※ 引述《LABOYS (洛城浪子)》之铭言：
: https://x.com/i/status/2072068633711538296
:

: 《活侠传》真的很有意思。
: 只是我的脑袋里还没安装好
: “武侠作品消化酵素”，
: 所以玩到一半总是要想一下：
: “呃……‘江湖’是什么来着……？”
: “‘掌门’又是什么来着？”
: “‘唐门’……在武侠作品里是擅长使用暗器的门派……
: 原来如此……”
: 就这样一边查资料一边玩。
: 但真的是很好玩。
https://x.com/i/status/2072327350650655144


阅读武侠／仙侠漫画时的词汇、用语整理
为了读《活侠传》而去搜寻资料。
像这样的整理表格就能马上按图索骥，
真是感谢网络。
读了一下


江湖


走火入魔


大侠


内功
解释的很好耶
厉害了


第一次玩《活侠传》，
目前已经玩到第三年十月中旬了。
这期间大概已经有两、三次让我觉得：
“这次应该差不多要进结局了吧？”
“感觉 Bad End 要来了吧？”的发展。
结果却是——“后面还有啦”
而且真的超好玩。






非常唯美的故事。
所谓活着，就是这么回事。
即使不像这个故事如此戏剧化，
平凡地活着也是一样。
自己所拥有的、自己能做到的事情，
该如何去运用它们——
这也是关于人生的时间，
以及如何运用生命的课题。
顺带一提，我今天要上班啊。


我真的以为这次终于能拯救了……！
结果继续推进剧情后，
却开始有人说“今天就是生死关头”。
到底还要让我一次又一次送走他们几次……
我……我啊……。


正在玩最近大家都在讨论的《活侠传》。
真的非常有趣。
我很喜欢三师兄这个角色，
身为知识分子，却同时拥有一颗慈悲的心；
认真负责，但也因为太过老实而有些缺乏戒心，
这种性格真的很吸引人。
看到他急忙追上来、特地下山来找我的那一幕，
我竟然忍不住眼眶泛泪了。
也因为我老是跑去帮三师兄的忙，结果只有角色的学问一直不停地往上升。


《活侠传》完全无法预测发展，
真的很有趣。
我也玩过一些以中国为舞台的游戏，
比如《轩辕剑》、《仙剑奇侠传》、《燕云十六州》等等，
但到现在还是有很多用语其实不太理解。
对于完全没有接触过这类作品的人来说，
要读懂剧情应该会蛮辛苦的吧。


▽っ・ω・▽っ
看《活侠传》相关的回复时，
会看到很多像这样的留言：
“这个丑男根本是究极帅哥吧！”
“对啊，超帅帅吧！”之类的留言很多。
在第二轮之前，我都是：
“不不不，虽然已经看得习惯了、
甚至有点喜欢上了，但应该称不上帅吧？”
这样想的。
但到了第三轮，我也开始悟了：
“这家伙超帅啊。”


所谓“帅”，从来就不是单纯的美丑问题，
而是一种会让人连“认知本身”都被全盘肯定的存在。
因此，即使外表丑陋、性格卑屈、
甚至各种层面都很糟糕。
那样的外貌也不会心生厌倦，
那样的性格反而充满人味、让人讨厌不起来，
所有本应是负面的要素，反而全部转化成魅力。
所以——主角就是帅。
▽- ω -▽
哇恋丑癖大发生

内功：查克拉

查克拉

超丑的帅哥是我阿活

如果能像机战那样可以点对话文字看说明会更好

这个解释有抓到精髓

小宇宙：

瑞杏臭

昨天看实况 汉字读音真的很考验玩家

帅出圈了

实况念的时候遇到不会念的只能不太自信的含糊带过

全员瑞杏化

中文有些词只能意会不太能言传，能解释到这样算很厉害了

很多日本人汉字都不太会唸 更别说武侠语了

小师妹：丑才好，丑没人跟我抢师父、鸡腿：拿着我的啤酒

感觉我会在V看到有人开来玩

赵活的立绘得到蛮多好评的

昨天有日本个人势小V实况啊 同接是她平常2, 30倍多

有日V玩呀 个人势

内功=查克拉、猎人的念

女V汉字功力不错

术 语 ，所以说这就是门槛，还得靠自力救济

小V冲订阅的好时机

傍晚开洛克人3最多约30人看 活侠传最高6百多人看

不亏是日本人，做什么都很认真

运功疗伤可以用小杰奇犽帮幼熊传念解释（

原来江湖是唸“ こ↑っこ↓ ”啊 懂了

果然审美逐渐被改变了

呜哇 恋丑癖

那位预约了4号的中午继续玩

完了完了，性癖要被阿活掰弯了

很帅啊 背面

走火入魔=魔力暴走

刚有人玩了未与女角结缘的武林传奇

昨天的小V看了一下留言都日文,意外可能不少是日本人

最难解释的专有名词应该是修仙的道

那对照网站的的一刻是30分哦? 不是15分吗

除了那种极致稀有的如会台语的日V 虎子那种打活侠传日本人绝对是要啃是很有挑战性的

恋丑癖太多了吧

因为阿丑的帅，是他生活方式与风格的帅那是由内到外呈现出来的帅

有人玩两天就感谢日语化志工了

昨天女v台同接500多人，有9成应该都台湾人吧XD待机一堆人讲中文的

聊天室大都是已订阅者的日文

女V收sc还会说谢谢，情绪价值拉满

内功跟魔力差不多

外貌配不上灵魂

：你说谁恋丑癖

看不懂的名词跟聊天室求助就会瞬间一堆日语N1的台湾人出来救援了，没问题啦

之前虎子是看中文的样子，茸茸鼠算是台V还是日V?

推 除了那个强度阶级以外整体观念都蛮准确的

日文 侠 的意涵跟这个大侠 有不一样吗？

虎子看中文玩没错 她真的很厉害

哈哈，意思有到位，不过其实大侠应该不用特地翻译吧，日本不是就很喜欢"大"什么什么的

大什么大

日本的侠大致是低调地行侠仗义 不会出名

虎子当初看中文也是很吃力

走火入魔就神机错乱吧

日文的汉字用法跟中文还是有落差才会特别解说吧

日本的侠比较偏任侠 其实意思蛮接近的

只在人龙看过任侠

喜欢归喜欢 请日本人二创多画女角不要画阿活（

内功其实也可以对应气功，气功在日本也是很常见吧

毕竟任侠其实也是源自所谓的游侠

昨天女v在黑衣人解说忘形篇心法时就算日文也看不懂XD

灭门结局真的也很有美感

文艺复兴 文艺复兴！

气功在日本很常见啊，最有名的就是龟派气功

她又将文本句句念 但没附读音实在有点吃力

赵活帅不帅真的看你怎么养成 差分太多太细了

江湖要怎么解释真的蛮难的

活侠也很多动漫梗，日本人玩应该也会习惯

就像日本历史有三大悲剧英雄 灭门结局应该蛮能打入日本玩家的心引起共鸣

江湖=神室町 走火入魔=闇堕

看别人玩真好玩

真的，现在要回锅反而提不起劲

这个整理的原po很懂耶 连图都有 比我读金庸的还清楚==

灭门结局应能打到日本判官赑屃的感情，虽然后面好结局和几位

ACG里已经有不少概念与这些名词相似了，只要稍加整理一下，日本玩家应该很快就能理解消化了

内力就七龙珠的气

台湾都在等鸟熊出关吧，等梅竹线跟菊萤线

其实火影差不多就有这里面提到的各种元素了

昨天有个在玩的几乎文言文级的生字都唸得出来 能感受到是个读书造诣强者

上官莹：还没日本玩家玩到我准备嫁镰仓北条家吗

才不是七龙珠的气 那个随便练就能灭星ㄟ wwwwwww

什么时候才能看到师傅的本子

七龙珠的气 性质算类似 但量级差太多

念能力基础蛮像内功的

查克拉跟气是最接近的，虽然我觉得直接讲魔力大概更好懂

七龙珠的气其实就是中国武侠的气，最早的龟鹤仙人明显就是中式老师傅，克林天津饭饮茶也很有中国风格，是后来开始外星人入侵才开始上宇宙毁天灭地的

魔力才是差太多

翻译把内力翻成武侠的查克拉 感觉很贴切

武侠也有气功，只是差在没办法发波而已

波动拳 西方也是叫fireball

你有听过侠客行吗，元和二年...

原本就是小说不是视觉化的东西没办法搞光污染

有发波啊，某个梦里就有

翻译的不错

有发波阿，六脉神剑不就是

恋丑癖好多啊

武侠的气功又分内外功，内功就伤害变大外功就变硬，但不管哪

查克拉最接近阿 也有穴位 也要体内循环

剑气=EX咖喱棒

一种都无法外放体外，因为是自我体内循环的功夫

江湖就是社会，但指的是不仰赖官府管理，而靠各个门派势力订定的规矩或伦理共识自治的社会

六脉神剑那就算特例了

笑了 还不错

打出体外就天龙八部啊

“只要有人，就有恩怨；有恩怨就有江湖，人就是江湖。”

内功简单想成查克拉比较好理解吧 七龙珠的气太谜

查克拉就不谜吗？武侠可没有尾兽

火影：你们有内丹我们只有军粮丸

查克拉是源自于印度的观念，重点其实是轮脉，火影中的表现其

当念可能比较好理解，反正小杰他们早期也是练习纸片开铝罐

内功=各种带有不同能力的查克拉? 还有轻功这个不太好解释

轻功也不用解释呀，你看火影角色跳来跳去也不用说明

七龙珠的气就是内功

轻功反而好解释

阿活看久了不丑啊

当初各种分支路线跟资料也有粉丝一起整理表单

念含盖太广了，内功只能当做强化系的念

走火入魔 神机错乱

内功跟气有个很大的不同，气是靠锻炼肉体让气变强，内功的修炼却多半都是静态的

走墙壁 跳去另一建筑墙壁 就是轻功基本认知（

因为看过有记忆了，想把自己记忆洗掉，但是看别人走出自己路线感想的时候还是很有趣

确实是跟古瑜伽中的查克拉较接近

因为锻炼肉体的部分被归类到外功XD

卡美哈梅哈是乌龟冲击波，龟派气功是翻译出了龟仙流的绝招感，日本人也还是不会知道气功是什么，反而乱马里飞龙升天破，狮子咆啸弹比较像是气功

很多小说中轻功则是真的能让重量变轻，轻功的表现不泛一些踩在别人枪尖或刀上的，如果重量不变轻也很难撑住吧

查克拉和尾兽无关阿..

兼一有气这个概念但是着墨不多

其实日本也是有写得不错的武侠阿，我个人推荐鬼哭街

火影那不一样吧 每个人都能飞来飞去 武侠是有强调你飞不飞得起来还有门槛的

龙珠的气是外放的 内功指的是体内循环和调节

武功的概念，北斗神拳就用过了，点穴都有怎么可能不知道气功是啥，当年日本有气功热欸w

内功感觉跟游戏的MP有点类似~内功基础没打好跟MP不足放大招有点像

用内功打出EMP这么潮的设定 连夺舍(物理更换灵魂)都有

内力跟静动态无关，全看作者怎么设定，像乔峰洪七公降龙十八掌越练内力越强的由外向内练

内功气功查克拉这些东西不都跟魔力差不多 看每个作品怎么去细节设定而已 都是某种身体引导出的能量

江湖经脉气功掌门身法内功点穴，你想得到的武侠概念，北斗神拳都用过了，日本人会不懂？ww

早期武功还能拆的更细 硬功软功眼功耳功这种基本功都能绕回去侠客风云传了

概念哪有可能不懂 只是汉字可能看不懂而已

真的看唐门逐渐毁掉很揪心

唐门可以靠食补吃出内功唷！就跟只要好好喝药就能学会念一样

走火入魔就跟Dio一样啊

一些仙丹也可以吃出功力 只是一边吃饭一边培植内力设定蛮少的

在日本真的出圈了 这个月销量有没有可能赢马车啊

日本动漫最接近走火入魔概念的是豪鬼吧

昨天看Steam大概35名左右

硬要强行解释也蛮走火入魔的

走火入魔也没这么难理解啦 就魔力暴走之类的 漫画里很多

走火入魔不困难吧 因为力量失去理性或嗜杀的角色这么多

走火入魔通常会影响精神状态 但豪鬼满理智的

安纳金算不算走火入魔

豪鬼还能卖水果应该是还满理智的

黑化不算走火入魔

豪鬼是能控制杀意波动才有理智 像是杀意隆就没办法控制所以才暴走

武侠风格的神机错乱

走火入魔就赛亚人变大猴

查克拉 完全正确 没有一点错误

走火入魔不一定变黑就是了

走火入魔不是练功练到气血不顺吐血那种吗

走火入魔不是等于坠入魔道吗

走火入魔日本难道没有对应的用语吗？？？

对 入魔跟走火入魔并不是同样的东西 走火入魔通常是指练功出岔子导致内伤

从白化异能行者变成魔化异能行者

确实好像也不能对标像EVA中的暴走

像欧阳锋那样也不能说单纯变坏 但就是乱练功走火入魔变疯子

坏掉？

走火入魔不是坠入魔道 是练功练到起肖 或机体坏掉

走火入魔1.练功到失去心智岳不群已经走火入魔了2.疯了邻居看见嫌犯疯狂 走火入魔的搭被害人

日本有在练打坐的应该就有走火入魔的代名词

觉得举例真烂 哈哈

帅的定义...说明的真好

日本人玩活侠传玩到走火入魔了XDD

岳不群的例子比较特别，变得娘娘腔的部分--算走火入魔，变得凶戾邪恶--这只是算以前人没看清他伪君子的本质吧

为了玩活侠传不去上班就是所谓走火入魔ㄛ

修罗化会比较贴近走火入魔吗?

走火入魔的典型不就萨菲罗斯？使用不知名的异种能量成为人人称颂的大英雄，突然被揭露自己卑劣阴谋造就的外星异种畸胎身世，心灵崩溃，开始自我催眠自己是高尚的古代种，要消灭人类。

轻功就跑酷啊游戏里的就飞天遁地版的跑酷魔力比较接近精神跟自然能量好吗？哪里一样

就跟罗杰台看多了会成为JB一样

本来就有“掰水啊掰水”(丑美)这种说法啊。

掰掰啊水 我家长辈是这样讲的

恋丑弟兄急速上升

这些开始发现阿活讲话很帅了 恋丑辟又变多了ww

全对

不过低道德的阿活很有趣

这解释我只能说全OK~当然也会有想挑鸡蛋骨头的人 哀))

走火入魔 直接解释成器量不够或练错方法而被反噬就好了吧

江湖不就黑道世界？ 地下经济之类的

有看兼一的就更好理解了

推特留言怎么都不截观看数还有爱心转贴?

瑞杏化XD

很多东西日漫本来就有这也需要翻译……

不反对支持台湾游戏活侠传,但是用没什么流量的推来营造很多日本人玩的意义在哪?

一句话就好：走火入魔=神机错乱

江湖翻天下怪怪的，那个outlaw的世界才比较接近

虎子可是学注音的女人...不能随便拿来比较的

阿活虽然很丑但是又很帅

神神神

走火入魔比较像是练到岔气吧

与其说天下，比较像社会

瑞杏：干怎么这么多恋丑癖要跟我抢

因为不截才容易营造出活跃的氛围啊 这还须要解释喔==

原来走火入魔是直译吗　XD但毕竟是中文特有名词 直译是比较有特色没错对应的日文词汇应该是 “乱心”硬要四字诀的话好像“狂気乱心”还不错？只是这样就表达不出那个武侠味练気乱心？