[情报] STEAM环简中好评 中国玩家列FH6九大罪状
楼主: Winux (Windows X Linux) 2026-05-25 21:14:14
全球好评《极限竞速地平线6》唯独简体中文负评！中国玩家列9大罪状狂抱怨
https://tw.news.yahoo.com/share/fee9c710-47e9-4a46-ad8f-02744e573392
《极限竞速 地平线6》正式发售，并在 Steam 上获得 85% 的压倒性好评，打破多项系列记
录。然而全球唯独简体中文玩家用负评轰炸，该语言的评价跌到“褒贬不一”。
在简体中文的 1.2 万则评论中，有近 4000 则都是负评，除了中国玩家对于本作设定在日
本背景的历史情结排斥外，主要是因为：粗糙的简体中文翻译问题、破坏体验的乱码崩溃、
游戏画面太差、玩法没有创新、最佳化太烂差、角色建模太丑、AI 对手太强、操作体验太
差，以及在日本街道地图却驾驶美规车….等设计感到不满。
甚至造成这波大规模负评的另一大原因，是因为中国当地特殊的网络环境限制。由于“网络
防火长城”的阻挡，中国玩家无法顺畅进入 Playground Games 或 Steam 等海外官方论坛
，难以透过正常管道回报问题。
所以在面对连“左”、“右”、“是”等基础用词都能翻译错误的夸张情况下，中国社群选
择利用 Steam 商店的评论区作为抗议扩音器，甚至批评喜欢这游戏的人，就是“支持日本
”，借此以大规模刷负评的激烈手段，逼官方正视社群的诉求。
https://tw.news.yahoo.com/share/fee9c710-47e9-4a46-ad8f-02744e573392
《极限竞速 地平线6》正式发售，并在 Steam 上获得 85% 的压倒性好评，打破多项系列记
录。然而全球唯独简体中文玩家用负评轰炸，该语言的评价跌到“褒贬不一”。
在简体中文的 1.2 万则评论中，有近 4000 则都是负评，除了中国玩家对于本作设定在日
本背景的历史情结排斥外，主要是因为：粗糙的简体中文翻译问题、破坏体验的乱码崩溃、
游戏画面太差、玩法没有创新、最佳化太烂差、角色建模太丑、AI 对手太强、操作体验太
差，以及在日本街道地图却驾驶美规车….等设计感到不满。
甚至造成这波大规模负评的另一大原因，是因为中国当地特殊的网络环境限制。由于“网络
防火长城”的阻挡，中国玩家无法顺畅进入 Playground Games 或 Steam 等海外官方论坛
，难以透过正常管道回报问题。
所以在面对连“左”、“右”、“是”等基础用词都能翻译错误的夸张情况下，中国社群选
择利用 Steam 商店的评论区作为抗议扩音器，甚至批评喜欢这游戏的人，就是“支持日本
”，借此以大规模刷负评的激烈手段，逼官方正视社群的诉求。
作者: OscarShih (Oscar) 2025-05-25 21:14:00
这篇会爆
作者: nahsnib (æ‚Ÿ) 2025-05-25 21:14:00
翻译错误那是真的干wwww
作者: homeboy528 (欧阳) 2026-05-25 21:15:00
喜欢游戏就是支持日本wwwww
作者: ricky469rick (龙龙) 2026-05-25 21:16:00
???
作者: Muilie (木籁) 2026-05-25 21:17:00
这就是逆向的感觉吗
作者: S2357828 (方丈为人很小心眼的) 2026-05-25 21:17:00
翻译左右不分是三小? 左驾右驾这点不是日本人也不满?
作者: max83111 (攻击态度) 2026-05-25 21:17:00
ai是多强阿
作者: kaj1983 2026-05-25 21:18:00
不要搬屎
楼主: Winux (Windows X Linux) 2026-05-25 21:18:00
强到PG发公告说之后会修正的程度吧
作者: zChika (滋琪卡) 2026-05-25 21:18:00
Right翻成是或对的问题吧应该是右的right被翻成是或对
楼主: Winux (Windows X Linux) 2026-05-25 21:19:00
不用鱼雷 很难跑赢
作者: hoe1101 (摸摸) 2026-05-25 21:20:00
我猜是right被翻译成是
作者: max83111 (攻击态度) 2026-05-25 21:21:00
如果是这样好像也没喷错w
作者: ibluestorm (ibluestorm) 2026-05-25 21:22:00
简中翻译有问题，那繁体翻译呢？好像没听说繁体反应有问题？
作者: ryoma1 (热血小豪) 2026-05-25 21:22:00
高难度AI是真有问题待修正，简中翻译这么扯该不会是故意搞
作者: mc3308321 (阿阿阿阿) 2026-05-25 21:22:00
正体版没这问题的话，那不就是中国在地厂商问题？
作者: max83111 (攻击态度) 2026-05-25 21:23:00
之前丝之歌也有过翻译负评的 那次也是真的翻译有问题
作者: shadowblade (影刃) 2026-05-25 21:24:00
我是看过有别的游戏机翻把No翻成号码的(No.)
作者: ryoma1 (热血小豪) 2026-05-25 21:24:00
好像前阵子哪款游戏也是被翻译弄到那边还要弄简中翻简中啊对，就是丝之歌！
作者: naideath (棄å難安) 2026-05-25 21:27:00
右right被翻成是那还真的欠喷 XD
作者: kuninaka 2026-05-25 21:30:00
中国人比日本人更懂日本真的
作者: levelesin (凡) 2026-05-25 21:35:00
繁中目前没看到啥翻译问题，应该是简中机翻在搞
作者: owo0204 (owo0204) 2026-05-25 21:41:00
错误翻译喷很正常啊
作者: piliamdamd (ppw) 2026-05-25 21:41:00
很少看到繁中玩家对语系留负评耶 就算只有英文的也是
作者: kuninaka 2026-05-25 21:42:00
不会因为这些小事给负评好的还是大于坏的简中其实也有一半给好评阿，就令一半比较刺
作者: ricky469rick (龙龙) 2026-05-25 21:43:00
简中其实真的蛮容易因为小事给负评的但说真的这个翻译搞错被负评其实也没啥错
作者: peterboon (用脸看草丛) 2026-05-25 21:51:00
翻译给负评蛮正常的吧 其他就不好说了w
作者: smik (xx) 2026-05-25 21:56:00
被歧视的中国人，嘻嘻
作者: bye2007 ( ) 2026-05-25 21:56:00
老实说除了简中翻译差以外 其他都吹毛求疵
作者: kaj1983 2026-05-25 21:58:00
美规车这点日本人也有不满的
作者: ikachann (喵喵) 2026-05-25 21:58:00
繁中没问题 简中怎么这么烂
作者: kaj1983 2026-05-25 21:59:00
对手太强这点steam版就有人提出来
作者: baka1412 2026-05-25 22:02:00
who car
作者: smik (xx) 2026-05-25 22:02:00
繁中这次要怎嫌？有在地化翻译，在地化配音，特别跟中国配音区隔，能做到这样的游戏没多少。
作者: syuan0808 2026-05-25 22:07:00
玩法没创新? 不然要加入下车射爆对手轮胎吗?
作者: mc3308321 (阿阿阿阿) 2026-05-25 22:07:00
语音有区隔开比较好，老任的游戏大全找的配音员，网络不是流传他故意用奇怪的腔调骗老任，老任原本要求是台湾口音
作者: hasroten (赋洛流) 2026-05-25 22:08:00
翻译错被喷不是活该吗
作者: kuninaka 2026-05-25 22:13:00
就在地化来说，台版没什么缺点
作者: bye2007 ( ) 2026-05-25 22:18:00
简中繁中翻译和配音分开，真是太好了+1
作者: Bigvoltorb (雷电球) 2026-05-25 22:25:00
高难ai真的有问题
作者: Jameshunter (幻剑) 2026-05-25 22:45:00
真这样给负评给过
作者: NAGORIYUKI (名残雪) 2026-05-25 23:38:00
毕竟是中国人
作者: KTFGU (kitty) 2026-05-25 23:53:00
超多中国人比日本人还要懂日本。真的超好笑 哈哈哈哈
作者: foxey (痴呆小咖) 2026-05-26 00:08:00
翻译文本给这么差喔? 使用场合附注都没有那高机率会翻错
作者: polun 2026-05-26 00:12:00
支猪必叫
作者: ruby080808 (zzz5583) 2026-05-26 00:37:00
这种等级的翻译错误抗议就蛮合理的了==44楼你讲得那个不是流传，而是当时中国的配音公司自己讲得
作者: f1731025 2026-05-26 05:20:00
ai强度真的莫名其妙 开头常常疯狂顶你的车到spin 后面就突然变回设定水准
作者: ChrisWine 2026-05-26 08:14:00
AI不是太强是根本作弊，速度永远比你快过弯永远贴地上
