Re: [闲聊] 有哪些台配经典错译
楼主: HarunoYukino 2026-02-01 19:51:50
推 OldYuanshen: 笑恋
这是unicode的锅
因为字码的关系，不少你知道读音是打不出来的。
https://www.ptt.cc/bbs/Liu/M.1128164028.A.D23.html 2005年PTT的文
只有另外装日文语系的输入法才能显示出这个字
所以解决方式就是置换成"笑"
还有很常见的"凪" 早年也是同样问题，所以会置换成"风"
这是unicode的锅
因为字码的关系，不少你知道读音是打不出来的。
https://www.ptt.cc/bbs/Liu/M.1128164028.A.D23.html 2005年PTT的文
只有另外装日文语系的输入法才能显示出这个字
所以解决方式就是置换成"笑"
还有很常见的"凪" 早年也是同样问题，所以会置换成"风"
作者: AkiHimeTMT (亚绮罗森我老婆) 2026-02-01 19:56:00
是unicode的锅还是和制汉字的锅
作者: spfy (spfy) 2026-02-01 19:56:00
查了一下 现在已经被编入UNICODE了现在已经强烈不建议用Unicode补完计画了 会让电脑的中文字编码乱掉吧?
作者: Madevil 2026-02-01 20:39:00
是big5的问题，不是unicode的
