[闲聊] Pyramid 为什么被翻作“金”字塔
楼主: buffalobill (水牛比尔) 2025-12-18 14:53:59
古埃及最有名的文化元素就是金字塔了
https://i.imge.tw/nwg.png
而有没人好奇
最早Pyramid为何被翻成金字塔？
金字塔的金应该不像金阁寺的金是指颜色
而是形容其三角结构的象形
因为金的顶部是三角
但这样想也是有些牵强
因为除了顶部的三角
金色中下方的元件都是多余的啊...
为了避免有没有金字的特殊写法长成三角形的
我还去查了异体字词典
https://dict.variants.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=-47002
结论是通通长的差不多
“金”字就结构上比较像传统有塔顶的高塔
像个向上的箭头形状 ⇧
如游戏里的箭塔
https://i.imge.tw/nw9.png
而Pyramid则是三角形 △
若要用中文字来拟
我想我会使用“品”字
口代表砖块，由砖块堆的的三角结构
或是用“晶”字塔
大家觉得如何？
https://i.imge.tw/nwg.png
而有没人好奇
最早Pyramid为何被翻成金字塔？
金字塔的金应该不像金阁寺的金是指颜色
而是形容其三角结构的象形
因为金的顶部是三角
但这样想也是有些牵强
因为除了顶部的三角
金色中下方的元件都是多余的啊...
为了避免有没有金字的特殊写法长成三角形的
我还去查了异体字词典
https://dict.variants.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=-47002
结论是通通长的差不多
“金”字就结构上比较像传统有塔顶的高塔
像个向上的箭头形状 ⇧
如游戏里的箭塔
https://i.imge.tw/nw9.png
而Pyramid则是三角形 △
若要用中文字来拟
我想我会使用“品”字
口代表砖块，由砖块堆的的三角结构
或是用“晶”字塔
大家觉得如何？
作者: greg7575 (顾家) 2025-12-18 14:54:00
字形是看不懂吗
作者: XLcock (特大懒叫) 2025-12-18 14:54:00
金金金金金
作者: poggssi (冠军车手321) 2025-12-18 14:55:00
顶是尖的啊
作者: pokemon (缺工作) 2025-12-18 14:55:00
三角塔
作者: easyfish (easyfish) 2025-12-18 14:55:00
因为就不是翻译
作者: tsunamimk2 (我爱你 我需要你) 2025-12-18 14:56:00
金这个字看一下
作者: emptie ([ ]) 2025-12-18 14:56:00
他是一排一排平行的砖块叠上去的啊，你怎么能说下面的没有用
作者: cuzuto 2025-12-18 14:56:00
锥字塔
作者: dnek (哪啊哪啊的合气道) 2025-12-18 14:56:00
你那是玛雅版，头就是要尖
作者: garman0403 (他长) 2025-12-18 14:56:00
很多不是三角形的啊 很像金的形状也有
作者: chipnndale (奇奇兵) 2025-12-18 14:57:00
金字有四种写法，你知道吗？
作者: iqeqicq (南无警察大菩萨) 2025-12-18 14:57:00
还有二战军舰的“品字型”砲塔布局，
作者: DioEraclea (魔女的扫把) 2025-12-18 14:57:00
TheIlluminati
作者: syldsk (Iluvia) 2025-12-18 14:57:00
因为是先知道有这东西
作者: aa000017 (Ophidian_Wang) 2025-12-18 14:58:00
品字塔也行，只是第一人不这样翻
作者: Augustus5 (天æ¯æŽè–å‚‘) 2025-12-18 14:59:00
“金字”塔不是“金”字塔
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2025-12-18 14:59:00
金金金金金
作者: orca1912 (翻滚虎鲸) 2025-12-18 15:00:00
金
作者: horrorghost (恐怖复苏) 2025-12-18 15:00:00
以前是闪闪发光的吧
作者: Owada (大和田) 2025-12-18 15:00:00
你现在讲这个已经来不及了
作者: GreenComet (迷宫の十字路) 2025-12-18 15:01:00
远看最接近的形状就金字啊 一点都不像品
作者: chigo520 (CHIGO) 2025-12-18 15:01:00
会意字阿…
作者: carkyoing (卡kyo硬) 2025-12-18 15:01:00
Δ字塔
作者: HrtUndrBld (KissShot AcerolaOrion) 2025-12-18 15:02:00
神人
作者: anumber (Everlasting GuiltyCrown) 2025-12-18 15:03:00
你最厉害
作者: scorpioleo (QQ) 2025-12-18 15:03:00
为什么不叫三角塔
作者: StellaNe (冻结的大地) 2025-12-18 15:04:00
人字塔
作者: jupto (op) 2025-12-18 15:05:00
我记得顶端以前真的是用金箔盖住的吧
作者: zm0243 (北门游兔) 2025-12-18 15:06:00
利玛窦翻译的时候翻成尖型巨塔，罗存德翻译成金字塔，后来传入日本被福泽谕吉使用才普及开罗存德那本字典里还有一堆金字架金字山之类的词，算是他的个人偏好吧
作者: LipaCat5566 (不断与时间竞赛) 2025-12-18 15:06:00
龟头英文也不是turtle head
作者: linfon00 (笨蛋) 2025-12-18 15:06:00
中文字型的金
作者: johann860801 2025-12-18 15:06:00
全字塔应该也可以？
楼主: buffalobill (水牛比尔) 2025-12-18 15:07:00
全字塔 合字塔 会字塔
作者: idieh (idieh) 2025-12-18 15:07:00
图上那种头顶就尖的，但不管晶还是品最上面都不是尖的啊
作者: msaext (未來之路) 2025-12-18 15:07:00
你怎不问沉默之丘三角头为何不叫金字头？
作者: Axarz631 (荒) 2025-12-18 15:07:00
Orc为什么要翻译成半兽人？
作者: linfon00 (笨蛋) 2025-12-18 15:07:00
不然你要叫他Delta也可以喔 三角跟塔都包含了
作者: anumber (Everlasting GuiltyCrown) 2025-12-18 15:08:00
金的那两撇还能代表里面的通路
作者: ckwing03 (陆梓萱) 2025-12-18 15:09:00
金字塔本来有是金做的顶
作者: johnny3 (キラ☆) 2025-12-18 15:10:00
品太方了啊
作者: kevin6677 (小K) 2025-12-18 15:13:00
钻牛角尖
作者: granturismo (NSX-R) 2025-12-18 15:13:00
“金字”塔
作者: s921619 (麻糬) 2025-12-18 15:14:00
金字应该蛮好理解的
作者: gn02218236 2025-12-18 15:18:00
蹲马桶想到的东西留在马桶里就好 不用搬出来讲
作者: SinPerson (Sin号：) 2025-12-18 15:19:00
金这个字也能联想到墓主的身份不凡
作者: Cazu448 (Cazu) 2025-12-18 15:20:00
吉金文字 跟贵族祭祀有关 从那边衍伸过去的吧
作者: cymtrex 2025-12-18 15:20:00
下面构件就地宫啊 根本神翻
作者: Julian9x9x9 (Leon) 2025-12-18 15:20:00
象形外 法老给人的印象就金金的 很好带入
作者: tony15899 (急速せんこ~) 2025-12-18 15:22:00
你开心也可以翻译成墓仔埔
作者: c610457 (Mr.C) 2025-12-18 15:24:00
那直接音翻成 皮罗米 好了
作者: StellaNe (冻结的大地) 2025-12-18 15:26:00
全字塔也不错 底下埋藏着王
作者: qoo60606 (凛) 2025-12-18 15:29:00
金字塔比较好推广
作者: jerryhd921 (彻底没救的百合豚) 2025-12-18 15:29:00
金还不够尖头喔==
作者: ckniening (☞罂粟小子☜) 2025-12-18 15:32:00
金金金金金
作者: dephille (一鍼同体！全力全快！) 2025-12-18 15:36:00
不然你要叫人字塔吗
作者: WL855470 (C8H10) 2025-12-18 15:37:00
尖字塔好像也可以(反串先备注
作者: Tsubasa98 (Eason~μ'sic Forever) 2025-12-18 15:43:00
好啦棒棒喔
作者: ilove640 (子夜) 2025-12-18 15:49:00
金字塔听起来比较高级啊 金欸 形状也OK
作者: groundmon (JJ) 2025-12-18 15:50:00
“金字”塔，意思应该是像“金”这个字形的塔阿就没有其他刚好三角形又普及的字，用其他字你还不是要发一篇废文问为什么不用金
作者: shinchung 2025-12-18 15:58:00
可以顺便了解到埃及与黄金的关系啊
作者: s841219 (Trista) 2025-12-18 15:59:00
今天叫品字塔才真的会被吐槽死
作者: Howardyu (海豹一只) 2025-12-18 16:01:00
是金字 不是金啊
作者: SinPerson (Sin号：) 2025-12-18 16:03:00
翻译、用词也是需要美感的看金字塔的照片，光线恰当的时候也会觉得金字用得恰到好处，这是品或晶无法传达的
作者: infiniteX 2025-12-18 16:15:00
金金金金金
作者: shadog (沙狗) 2025-12-18 16:17:00
不然有其他字象形更适合金这个字的吗？
作者: hamayuu (浜木绵) 2025-12-18 16:19:00
金字，而且记得好像看过金字塔最上面确实会有一个三角体，但都被干走了？
作者: aaronhkg (阿金) 2025-12-18 16:20:00
用晶就错了 它表现不出原本的斜面
作者: blackstyles (夜猫) 2025-12-18 16:24:00
你可以叫他派拉蒙
作者: basala5417 (basala) 2025-12-18 16:25:00
你真不会取名
作者: HyperLollipo (超大只萝莉棒) 2025-12-18 16:36:00
要回溯到字体一开始长怎样吧? 说不定金的象形文 长很像吧
作者: AppleApe 2025-12-18 16:42:00
金字塔的原型本来就是光滑的只是最外层都被偷光光了
作者: sskent (sskent) 2025-12-18 16:52:00
那仙人掌在仙人出来之前叫什么
作者: vzdzvd45600 2025-12-18 16:56:00
尖尖碰碰掌
作者: mamamia0419 (Shao) 2025-12-18 16:59:00
金字，全字也行，但金字还能包括黄色的部分
作者: kuninaka 2025-12-18 17:09:00
因为长得像金字塔
作者: grapy777 (forza milan) 2025-12-18 17:26:00
1.塔身像“金”字所以叫金字塔，2.金字塔顶端原本是有一块白色的楔型石头，阳光照射下会反光，但是比较容易风化所以几乎没有存留下来
作者: iampig951753 (姆沙咪猪) 2025-12-18 17:26:00
你的方案更差
作者: grapy777 (forza milan) 2025-12-18 17:27:00
3.金字塔外观就是黄土色，用“金”是一种比较典雅的形容方式看到这种讨论就会觉得国文教育真的很失败，只剩下争执学古文到底有什么用
作者: xiaohua (大花) 2025-12-18 17:33:00
厶字塔亼字塔
作者: syldsk (Iluvia) 2025-12-18 17:44:00
这种考古辞源很麻烦不是上网打打嘴砲就有答案
作者: y28822885 (小睡) 2025-12-18 18:11:00
“像金这个字的塔”
作者: atari77 (来去如风) 2025-12-18 18:11:00
金字塔原本表面有贴片是平顺尖型的 是后面风化崩坏才露出石块变成品 原本就是金型
