[闲聊] 天地无用为什么要叫天地无用?

楼主: yniori (伟恩咖肥)   2026-06-26 19:13:39
如题
天地无用
是日本物流常用的词
字面拆解:“天地”指物品的上方与下方;“无用”在日文此处代表“不可以、禁止”。由
来意义:原为“天地颠倒无用”或“天地入替无用”,后简称“天地无用”。
字面常被不熟悉日文的人误会成“上下颠倒也没关系”(无用=没用/无所谓),但其实意
思完全相反,必须正立摆放。
但也有人应该知道这是什么
一部老动画
围绕着男主角“柾木天地”以及一群因各种缘由来到地球的外星女主角们(如魉呼、阿重霞
等)展开的热闹科幻生活。
那这部动画到底是要传达天地是个阳痿仔无用
还是在讲物流要摆好?
作者: jeff235711 (jeff235711)   2026-06-26 19:15:00
作者: ioylye (v(゜Д。)v)   2026-06-26 19:19:00
其实我会口误成天地悠悠..
作者: pponywong (pony)   2026-06-26 19:22:00
那时很流行这种后宫作品 天地无用 幸运女神
作者: lunanightcat (竹子)   2026-06-26 19:25:00
天地明明就很好用,没看一堆人抢著用吗
作者: xbearboy   2026-06-26 19:41:00
现在不流行后宫了吗?!(震惊
作者: yamis   2026-06-26 19:43:00
人家有结婚生子好吗,后来跟西南是亲家
作者: uranus013 (Mara)   2026-06-26 19:51:00
刚才去wiki了一下 发现天地还跑去干太空船 是不是连龙车都超越了啊
作者: joe0112joe (忠誉)   2026-06-26 20:22:00
乾坤隆隆,混沌黑夜,一剑划开,天地无用~~啊这是天地无声
作者: bluejark (蓝夹克)   2026-06-26 20:27:00
温柔男后宫就这开头的啊 之前比较流行痞痞男天地还是真后宫 扮猪吃老虎
作者: ellies510628 (ellie)   2026-06-26 20:36:00
记得有说明设定天地真的没路用毕竟一堆女生送上门来他一个都没用然后还跑去配里番妖兽都市(X
作者: LAODIE (老爹)   2026-06-26 23:02:00
哪有 他全吃好嘛 连他老爸都捡个异世界后妈回来

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com