如题 最近因为烟云十六声网络上还蛮红的 去看了一下steam的评论
感谢自动翻译功能 可以看到很多英文外语言人的评论
结果发现好多国家很多给负评就是因为没有提供本地语言翻译
就算给好评也是很多都会提到没有本地翻译这点需要改进
最明显的像是俄罗斯 巴西 土耳其 越南
几个人口比较多的国家评论大多数都提到语言问题 因为语言问题给负评的也不少
感觉人口多的国家对自己的语言都会比较有自豪感 所以在这方面会比较在意
对岸好像也蛮常干这种事的就是
好奇问一下 如果今天一个很红的游戏没有提供繁中甚至中文
大家会因此去留负评吗

简中用户以前常留负评，理由是没有中文

不会

根本不会关心吧 有中文的那么多了

错了 是没翻译就明讲 不要说有然后人家开游戏发现是垃圾机翻

没叫你抄50音不错了吧

通常也是因为免费玩才有这么多外国人因为语言负评

繁中群体会先检讨自己人，最特别的客群

肯定会有吧 终究是比例问题

日本以前不给翻译的底气是人家本来就卖国内是你自己翻来玩的

游戏要钱因为翻译负评不是更合理吗 免费治百病怎么不治翻译问题

只有制作组母语或英语可以理解，十几国都有了就是没中文就满白烂的

要钱才更应该给负评吧

毕竟是口...

顾客就是上帝

我知道人均英文日文大师

而且现在提供多语言是一个趋势了吧

台湾人均日文n1 多益990

推文意见分歧啦 有人觉得机翻不如不翻 有人觉得有机翻聊胜于无

看翻译是怎样吧，假设这边讲的是类似机翻的，那我宁愿没有==

不一定，很想骂一下的时候就会

不会 steam游戏内支援的语言写的一清二楚

台湾人的包容力，相比于中国人已经大很多了

黑白妹2那种我就不会，至少有简中

现在机翻你上ai已经不是过去那种傻瓜翻译了

有翻译 然后丢ai或者外包随便翻的 给

没翻译我不一定会买，但买了发现瞎g8翻通常会给负

台湾都看原文啦

我以前买DLsite的h game时就常看到机翻，机翻真的是烂到能让游戏进行不下去==要知道这还是很简单的h game

一堆这种的 尤其是有简中的第三方游戏

应该要要求标注翻译是不是机翻才对

不会 独立游戏一堆海外的小作者 根本不可能都顾到

那个一次性交易大师刚开始的中翻就是机翻，气到再也不买

不会 而且如果游戏没有支援我熟悉的语言 我也不会去买

现在dlsite很多也是ai中文

没，现在ai的机翻下限依旧很低，大部分机翻都处在离下限没多远的程度

硬给机翻才会负评

而且本来就很烂的游戏被烂翻译搞得更烂了

但现实是好评顺带要翻译被无视，负评却会被重视==

虽然不至于给负评 但还是希望有本地语言哪怕是机翻

一次性大师比较靠背的是dlsite上是机翻，steam才是正常翻译，我当时先买了Dlsite才发现，最后还去steam多买一次

臭干B社在微软底下还没有繁体中文

不会 感觉很没素质

台湾人都是看不懂外文先找找自己问题

我连他有上steam都不知道，大便不想踩第二次

不会

机翻不如不要，因为制作组根本不懂外国语言所以也不可能校对

翻译太烂才会

不会 买之前就知道了 只会为了买之前不知道的事给负评

翻得很烂才会

影片翻视频的通通都给负评

看公司体量 大公司还省钱就很靠北

说有中文结果是机翻 也会想负评

中国也很爱负评没中文 现在反噬刚好

繁中群体比较特别 多数看到没繁中就不玩了 根本不会玩了再喷

他很多设计就给中文使用者的 外文翻译给负很正常啊

不会吧 但没中文就不玩

我是顶多不玩 不会特地负评 不过我宁愿啃英文也不想机翻

想到之前有一个玩试玩很好玩，所以在dlsite买起来要玩，后来发现他额外出了中文版但是要重新买游戏，我直接不爽玩

英文OK还会玩一下子!真的烂才会留负评好玩只求繁忠也不会留负评~

没翻译就不会碰，不会碰干嘛给负评

台湾人不会 中国会应该是你说的 人口因素

对岸甚至连没中文配音都会吵了

只有台湾人会自我检讨，还觉得自己很有礼貌

讲白了就是英文不好的人才会负评

台湾习以为常吧 大学必看原文书 电影戏剧听原文

没有的话不会，但有中文却翻的很烂或是超译的话，会

不会给负评 是直接不买 比如那个 尼尔:自动人形

不费 只会喷没翻对

台湾的话，我以前在在巴哈任天堂相关新闻时，常看到一堆人呛说索尼有中文，任天堂没中文，没中文不玩，那时候是3DS世代，宝可梦本传还没出中文时

很有趣，网民也在慢慢成长，以前会，现在慢慢不会但翻得过烂应该是都会喷

连买都不买

对啊 像任天堂怎么可以没有中文 没中文可以不差评他吗

没中文不玩跟知道没中文要玩还要给差评是不一样的

重点是名声啊，那段时间任天堂在台湾名声除了宝可梦都极差，大家想到玩游戏都是索尼PS4，谁会想到任天堂，还一堆嘲讽任天堂的梗也是那时候出来的

想到之前丝之歌是有人叫你去唸书打什么游戏就想笑ww

以前就一堆gk在带风向啊 现在没了好无聊就ps3那时候sony整个名声崩坏 才还有得打

那时候索尼名声还不错吧，我记得就索尼台湾有中文化团队在力推中文化游戏阴德值比现在高太多了不过更该感谢的是西台湾人就是

会

没他们买游戏兼靠夭，搞不好中文化还等很久中文市场只靠繁体的玩家还是不够大

不会

不会，但翻译的太糟糕会提，例如直接google翻译但假如一开始就没中翻就不会特别提

会欸 不过通常是韩文或是西语俄语这种才会 日文太好认了

没有中文大概就不会想玩，但买了才发现是没修过的机翻中文我一定退款然后负评喷爆

比起没翻译，更讨厌制作团队说自己有多重视翻译跟在地化效果，结果端出机翻跟很烂的翻译

有翻译结果是机翻就会请吃负评 在DLsite被坑过一次 ==

机翻要看游戏类型，最近玩的秘境战盟就全机翻拿英文丢去GPT技能名字翻译完全一模一样 不过只要效果跟技能看的懂基本上不会影响游戏体验

不会 不影响 但对大众来说最好可以明说表明

是的，应该说本来就知道没中文的前提还买就不会去负评这个，我又不会买马桶怪他没淋浴功能

STEAM写的明白就可以接受，但台湾人会最先检讨自己，难怪什么都争取不到，别人争取，自己领补偿，跟手游一样。

又不是对岸的巨婴

大公司会在意 小公司就算了

不会，看英文也是可以

不会呀没翻看不懂就不会玩了有英文至少可以看