《超级玛利欧银河电影版》日本版上映！宫本茂透露日文剧本非英文版直译　是为日本观众
重新撰写
https://www.toy-people.com/?p=109882
任天堂与照明娱乐合作的动画电影《超级玛利欧银河电影版》（The Super Mario Galaxy M
ovie）近日在日本上映后，再度引发外界关注。
由于本片比美国晚数周登上日本院线，许多观众也好奇，日文版与先前公开的英文版是否存
在差异。对此，《玛利欧》系列创作者宫本茂透露，日文版剧本并非单纯翻译或在地化英文
版，而是重新以日文撰写。
宫本茂接受《Crank In》访问时表示，这部电影是日本与美国共同制作的企划，因此团队不
希望日文版只是英文剧本的在地化版本，而是希望能真正用日文重新打造对话与节奏。他强
调，角色台词必须符合日本观众听起来自然的语感，不能只是照着原文意思转换。
此次日文剧本由剧团“欧洲企划”（Europe Kikaku）负责人上田诚操刀。宫本茂称赞上田
诚的剧作风格，并表示希望玛利欧等角色能说出如舞台剧般自然的对话。他指出，日本与海
外观众对笑点与节奏的感受不同，若只是一般在地化处理，可能会改变对话原本的呼吸感，
因此团队选择重新编写台词，让日文版更贴近日本观众。
不过，虽然日文版在台词与笑点上可能有所调整，电影整体故事走向仍会维持一致。宫本茂
先前也曾表示，本片中建立的碧姬公主相关设定，未来将纳入游戏正史。这也代表碧姬公主
与罗洁塔在作品中的姊妹关系，可能成为系列往后的重要设定之一。

新闻帐

我在电影院有听 我的评价是还是英文版实在

所以日文版在台上映时 翻译跟中英文版不同 也反映在字幕上