Re: [闲聊] 脆热议: 东立翻译用支语还不想改

楼主: roger840410 (roger)   2025-10-18 01:08:18
啊直接出征教育部把叫它把字典改掉不就好了,
向之前某课本写土豆=马铃薯被出征
https://i.meee.com.tw/QRaLeI5.jpeg
有人去查教育部字典也是这样写,没有写是大陆地区用语
(网络时光机存盘)
https://i.meee.com.tw/RrN5SsW.jpeg
然后闹大之后就被改掉了
https://i.meee.com.tw/CFv5KCv.jpeg
作者: serding (累紧地们)   2024-10-18 01:08:00
O 土豆
作者: SweetBreaker (甜点破坏者)   2025-10-18 01:10:00
国家机构的字典都不能相信真的蛮好笑的
作者: rex7788 (胖东)   2025-10-18 01:11:00
其实对岸也叫马铃薯,另外洋芋的用法
作者: fenix220 (菲)   2025-10-18 01:13:00
支那有土豆片还是土豆饼吗
作者: trialmoon (邪恶番茄)   2025-10-18 01:14:00
薯片 土豆片都有
作者: CCNK   2025-10-18 01:14:00
波萝
作者: rex7788 (胖东)   2025-10-18 01:14:00
就台湾不求进步整天玩意识形态,实际上这植物有超多名称
作者: mushrimp5466 (吃了虾子的蘑菇)   2025-10-18 01:14:00
土豆好像是对岸东北地区叫法吧
作者: qq204 (好想放假...)   2025-10-18 01:15:00
讲台语我会觉得是花生,国语会觉得是马铃薯的神奇词汇 XDD
作者: fenix220 (菲)   2025-10-18 01:17:00
原来是花生 还以为是子弹
作者: laugh8562 (laugh8562)   2025-10-18 01:17:00
这个是真的欠喷吧 笑死
作者: RbJ (Novel)   2025-10-18 01:18:00
那个是教育部重编国语辞典修订本,会收录所有使用过的中文用词,中国用词也会收录进去,他没写就是当初收录没标
作者: lavendin82 (腰不好)   2025-10-18 01:19:00
橡皮擦就一堆名称了要不要都打一架
作者: RbJ (Novel)   2025-10-18 01:20:00
但教学的话,网站也会请你去用国语辞典简编本那个才是台湾用词收录在用的
楼主: roger840410 (roger)   2025-10-18 01:23:00
https://i.meee.com.tw/6TZYlWb.jpeg那时候政府的回应也是这样没错
作者: RbJ (Novel)   2025-10-18 01:25:00
不过google的时候,很多人都不会注意这些就是了
作者: Fino5566 (星星芝我心)   2025-10-18 01:25:00
头~倒~冰还有个土豆仁在乱
楼主: roger840410 (roger)   2025-10-18 01:33:00
https://i.meee.com.tw/C6hkTX0.jpeg而且教育部又说台语花生是”涂豆”不是土豆
作者: Fino5566 (星星芝我心)   2025-10-18 01:35:00
2009后的教育部一直都在乱洨(爆言
作者: qq204 (好想放假...)   2025-10-18 01:38:00
靠邀 来怪我家客户店名叫涂豆,我以一直想说在涂三洨难怪
作者: Fino5566 (星星芝我心)   2025-10-18 01:39:00
这些语言在这块土地上就自然而然用很久了 两三代人都这么用 突然才要去切割 吃饱没事去制造世代隔阂
作者: autumoon (青山 暁)   2025-10-18 01:39:00
教育部长自从某任闹一大串问题之后就整组坏光了
作者: Lisanity (桃园刘在石)   2025-10-18 01:39:00
呷~偷~叨~你第一张图可能会违规 换别张图吧
作者: Sinreigensou (神灵幻想)   2025-10-18 01:40:00
教育部字典真的会改版,印象以前我查质量是没有品质的解释了现在也有放上去
作者: Fino5566 (星星芝我心)   2025-10-18 01:42:00
甚至台语没有学完整的人在编台语字典
楼主: roger840410 (roger)   2025-10-18 01:42:00
ACG政策不是豁免吗
作者: Lisanity (桃园刘在石)   2025-10-18 01:43:00
国语辞典那个跟ACG没有关系吧
作者: qq204 (好想放假...)   2025-10-18 01:43:00
骑驴找马也被从字典中移除,变成骑马找马
作者: Lisanity (桃园刘在石)   2025-10-18 01:47:00
我是说你17楼的箭头留言第一张的图
楼主: roger840410 (roger)   2025-10-18 01:50:00
人名吗? 没离题应该没关系吧…应该
作者: Lisanity (桃园刘在石)   2025-10-18 01:51:00
我是建议换别张图 不然打码
作者: qq204 (好想放假...)   2025-10-18 01:52:00
但你还是会被检举,也就是有机会进去,怕麻烦就码掉或砍掉
楼主: roger840410 (roger)   2025-10-18 01:55:00
不认其实要较真的话教育部也不能讲
作者: GeogeBye (bye)   2025-10-18 01:58:00
教育部字典确实不能尽信 他只是官方规定 不一定代表语言研究的结果 像那个闽南语用字就错的一大堆
作者: minoru04 (华山派巴麻美)   2025-10-18 01:58:00
啊喜欢发这些文的就是要钓这种啊 被钓就认好ID吧
作者: Wall62   2025-10-18 02:00:00
呷土豆
作者: charlie5652 (charlie)   2025-10-18 02:20:00
爱之味土豆面筋都用多久了
作者: rainnawind (守序邪恶的雨飒)   2025-10-18 02:21:00
喔~土豆
作者: BOARAY (RAY)   2025-10-18 02:27:00
对面那个土豆 洋芋 马铃薯 还分地区的 需要秦始皇了= =
作者: shiki1988 (七七)   2025-10-18 02:48:00
很简单啊有争议就买原文
作者: KuBiLife (人生苦逼)   2025-10-18 02:54:00
基本上马铃薯独立传入中国很多次阿买每次进去就会有个新名字
作者: gread (找不到 属于自己的人生)   2025-10-18 03:05:00
爱之味土豆面筋的土豆也不是马铃薯阿
作者: logen (前しか向かねえ)   2025-10-18 04:58:00
所以那玩意清代叫什么名字?
作者: Shichimiya (便当)   2025-10-18 05:01:00
欧 土豆~
作者: rickey1270 (我大奈亚子毫无死角!!)   2025-10-18 05:17:00
真的可怜
作者: ghostxx (aka0978)   2025-10-18 08:02:00
用什么中文,自己创新语言啊
作者: LovelyCS (我只是位路过的KND特派员)   2025-10-18 08:03:00
作者: kenzoro (...)   2025-10-18 08:07:00
那字典来当作论点有够白痴 字典有时候把偏门的或不合用的也有放进去 用的情境也不一样 这个东立翻译根本乱搞
作者: Xpwa563704ju (coolcookies)   2025-10-18 08:13:00
这个是该改吧,土豆跟马铃薯在台湾算不同的讲法阿
作者: kanokazurin (我既是叶教授,也是博士伦)   2025-10-18 08:42:00
就土豆的用法还是台湾的才对 根茎类被讲成豆类本来就有问题
作者: a28200266 (阵雨)   2025-10-18 10:05:00
中国也叫马铃薯 也叫土豆 也叫洋芋 就不同地区的叫法
作者: BruceChang (=A5e)   2025-10-18 10:09:00
那一本只要够多人乱用就会收进去
作者: Simurgh   2025-10-18 10:11:00
严格来说用土豆称呼马铃薯主要来自是华北、东北的说法南方也是比较常讲洋芋或马铃薯与生物学分类不符的生物俗名不管什么语言都有不少就是了毕竟以前就没有这方面知识

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com