[五条悟] 霜之哀伤 vs 火之高兴
楼主: GTES (GTES) 2025-11-24 20:57:25
https://i.imgur.com/6wHlHHW.jpeg
高级词汇 vs 低级词汇
原来五条悟的苍、赫、茈
英文翻译是Blue, Red, Purple吗？
高级词汇 vs 低级词汇
原来五条悟的苍、赫、茈
英文翻译是Blue, Red, Purple吗？
作者: Rocksolid (~硬梆梆~) 2025-11-24 20:59:00
火之非常高兴报到
作者: sct159 (迅银) 2025-11-24 20:59:00
祖母绿，姨妈红
作者: NozoxEli (肝哥) 2025-11-24 21:00:00
对，英文翻译就是那么烂
作者: zouelephant (毛象) 2025-11-24 21:01:00
孔雀石绿 溴瑞香草蓝
作者: NozoxEli (肝哥) 2025-11-24 21:01:00
明明就能用scarlet或violet之类的看起来更高级的颜色
作者: StBeer (熊出没注意~~中.........) 2025-11-24 21:01:00
蒂芬妮绿
作者: Muilie (木籁) 2025-11-24 21:02:00
尸体发火
作者: f222051618 ( 珍 珠 奶 茶 ) 2025-11-24 21:02:00
那是因为东方招式名很喜欢用四字
作者: Cromwell2000 2025-11-24 21:02:00
英文绝对有更好的词 但保险起见不想没事找事就直翻了吧
作者: strongbilly (笔尖♂挺立) 2025-11-24 21:03:00
某哈士奇文豪兼第一圣人转生表示根本没差，开心最重要
作者: f222051618 ( 珍 珠 奶 茶 ) 2025-11-24 21:03:00
英文对于颜色的形式也是很多眉角的
作者: Theddy (琦琦的忧郁) 2025-11-24 21:05:00
青色忿怒 VS 碧蓝怒火
作者: LittleJade (TKDS) 2025-11-24 21:05:00
只是日常生活越少用就会有特殊的感觉
作者: f222051618 ( 珍 珠 奶 茶 ) 2025-11-24 21:06:00
翻译为了信雅达只用简单的色调是很正确的
作者: u87654321 (岚仔) 2025-11-24 21:06:00
炎之欢愉？
作者: f222051618 ( 珍 珠 奶 茶 ) 2025-11-24 21:07:00
真要说霜之哀伤的逼格 还输给原名Frostmourne呢
作者: kaj1983 2025-11-24 21:08:00
要酷又要专业，看来以后都要用潘通色号当名字了
作者: Theddy (琦琦的忧郁) 2025-11-24 21:09:00
光火焰的英文单词就有fire blaze flame等等
作者: sunwell123 2025-11-24 21:12:00
接下来就是霜之哀伤vs叹霜了对吧
作者: aggressorX (阿冲) 2025-11-24 21:12:00
顺劈斩vs之顺便斩
作者: kevin02287 2025-11-24 21:14:00
已知用火喔
作者: qd6590 (说好吃) 2025-11-24 21:15:00
玫瑰是红的 紫罗兰是蓝的
作者: kirimaru73 (雾丸) 2025-11-24 21:17:00
有个招式叫腐亡杀，这个算低级还是高级
作者: jamee (啊哈哈) 2025-11-24 21:17:00
命名者：薇薇安
作者: wai0806 (臣妾办不到啊) 2025-11-24 21:18:00
火遁=fire style
作者: aaronhkg (阿金) 2025-11-24 21:18:00
英文自古以来是讲求炫砲的语言 莎翁创了一堆字也不管观众懂不懂
作者: defenser (☆機械å¼å¤©ç§¤â˜†) 2025-11-24 21:18:00
深雷
作者: smallvul353 (风云书生) 2025-11-24 21:20:00
没有吧 斩跟砍不太一样 斩有前置蓄能跟拉杆
作者: BigPhoenix (基隆隆隆岩) 2025-11-24 21:21:00
话说神罗天征或万象天引这种词英文有很潮的翻译吗 还是单纯意译
作者: namirei (哎呀奈米光) 2025-11-24 21:21:00
翻译考虑信达雅也包含推敲用词文雅等级文雅的词用幼稚园用词才是没有雅
作者: bloodruru (心在哪 答案就在哪) 2025-11-24 21:27:00
你看看蓝懒大人一直唸黑色棺材还潮得起来吗?
作者: capoboy (永远的残念门土) 2025-11-24 21:28:00
暴躁外皮: ............
作者: Lucas0806 (蒙面人) 2025-11-24 21:29:00
看到15楼的青色忿怒，又让我打算半夜打电话叫松肛翻译起床尿尿了
作者: balance90316 (白日梦先生) 2025-11-24 21:32:00
霜之哀伤 火之高潮
作者: symetyr (symetyr) 2025-11-24 21:37:00
我还以为跟方向有关呢 纵向是劈 横向是砍 斜的是斩 之类
作者: ak47123121 (小忍) 2025-11-24 21:37:00
松岗不知道还有没有代理游戏
作者: Priestress (芬妮露薇妲) 2025-11-24 21:44:00
叹霜哪比得过霜恸
作者: lugiam (Anashisu) 2025-11-24 21:47:00
闪避<->无想转生 真的是松岗翻译快滚出来
作者: inory850628 2025-11-24 21:54:00
最近马娘出英文国际服 请的英文翻译就超级有水准
作者: Frobel (幼稚教育之父) 2025-11-24 21:54:00
宇智波反弹可以怎么翻的很帅？
作者: Cishang (辞..) 2025-11-24 22:02:00
参考灵光镜来个宇智波反冲可以过关吗?
作者: orcazodiac (沙琴) 2025-11-24 22:05:00
宇智波弹反
作者: a205090a (CAN DO IT) 2025-11-24 22:10:00
英文的颜色单字至少破百 中文圈上面天空蓝 湖水绿在英文上都是一个单字
作者: tako745145 2025-11-24 22:13:00
这样说的话 十字砍加字变成十字劈砍这样感觉也挺酷
作者: damegyru555 2025-11-24 22:28:00
C8763
作者: efun77000 (efun77000) 2025-11-24 22:40:00
就算不懂苍赫茈这三个字,看到也可以觉得很厉害帅就完事了
作者: dolphinsun (Riesz) 2025-11-24 23:31:00
宇智波反弹可以翻成“团扇反”原文是在玩双关宇智波的家徽就是团扇
作者: Krishna (wait for me) 2025-11-25 00:04:00
确实翻得逊了点，至少该翻Indigo、Crimson、Violet
作者: Khadgar (Khadgar) 2025-11-25 00:47:00
要照翻，可能得翻成古英文? haewen, read, purpul
作者: slwoowls (小米夏) 2025-11-25 00:55:00
原来是唐大师
作者: zaaztt23771 (叶尽) 2025-11-25 00:59:00
这个就要有请霹雳了，一大堆套装武学，在没有GPT的年代，真的需要文学底子来写
作者: scarface (（<ゝω・）绮罗星☆) 2025-11-25 02:28:00
斩=砍+断
作者: feedingdream (我不是人，是禽兽！) 2025-11-25 08:40:00
脆截个路人留言就可以拿来洗文呢
作者: za918273654 (玻璃螃蟹) 2025-11-25 08:56:00
震天裂空斩光旋风灭砕神罚割杀撃算高级还是低级
作者: justeat (小玉) 2025-11-25 09:52:00
所以说翻译很难保住文学性
