尊重作者意见囉？

这有什么问题？小说本来就应该保留原味啊

会在意这点的族群，一开始就不会去看这本书吧

星爆气流斩表示

那你要贴真的有争议的阿，这件又没做错

某些人真的有病==

如果语法跟用词不改..就不用特别出繁体..至少看简体..

作者自己要求的 烧出版社是要干嘛

我还能区分..这是对岸用词跟语法..

作者最大，不爽不要买，有人脖子上有隐形菜刀？如果本来就是这作者的受众粉丝谁会在意？？？哪里来的不消费假粉丝在炎上

就只是想烧中国作者而已吧

出简体就好了..都不用翻不是最好..哈哈

出简体是要被烧烂还卖不出去 直接钱丢水沟

别买就好了，爱看中国作品又要抱怨惯用语实在莫名其妙

不要装了，不是消费者不是粉丝烧是什么?不买烧人家？不是想烧作者，是想烧O籍吧

没欸 内文不就是没买又不看但是路过来烧的 笑死

一直抓着哪里怪怪的小心思来回跳，你这无视著作权法像烧国籍的小心思才是偷偷藏不住，如果本来就是这作者的粉丝，那本来就看支语真的没在管用语OK，又不是看不懂，装粉丝也不装像一点

不太懂..你一直扯作者干嘛? 有问题是出版社的问题..出版社要出..不就要扛吗?

那个咻咻咻真的很躁

作者说的算 不然哩 = =?

笑了，剧情都可以炎上了，剧情难道不是作者说的算

出版社就依合于尊重作者，到底要烧出版社什么?烧出版社遵守合约遵守著作权??(烧出版社失败)，烧作者不是粉丝也没菜刀逼他消费，会买书的粉丝的不在意(烧作者也失败)

笑了 阿所以这关出版社啥事 = =

结果只烧到一群假消费的假粉丝自燃

炎上人毛真多w

某些人逻辑是，没有经过我们认可的词语不得出现在出版物上，出版的言论自由勒？

只有残转正加对照表，售价照样灌代理费上去，那直接原价买原文不就好了

不认同就别买，钱是你自己的

一看就知道是什么人会去吵 作者要求还要烧 笑鼠

原文都简体台湾人阅读困难啊，他只改用语而已类似台湾的小说有‘’番茄炒蛋‘’，卖去中国要求他不能改成西红柿炒蛋而已，这有什么不妥的吗？不懂的人是装傻还是

尖端虽然蛮雷的，但这件事是作者因素吧，尖端只是中枪而已

简体中文都看不懂干脆多读一点书看会不会少支持某些党嘻嘻

这时候又可以不用尊重作者了喔 ㄏㄏ

要尊重作者，但中国作者不用尊重哈哈哈

就像教平常要尊重别人，黄牛和小粉红不是人，这样？

不喜欢不要买就好

人家尊重作者有什么问题吗？