吉卜力的作品翻成《辉耀姬物语》，
赤坂的作品翻成《辉夜姬想让人告白》，
这次又翻成《超时空辉耀姬》，
有点纳闷所以查到了以下答案。
https://i.meee.com.tw/Hk5RHBk.webp
https://i.meee.com.tw/Ne2G9Tt.webp
GPT翻译：
2025年10月6日是令和7年的十五夜，也就是中秋的满月之夜。
日本童话《竹取物语》的主角【奈夜竹的辉夜姬】，在日文汉字中常写作“赫夜姬”，另
外也有“赫映姬”“赫耶姬”“赫奕姬”等不同写法，这些名称全都包含有表示“通红、
鲜明”之意的“赫”字。
在汉字文化圈中，“辉夜姬”这种写法成为主流，也常被用作漫画等作品中角色的名称，
同时也能见到“辉耀姬”的写法。
恋爱喜剧漫画《辉夜大小姐想让我告白～天才们的恋爱头脑战～》属于萌系作品，除了电
视动画外，真人电影版也获得成功。
“辉夜”同时也是 JAXA（月球轨道）人造卫星的名称，而在小行星命名中，“10880：
Kaguya”与“7991：Kaguya-hime”则分别被采用。
本文将以多种语言来介绍“辉夜”这个名称。
【辉夜姬／辉夜姬／Huīyèjī】在中国与台湾，其注音符号写作“ㄏㄨㄟ ㄧㄝˋ ㄐㄧ
”。
【辉耀姬／辉耀姬／Huīyào jī】为中国、澳门的繁体中文，以及新加坡简体中文所使
用的名称。
【赫映姬／“moon lily”】在台湾华语中，汉语拼音标为 Hèyingjī。
【香港：辉夜姬／Fai1 jeei；澳门：辉耀姬／Fai1 jiuei】属于粤语系。
【赫映姬／Hek-iàn-ki】台湾（闽南语）。
【辉夜姬／辉夜姬／Hui-iā-ki】厦门话。
【赫映姬／Het-yáng-kî】客家语。
【赫映姬／Háik-iáng-hì】闽东语。
【赫映姬／Hā-iāng-kî】闽北语。
【辉夜姬／Huèhhiajī】上海话。
【赫夜姬／Hâkhiajī】上海话。
【赫夜姬／Heh-iā-gī】莆仙话。

因为比较好听

啊就怕侵权很麻烦啊，你在当地是家喻户晓的故事，但海外就是独立的角色版权了就像你讲孙悟空，到底是在讲猴子还是讲赛亚人

可能因为搜寻引擎对于辉夜姬的算法被垄断了?就像亚瑟王会搜出saber，日本的天气会搜出舰娘一样

https://i.meee.com.tw/843OGGH.jpg点这里网址可以直接开图赫映姬是什么啊有人听过吗

爽啊 翻咖古鸭也是他家的事

比较有识别度吧 你看现在搜寻辉夜都是赤坂那个

是做天外世界的吗？

辉耀姬物语也是翻辉耀姬啊

是说这个超时空是不是乱翻的来着? 我只看了半部

只有辉夜是因为角色名称所以有换字?

时空是中文乱加的 英日标题都没有

辉达五年前在死水一滩的游戏界炒光追 现在把辉达变成大家抢着要拿来算干话模型的小公主 是为超时空辉耀姬

看完再来讲有没有超时空

可能因为辉夜姬是古早故事 放到现在就是超时空而且直接加个超不好听吧

辉夜姬形象：文静、尼特(X)辉耀姬形象：热情、阳光耀跟夜感觉给人就差很多

不然翻成超级辉耀姬还以为是宝可梦的玩意(X

日语かぐやひめ 要写成什么日文汉字 本来自古就多岐

日键常用字打出来就是最多就是出现辉夜 我自己觉得比硬要取意译写辉耀好

话不能这样说，汉字和假名的对应本来就有弹性

竹取物语 本来就是用 仮名写的和训物语 かぐや 没有汉字对应什么汉字 填什么汉字全都是后人所为

就算有确切汉字，但也很多意思已经不一样，像汉字“新闻”指的是报纸

澳门不太可能有自己的用词 又没有当地的代理商 书都在其他地方过去的

かぐや汉字也能挂家具屋那汉字就是当て字啦 随便能表现意思就好