[终末地] 这些台词是日配加料还是文本在搞 sayuri4ever PTT批踢踢实业坊

[终末地] 这些台词是日配加料还是文本在搞

楼主: sayuri4ever (Sayuri) 2026-01-30 00:15:53

　　‧第一章的洛茜，谈及狼卫时明明满口欧尼酱，台词却显示卡特洛。妹属性直接被打
残了，对她印象只剩下恋管控。喔还有当时我终末地精锐小队尻半天才打死的天使，你们
兄妹出来又一手一个是不是太招摇了蛤。
　　‧第二章的庄方宜，和咱们黑面煞浪漫约会的最后，日语讲著“欢迎回来”文本却显
示“嗯”我整个？？？要说通也通啦，但声文不同调就会有比较，这个嗯也就顺势把气氛
毁掉。我才刚被“你忘记过它，但它还记得你”这句话带起情绪，却在最后的最后碰上这
么一出实在是齁。
　　‧第二章的汤汤，放次级核心时汤汤冲上去喊“哈哈！超强ㄉ！”但是台词只显示“
哈哈哈！”干没有那句超强ㄉ无法突显五岁岁大当家的厉害啊！
　　然后这武陵一日游，溺水三十次有。城内跑酷飒爽进池，荷叶冲跑精准入缝，抽水及
腰以为可泡，遇水蒸发的次数多到佩丽卡都想把我塞回石棺重刷首抽了。
　　整个武陵还到处都是垃圾超好笑。四号谷地的白纸采集物大部分是一个个分很远，武
陵就很豪迈地一次塞给你两三坨，而且超多地方都有，城内一堆城外也一堆，数量多起来
就很像满地垃圾。反正都是捡完消失，为什么不把它们放进箱子呢……
　　不过武陵剧情真的比四谷活泼许多，傻龙小陈，五岁岁汤汤，胸痣弭弗，疯狂延毕的
阿土，连黑面煞管管的反应也超可爱。看到管管智商逐渐被小陈和汤汤相加除以三，我真
的很怕佩丽卡哪天一言不合把我塞回石棺。
　　最后附一张管管戳手指QQ
　　https://i.meee.com.tw/gvnoPlI.jpg
　　短短几天玩了60小时，一半时间在拉电拉线拉水管，不断更新基建产线的过程意外地
有趣。

作者: h0103661 (路人喵) 2026-01-30 00:17:00

应该说不同语言的文本不同，你切日文看看

作者: reader2714 (无毁的湖光) 2026-01-30 00:20:00

问卷不是有问你对在地化满不满意这大概就是在地化

作者: Echobee (吐痰卡门) 2026-01-30 00:20:00

字幕不一样还好比较不能接受口型没调但这也是老问题就是了

作者: tony28772386 (野格炸弹) 2026-01-30 00:21:00

在地化文案本来就不可能跟着日配跑啊，他们又不是拿繁体翻译配音的，剧情看得懂就行了，你真要追求一致就简体简字日配日字，上面的，市面上哪一个二游动画过场的口型是每个语言都捏一次的，很在意就用汉语配音，42天一个大版本要逼死工程师？

作者: wl2340167 (HD) 2026-01-30 00:25:00

日文大大低加料

作者: ice2240580 (沧浪退思) 2026-01-30 00:27:00

武陵那边日配的时候系统语音还是讲中文不知道是怎样==