Re: [讨论] 台漫画家：台版漫画翻译不如陆版 whter PTT批踢踢实业坊

Re: [讨论] 台漫画家：台版漫画翻译不如陆版

楼主: whter (浧) 2026-04-29 03:01:34

※ 引述《risingheart (ライジングハート)》之铭言：
: 之前问过不愿具名的业内人士了
: 他们在翻译的时候尤其是某些名场面,会故意绕开盗版的翻法以免被碰瓷
: 所以就会让读者产生:干看盗版玩梗玩很爽结果正版怎么不是这样翻
: 经典案例:
: https://i.meee.com.tw/pZ2yBS6.jpg
: 盗版:会赢喔
: 正版:我会赢
: 结果大家朗朗上口的都是会赢喔
: 另一案例:
: https://i.meee.com.tw/NE26Lrk.jpg
: https://i.meee.com.tw/Z8bY9rc.jpg
: 结果大家都还是好耶
: 可能只有台GG买在300的现在会说赚到了
: 呜呜呜呜呜
话说每次看到类似的话题都会想起早期家教动画播出时
云雀身边那只鸟的名字究竟要怎么翻
因为东立是翻云鸟
而盗版是翻云豆
原文是云雀(hibari)＋鸟(bird)的合体名
而当时动画播出时的字幕用的是哪个名字呢？云豆
关于这点本人有曾经寄信问过动画代理为何不是依漫画的翻译,得到的回复是
“大家已经习惯云豆的译名了所以使用”
嘿对，不是什么刚好一样，是直接跟你说我们就是用野的
盗版抢快优势就在这里囉...早期网络还不发达都可以让官方字幕认为大家习惯这个名字了
类似的情况还有鬼灭的加奈央吧，
不过鬼灭这个我就没去问动画代理是什么原因使用香奈乎，可能真的就是刚好跟盗版的一样而已
毕竟漫画跟动画代理不同，人名不一样其实也无可厚非，
我还宁愿当时的人员回我“只是巧合”
不过东立翻得很烂是真的没法护航，好几次就真的只能用“啊人家就是买版权了不然你看原文”来说服自己接受烂翻译
也是因为这样家教我未来篇开始就只买日文然后租中文的回家玩对对乐了

作者: rswd (小宇) 2026-04-29 03:08:00

只有古早的神眉深的人心二十几年还在用芙莉莲的想像在雨中胜过操纵水流的魔法使只有B漫翻对了，哪怕不懂意思也该对的上剧情吧

作者: loverxa (随便的人) 2026-04-29 03:17:00

不会啊民间习惯这个理由蛮正常也很诚实

作者: kaito2198 (kaito2198) 2026-04-29 03:41:00

每家客户的原则不同，有些会积极用在野，有些会刻意避开，大部分都不是译者决定的。译者定夺只有客户跟台方版权都不在意或没意见时，但这种状况其实很少

作者: LovelyCS (我只是位路过的KND特派员) 2026-04-29 03:53:00

我觉得这么诚实还蛮不错的呀...

作者: yeeouo (林翔) 2026-04-29 04:32:00

支持就应该用大家习惯的以消费者的体验为主

作者: undeadsin (レライエ) 2026-04-29 04:34:00

问题是你的习惯可能只是雏鸟的铭印现象