我觉得应该是韩国人口音的问题吧，
日文和韩文的文法相似度极高，
许多韩文单字其实也是日文转译。
可是韩国人的口音说日文有种“硬”感，
应该是谚文发音的影响。
没有特别练习口说发音的话，老实说还是很难让日本人听懂。
在日本有遇过韩国人的话，
同个程度（N1或N2）的韩国人的口说能力，
都屌打同个日文程度的台湾人。
台湾人学习日文比较强的优势大概只有汉字理解吧。
附上日韩英的文法对照
https://i.imgur.com/zTWOTl8.jpeg

汉字其实对口语帮助不大，那是学习速度上有buff ，就像外国人学外来语一样先天带优势，跟韩国这种直接在文法上贴近的真的比不了