※ 引述《GTES (GTES)》之铭言：
: https://i.imgur.com/6wHlHHW.jpeg
: 高级词汇 vs 低级词汇
: 原来五条悟的苍、赫、茈
: 英文翻译是Blue, Red, Purple吗？
砍和斩还是不一样的。
砍者一刀或一斧下去，不断。故作砍树、砍人云
斩者一刀下去，穿体而过。故作斩瓜、斩首云
其他还有 劈、剁、杀、剐、切、刣 etc不同情境有微妙地不同，掌握用字就能在无形中建立更立体的形象。
但要说什么高级低级，倒也没那么严重，用对就好。字没有等级之分，觉得有等级差异，那是因为知道的不多，潜意识觉得字以稀为贵而已。

所以砍树其实没有砍断树吗那断掉的那一下就不叫砍树而叫斩树了?

那砍头和斩首有什么差？

把狗头斩下来

不纯砍头

所以HP里差点没头的尼克不是斩首 而是砍头而死才对

1楼的举例就是吃到第十个烧饼后饱了，所以前面九个等于没吃要退款的逻辑。

有的时候真佩服LLM能懂人类文字难怪逻辑严谨的程式语言对LLM来说能得心应手

砍头可以轻轻砍，流个血就没事。要感受字的差异，用台语粤语唸唸看比较能有感觉

语言讲规则就很轻易能找到例外因为都是约定俗成的东西

完全不是那逻辑啊 砍树就是要砍断的话那为啥不是斩树你懂意思吗 依你的逻辑砍树用砍的本来就没断它的意思

这个案例中，硬要说就是斩是包含砍出去收回来一套的概念 砍就是只有打下去那下本身 所以十字斩的正确性大于十字砍

然后意图 跟 结果 也应该要分开吧 比如斩首 结果那下没

然后很容易就能找到反例，比如很多游戏动作其实只有出

去没有收 所以本质其实该叫做十字砍

我觉得你分类怪怪的，砍柴也是断了啊

我觉得另一个解释一定更好，砍指的只有打击本身这个动作 斩包含更多复杂的东西

请问数字 一 是哪边看不懂？

你用这篇这个说法随便都能找出一堆反驳的案例

正因为看得懂所以才觉得说不通啊

砍柴也是一刀啊，柴又不一定很粗

所以我才说只有最后那一斧才叫斩树吗然后你又在那边凹吃饭吃饱 意义不明也有问你斩首结果没斩断 所以要改口叫砍头吗 也是一刀啊

你要自己分类就要接受挑战，大家母语都是中文，没道理只看你的感觉对你的斩倒是没什么意见，用这个字感觉就是要断开

斩的原意就是用砍的把人四分五裂 所以自带断开的含意可以说斩会有砍的涵义在内是衍伸出来的

斩就是有一分为二的意思砍就只是泛指切割的动作你说的没砍断 就只是想要斩首但失败不影响斩这个斩

我的理解也是砍包含的意义更广

至于你说砍树 因为他不是一刀斩断的就算他砍了很多刀才断也是砍

或者说斩的潜在含意包含砍和某物

所以你知道为啥有斩草没有啥人说斩树了吗？就特别用来形容一刀切开才会用斩

斩用在武术上就是砍完后收回，用在刑律表示用砍的处罚

看了一下教育部 斩:动 砍,杀 应该是砍下去要有杀 而砍应该单指动作

砍则是更通用有在做挥刀动作都可以

是的，砍本身很好解释，就是持某物会下去这个动作斩就比较复杂，通常是包含砍这个动作以及其他潜在含意

有切断之意才叫斩然后你去查说文解字斩本身就是把人四分五裂的刑罚 砍就只是砍斩人斩草斩业没斩树因为不太合常理

斩草和斩瓜这两个词，本来也不是单纯的去砍植物的意思

斩是有对目标有特别的情感在，而砍就单纯是一个动作没有蕴含感情，这样就很好分了

快刀斩乱麻、千人斩 这些把它换成砍感觉看看