打给后 本肥我
刚刚在某个匿名板看到的挂
出自孤独摇滚！漫画单行本第5卷 第64页
（漫画第56回）的剧情
这是对岸某网站的翻译
https://i.imgur.com/7qHWbWD.jpeg
但日文原版漫画的台词是这样的
https://i.imgur.com/pE32XDF.jpeg
东立代理的翻译则是照翻
https://i.imgur.com/xhjioxJ.jpeg
所以说那句台词：
“あの 心臓に刚毛が生えてそう な先辈だって 紧张するんですよ!?”
（就连那位 心脏强得像铁打的 前辈 也会紧张唷!?）
其中的“心臓に刚毛が生えてそう”
被翻译成 厚颜无耻 算不算超译？
亲切善良的可爱小天使喜多郁代
应该不会真的这样去说凉吧？
干五西洽？

心脏长毛日文本来就是无耻，而且这边还加强边刚毛，更加无耻

很戳 很好

东立没有照翻吧

东立反而翻烂

照翻应该是心脏长刚毛

心脏刚毛

刚毛先辈

漫画里喜多本来就有点白目小屁孩属性，在动画就被排毒掉了

比较好听的说法就是厚脸皮吧，无耻好像是有点重

厚脸皮真的比较好，没必要加无耻

漫画的喜多真的是死小鬼

https://i.imgur.com/2xCyvyZ.jpeg查了一下这样翻厚颜无耻才是对的，日本Z世代的用语，老一辈的可能还听不懂https://trilltrill.jp/articles/3702891

其实翻得很正确

毛毛der

之前看漫画的喜多有越来越白烂的趋势