[闲聊] 日本漫画翻译后到美国卖会作镜像反转吗?
楼主: openbestbook (吃萝卜不吐萝卜皮) 2026-08-25 19:31:26
如题，我们都知道美漫跟日漫观看的左右顺序不一样
日漫作为外来的产品，要想打入新市场
有没有试过把顺序调整得跟美漫一样来迎合当地客群的习惯?
以前在美国住的时候买过十几本游戏王
但都是日文的 好像没看过翻译成英文的漫画
不知道实际情况是怎样呢?
日漫作为外来的产品，要想打入新市场
有没有试过把顺序调整得跟美漫一样来迎合当地客群的习惯?
以前在美国住的时候买过十几本游戏王
但都是日文的 好像没看过翻译成英文的漫画
不知道实际情况是怎样呢?
作者: ClannadGood (修) 2026-08-25 19:32:00
要怎么改= =漫画不是4格耶怎么可能改
作者: Theddy (琦琦的忧郁) 2026-08-25 19:33:00
你是说把卍字作镜像反转吗
作者: dragon99423 (龙) 2026-08-25 19:33:00
那卖到韩国要改成条漫吗
作者: mayolan (ao6u.3bp6) 2026-08-25 19:34:00
他是说书左开还是右开的问题吧
作者: wai0806 (臣妾办不到啊) 2026-08-25 19:34:00
怎改 就只能教读者怎么读分镜而已啊美漫也不会因为卖到直式文字的国家就镜像啊
作者: roger2623900 (whitecrow) 2026-08-25 19:35:00
漫画怎么改 怎么不问条漫到日本要不要改成四格漫画
作者: LittleJade (TKDS) 2026-08-25 19:35:00
不可能改，分镜就是长那样
作者: tchaikov1812 (柴犬夫斯基) 2026-08-25 19:36:00
反过来说，美漫有在东亚地区被镜像反转吗
作者: Vivian1913 (Vivian1913) 2026-08-25 19:43:00
好像很～久以前会，我记得寄生兽的米奇就有因为变成左手改成叫Left什么的
作者: cemin (妲～己～魂！) 2026-08-25 19:48:00
现在交流多大家会自动适应了吧
作者: Wooctor (Woowoo) 2026-08-25 19:58:00
这几年在英美法的书店逛过，没看到有这样改的但可能是配合美漫的做法，有些有把书籍弄得比较大本
作者: kaito2198 (kaito2198) 2026-08-25 20:00:00
寄生兽早期英文版米奇叫Lefty就是因为反转问题，但现在都是照着原版出
作者: AB77Fan 2026-08-25 20:59:00
Tokyopop的100% Authentic Manga开始不配合海外市场翻转
作者: KudanAkito (司令官 私がいるじゃない) 2026-08-25 21:49:00
改了就没人要看了
