[推广] hololive dreams 繁体中文
楼主: meganeven (neven) 2026-07-25 14:50:54
这是一篇红楼梦繁中推广文
如果你追求的是翻译的品质，那你要选择简体中文，他的翻译等级大概是烤肉组自己下来
翻
不会硬要把口癖招呼语翻成尬尬的中文
还有圈内人才比较常用的用语
https://i.mopix.cc/fdmmLj.jpg
https://i.mopix.cc/6Lh9wD.jpg
但如果你选择的是繁体中文，会在很多地方发现惊喜
https://i.mopix.cc/MmOAX8.jpg
那就拜啦
https://i.mopix.cc/DSsbuu.jpg
菈了
https://i.mopix.cc/O5SbfG.jpg
汤囉（空撒没）
https://i.mopix.cc/Aj7m23.jpg
巫女仔你在叫什么？
https://i.mopix.cc/bNmCw0.jpg
哎呦，妳脸红啦，阿永（towa）？
如果简中是烤肉组
那繁中大概就是那个吧
G.I.JOE
从失望迈向期待
一辈子玩繁中
如果你追求的是翻译的品质，那你要选择简体中文，他的翻译等级大概是烤肉组自己下来
翻
不会硬要把口癖招呼语翻成尬尬的中文
还有圈内人才比较常用的用语
https://i.mopix.cc/fdmmLj.jpg
https://i.mopix.cc/6Lh9wD.jpg
但如果你选择的是繁体中文，会在很多地方发现惊喜
https://i.mopix.cc/MmOAX8.jpg
那就拜啦
https://i.mopix.cc/DSsbuu.jpg
菈了
https://i.mopix.cc/O5SbfG.jpg
汤囉（空撒没）
https://i.mopix.cc/Aj7m23.jpg
巫女仔你在叫什么？
https://i.mopix.cc/bNmCw0.jpg
哎呦，妳脸红啦，阿永（towa）？
如果简中是烤肉组
那繁中大概就是那个吧
G.I.JOE
从失望迈向期待
一辈子玩繁中
作者: waitan (微糖儿>////<) 2026-07-25 14:51:00
公主诺啦变的啦
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2026-07-25 14:51:00
超好笑 很有带入感
作者: waitan (微糖儿>////<) 2026-07-25 14:52:00
作者: lolicon (三次元滚开啦) 2026-07-25 14:52:00
超好笑
作者: spfy (spfy) 2026-07-25 14:53:00
这在地化还真在地阿...
作者: labich (丑狗) 2026-07-25 14:53:00
国母真的是国母，变原住民了
作者: laugh8562 (laugh8562) 2026-07-25 14:53:00
巫女仔==好奇简中怎么翻的 有没有对照表
作者: s921619 (麻糬) 2026-07-25 14:53:00
巫女仔很有趣啊 www
作者: serding (累紧地们) 2026-07-25 14:54:00
甩呀啦干
作者: lolicon (三次元滚开啦) 2026-07-25 14:54:00
很永喔
作者: letyouselfgo (坚持才知为何) 2026-07-25 14:54:00
绝对是故意的w
作者: Scarlett888 (史嘉蕾) 2026-07-25 14:56:00
阿勇
作者: a5WaGyu (缺钱吃和牛) 2026-07-25 14:57:00
阿勇欸
作者: probsk (红墨水) 2026-07-25 14:57:00
给公主一瓶小米酒
作者: CaryllTEA (酥酥奶泡) 2026-07-25 14:58:00
一直在想阿永是谁？怎么突然冒出来，结果是towa
作者: a22122212 (阿公) 2026-07-25 14:59:00
繁中翻译是不是完全不认识这些人
作者: s1d87 (sam) 2026-07-25 14:59:00
阿勇甲奔了啦
作者: Theddy (琦琦的忧郁) 2026-07-25 15:00:00
齁 又死了啦
作者: jiko5566 (云落炩) 2026-07-25 15:00:00
笑死
作者: MoonSkyFish (月天鱼) 2026-07-25 15:00:00
同样是Suichan，有的地方翻小慧，有时候又变成慧酱
作者: chu630 (洨猪猪) 2026-07-25 15:01:00
原来是原住敏公主的啦
作者: ThreekRoger (3kRoger) 2026-07-25 15:01:00
繁中很像找不认识holo的台湾人翻的
作者: Lizus (不亢不卑) 2026-07-25 15:02:00
故意的吧 笑死
作者: Scarlett888 (史嘉蕾) 2026-07-25 15:02:00
不太懂干嘛找两组人 干脆简中直接转换不就好了
作者: no321 (一生悬命) 2026-07-25 15:03:00
到底在翻什么鸡巴
作者: whiwhiwhi (花仔) 2026-07-25 15:03:00
繁简在地化还是不太一样
作者: OEC100 (OEC100) 2026-07-25 15:03:00
原住民公主的啦
作者: aqua120022 (aqua120022) 2026-07-25 15:03:00
笑死 阿永是谁啦
作者: lovesleep68 (睡神) 2026-07-25 15:04:00
游戏画面还蛮棒
作者: chenyeart (阿泰) 2026-07-25 15:05:00
阿永笑死XDD
作者: us4ch3 2026-07-25 15:05:00
笑死
作者: yukimura0420 (涉) 2026-07-25 15:05:00
阿永 这么说你很永囉
作者: eruwin (shier99) 2026-07-25 15:06:00
这故意的吧 其实我觉得还不错XD
作者: hazeimpact (haze) 2026-07-25 15:06:00
阿永妳很勇喔
作者: LADKUO56 (KYOUALL) 2026-07-25 15:10:00
繁中有的翻译真的满好笑的 我选择看原文w
作者: JUSTMYSUN (小飞蚊) 2026-07-25 15:10:00
阿永！(台
作者: LADKUO56 (KYOUALL) 2026-07-25 15:11:00
狼妈那段其实是狼妈问说35怎么突然那么大声
作者: daidaidai02 (不推理的名侦探) 2026-07-25 15:11:00
这是在逆推广？
作者: lavendin82 (腰不好) 2026-07-25 15:11:00
阿永XDD
作者: LADKUO56 (KYOUALL) 2026-07-25 15:11:00
翻译过来就变成巫女仔你在叫什么叫(X
作者: Theddy (琦琦的忧郁) 2026-07-25 15:12:00
不是应该翻成 巫女仔你在大声什么啦?
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2026-07-25 15:13:00
https://i.imgur.com/nq3pfxR.jpeg繁体这边完全翻错 是鲸宝制止风真61贴贴 说61什么时候变风真的。简体翻译正常
作者: micotosai (日本语が半人前の俺様) 2026-07-25 15:16:00
狼妈很呛哦w
作者: zizc06719 (毛哥) 2026-07-25 15:20:00
阿勇怎么拉
作者: no321 (一生悬命) 2026-07-25 15:20:00
狼妈怎么呛35叫什么叫QQ
作者: Kust (Kust) 2026-07-25 15:21:00
还好平常台看多了 脑内会自动翻译了 mikochi
作者: aqua120022 (aqua120022) 2026-07-25 15:22:00
上面那个翻错也太扯了吧
作者: mybaby520 (麦卑鄙) 2026-07-25 15:22:00
我看你是很永哦？
作者: Tiyara (------) 2026-07-25 15:24:00
巫女仔跟小彗
作者: hxhjerry (送葬银币) 2026-07-25 15:25:00
没有把ID、EN名字硬翻成中文就是我最大欣慰了
作者: USAPekora (最强女神＋ウーサペコラ) 2026-07-25 15:26:00
空妈招呼语こんそめ音同法式清汤コンソメconsommé据说是こんそら被看成こんそめ后从此定案加上她也有说过自己喜欢法式清汤但因为这样就把哈囉改汤囉 只能说太硬要了
作者: pikaMH (矿工猎人) 2026-07-25 15:30:00
阿永
作者: LADKUO56 (KYOUALL) 2026-07-25 15:31:00
繁中翻译就什么都要套上默认的招呼语 例如你好跟哈囉原本FBK的翻译会变成你好狐之类的 昨天听人讲说有改掉?
作者: caka5566 (咖卡56) 2026-07-25 15:34:00
巫女仔 笑死 很呛喔
作者: adwn 2026-07-25 15:35:00
巫女仔，怎么感觉像在骂人
作者: aecs5101 (小麟) 2026-07-25 15:35:00
巫女仔 笑死
作者: caka5566 (咖卡56) 2026-07-25 15:35:00
反正平常没少呛(X)
作者: adwn 2026-07-25 15:37:00
有些不用硬翻中文吧，用英文拼音好太多
作者: Theddy (琦琦的忧郁) 2026-07-25 15:37:00
换成香港繁中会翻成巫女佬吗
作者: kimokimocom (A creative way) 2026-07-25 15:38:00
汤囉感觉好像汤不热的感觉
作者: adwn 2026-07-25 15:41:00
看到阿永，这三小
作者: WLR (WLR™) 2026-07-25 15:41:00
AZKi仔
作者: s921619 (麻糬) 2026-07-25 15:43:00
阿永 wwwwwww
作者: timke (小袁) 2026-07-25 15:43:00
巫女仔跟阿永我觉得很赞ww
作者: s921619 (麻糬) 2026-07-25 15:44:00
用拼音的话 会不会变成咪口鸡(?
作者: adwn 2026-07-25 15:48:00
公主的“nora”语尾翻成“的啦”，简直离谱
作者: devilhades (菲特) 2026-07-25 15:50:00
这繁中好赞喔 想玩了
作者: AndyMAX (微) 2026-07-25 15:52:00
哪里离谱 の=的 所以nora=的啦
作者: forest204c (GranTrius) 2026-07-25 15:53:00
国母原来是原民
作者: asasas0723 (as) 2026-07-25 15:59:00
唉 不管何时怎都还是对岸专业阿...
作者: fish7333 (鱼条) 2026-07-25 16:04:00
巫女仔
作者: ALDNOAH5566 (A/5566) 2026-07-25 16:07:00
慧酱变小慧
作者: Scarlett888 (史嘉蕾) 2026-07-25 16:09:00
小慧我还ok 加个仔真的有点绷不住
作者: dofine (海) 2026-07-25 16:10:00
改用简中玩看看好了
作者: nightcrow (叶子曰) 2026-07-25 16:15:00
看完想换简中玩玩看了
作者: ap1459777123 (蛋) 2026-07-25 16:15:00
有不少用语看习惯烤肉 真的是会觉得没直接音译好
作者: ken1000 (GGininder) 2026-07-25 16:21:00
巫女仔你在叫什么w听起来超像在跟兄弟打lol，在狗叫什么啦
作者: webberfun (烧掉灵魂的人) 2026-07-25 16:26:00
笑死
作者: spawnsnight (草莓奶昔) 2026-07-25 16:27:00
巫女仔妳在叫什么www
作者: organ63521 (期望越大＝失望越大) 2026-07-25 16:29:00
这翻译不行（x 不能只有我用到（o
作者: jack5u06d93 (jackboss) 2026-07-25 16:40:00
繁翻有嗑喔
作者: kullan (Welcome to Hentai-wan) 2026-07-25 17:11:00
巫女仔！
作者: linfon00 (笨蛋) 2026-07-25 17:20:00
巫女仔不是港语用法吗？
作者: jeff666 2026-07-25 17:20:00
一堆奇妙翻法(称赞
作者: kasumi999 (San) 2026-07-25 18:04:00
原住民公主w
作者: sasakihiroto (白狗) 2026-07-25 18:06:00
的啦蛮好笑的啊XD
作者: Elite35 2026-07-25 18:21:00
357在叫什么
作者: Momsoup5566 (母汤56) 2026-07-25 18:29:00
笑了
作者: Mystiera (GGInIn) 2026-07-25 21:29:00
我们原住敏骑死客家人的啦
