因为这次枫之谷晓之阵改版，很好奇原版内容
这边使用CHATGPT问了一些问题
也让大家学习一些无用知识(X

晓之阵，日版原始翻译是あかつき
あかつき＝ 拂晓、黎明、破晓之时
带的意象是：
>黑暗结束
>新时代开始
>希望、转折点
>重大事件的开端
あかつき在日本 ACG 里几乎是：
“神秘组织名”、“革命军”、“反抗势力”、“命运转捩点团体”
台版把它翻成“晓之阵”，是为了做出“阵营感＋势力感”，而不是直译成“晓”。

图源: https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=7650&snA=1016264
职业介绍
阴阳师-神那（カンナ / Kanna）
“来自神之所在的人”
“带有神之气息的存在”
“神之彼方的巫女／灵媒”
“神那（Kanna）”直译带有‘神之彼方’或‘神之存在’的意涵，在日系文化中常用于
巫女、阴阳师、灵媒型角色名字，象征神力、灵性与神圣血统，正好对应《新枫之谷》阴
阳师的设定。

图源: https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=7650&snA=1015610
剑豪-隼人（はやと / Hayato）
“像隼鹰一样迅捷的人”
“迅猛之人”
“速度极快的战士”
这个字义本身就非常符合枫之谷剑豪的定位：
高速连段、敏捷、爆发型近战角色。
“隼人”在日文中本义是‘像隼鹰一样迅捷的战士’，同时也是日本古代九州战斗民族的
称呼，带有速度、武人、忠诚的文化意涵。
给一个这次remaster的小心得吧
职业设计方面，晓之阵角色最爽的应该是高段数的改动，技能上调得更华丽，实战那个伤
害就是爽。 终于可以从下水道爬上来呼吸了

特效敷衍 伤害脚填

就问你强不强嘛

觉得台版其实翻得不差

海外直接就是解冻后不知道爽多久，继续冷冻

感谢科普耶

有趣的科普，台版翻译都满有意思的

要数值有数值 不过剑豪满容易就卡顶了 尬

在超强跟超弱 反复横跳

不过我记得之前看到剑豪的名字在台服好像是翻成"剑斗"是这次重制有重翻吗?

阴阳师30E都不会卡顶 上下限都超高

海外四天王目前真的是独一档 小砍但伤害还是爆炸高

翻译的不错啦 台版翻译有到位

又增加了一些自己不知道的知识了(茶~)

跟火影的晓一样 超强乱源组织(x

我也记得台版剑豪是翻姐崎剑斗

分别是伤害脚填跟脚填伤害