Re: [活侠] 夏侯兰：弟子，备纸笔，为师要写字
楼主: yangjam (阿土伯闹不够) 2026-08-24 06:37:19
※ 引述 《LABOYS》 之铭言：
: https://x.com/nuboku210/status/2091169577392890250
: https://pbs.twimg.com/media/HQVTb3sbUAAY1Ya.jpg
: “弟子，备纸笔，为师要写字。”
: 老实说我看不懂这个梗w
: 书くぞ 和 书くよ 的差别是什么
用书く感觉不出差别的话
换成行く应该就比较好辨别了吧？
行くよ就很高中女生的感觉 还存在一个非常有名的谐音梗：孤独摇滚的喜多郁代；
行くぞ就是一群大男人要冲进敌营前的呐喊 感觉后面就是要接“喔！”的粗犷感
就是很纤细的语感差异而已
: https://x.com/nuboku210/status/2091169577392890250
: https://pbs.twimg.com/media/HQVTb3sbUAAY1Ya.jpg
: “弟子，备纸笔，为师要写字。”
: 老实说我看不懂这个梗w
: 书くぞ 和 书くよ 的差别是什么
用书く感觉不出差别的话
换成行く应该就比较好辨别了吧？
行くよ就很高中女生的感觉 还存在一个非常有名的谐音梗：孤独摇滚的喜多郁代；
行くぞ就是一群大男人要冲进敌营前的呐喊 感觉后面就是要接“喔！”的粗犷感
就是很纤细的语感差异而已
作者: zonpoulin ( ) 2026-08-24 07:44:00
永远的17岁JK夏侯兰师傅 ~的感觉
作者: feedingdream (我不是人，是禽兽！) 2026-08-24 08:00:00
其实ぞ基本上是男性 但よ本身没有男女性的差异不过听说这是群组中的讨论没看实际不知道他们是怎么想的这种程度的语感还会受到时代和地区的影响
作者: lugiam (Anashisu) 2026-08-24 08:23:00
对 在薄本也是这样 前面是女生喊的后面是男生喊的
作者: doom109 (DOOM) 2026-08-24 11:00:00
日文MOD更新到2.4口癖改变吗?
作者: zonpoulin ( ) 2026-08-24 13:02:00
不是口癖 只是那段文本的台词语尾这样翻而已的https://i.urusai.cc/oCXe1.png 群内相关讨论之后一些日本人的反应大约是"确认改成书くよ了 赞啦~""哇 太可爱了" "太喜欢了" 宣告想写东西时用这语尾玩梗
