https://l.urusai.cc/gDn51.png
也许是我不懂某种日本的习惯，但有谁会把邻居的妈妈叫做‘阿姨’？
https://i.urusai.cc/NxfXA.png
我觉得这里好像有点认知落差。我其实不是不理解
“家里朋友把某个家庭成员叫做‘阿姨’”这种情况，
而是特别不理解为什么"邻居"会这样叫。
https://x.com/CrazyMashuFan/status/2031778912389513663?s=20
底下一堆网友回应解释给他听
一些留言
nothing against op but its kinda funny how whenever theres a tweet like this
its always from an american
这并不是针对原 PO，但有趣的是，每当出现这种推文时，发文者总是以美国人居多。
Asians, hispanics, arabs, africans all do this. Only americans seem weirded
out by it
亚洲人、拉丁裔、阿拉伯人和非洲人都会这么做，似乎只有美国人会对此感到大惊小怪。
看来这算是在地化翻译成功䁖
恭喜这位美国人发现了世界上还有其他文化的存在

想跟伯母交流交流

闭嘴，凯伦

==阿姨听起来很亲切耶 泛用于同辈的长辈

不然要叫伯母吗 听起来更老了

不然叫蜜饵妇吗

不就欧巴桑？

亚洲人何止叫阿姨，我们还会叫别人的妈妈：妈妈

什么意思 不然美国人怎么叫

我啊

人家用女士称呼吧

美国人都叫XX小姐吧

老美连自己爸妈都直接喊名字的

叫Uncle、Daddy美国人就不会大惊小怪那是错的，美国人并不会直呼父母或师长的名字

伯母

叫姊姊

中文叫ㄚˇ姨就满亲切的吧 也没那么显老一声阿才会奇怪

美国人也会叫啊 叫阿好姨不是吗

翻译问题？对亚洲人来说可能就是对年长女性的一种称呼，他们是不是以为这是有血缘或亲戚关系的那种？

大哥 兄弟 伯父伯母阿姨叔叔 在亚洲全部都能对非血缘者用阿婆 阿公 大姊 妹妹 弟弟

美国有礼貌一点就是叫姓氏了吧

要说根本说不完 随便都能让美国人的脑子烧线大婶 大妈 阿北 阿伯

对美国人来说叫没血缘关系的人亲戚称呼很微妙但欧洲人不知道有没有差

因为美国人会叫Mr. 姓氏不会乱喊Anut

随便用亲戚称呼叫人 在美国感觉是很色的语气

米国看世界

不然也要叫妈妈吗？

不然就叫什么 欸

不是都叫太太吗，太太，妳老公又出差啦

不就是欧巴桑吗? 台湾人很懂这个称呼吧你用欧美人观点看日本文化 难怪你会看不懂请直接用台湾观点看日本文化 隔阂比较少

美国的Aunt/Uncle讲的就单纯是父母的兄弟姐妹 跟我们不一样

学校老师还会随小朋友喊家长爸爸妈妈

姐姐

这只是翻译上没有办法每个词(字)都满足一对一映射的结果。我们只能找相近的词(字)去翻译，然后使用范围就出现偏差。这没啥好大惊小怪的

？ 如果是认识的邻居叫阿姨很正常吧也会有自称阿姨的 像是 弟弟 阿姨买冰棒给你吃

不想努力了

因为美国人是直接叫名字 不会用称谓叫人

华人不认识的不也都伯伯叔叔阿姨 不然你怎么称呼长辈

所以美国人叫邻居的妈妈XX小姐？XX女士？

以前有分的。这女生长辈如果年纪不大就称阿姨，如果较为年长就称伯母。因为“伯”是指比自己爸爸年纪还大的男性，伯母通常年纪也会比较大。而姨泛指妈妈的姊妹，所以年纪可大可小。美国人连对自己的父母都是直呼名字了，对邻居更是如此。

英文的auntie只用在亲戚的关系吧？日中的阿姨都可以拿来叫认识的年长女性

伯母

所以美国人都叫附近的阿姨 XX女士 这样吗如果早餐店阿姨那种怎么叫 Miss/Madam吗