Re: [闲聊] 脆热议: 东立翻译用支语还不想改

楼主: sakurammsrx (+9肥宅算盘子)   2025-10-18 00:01:35
上次看到集邮是支语我都笑了
中华邮政哭晕了
大哥大也是支语
台湾大哥大哭了
下次还有什么能变成支语的==
作者: t77133562003 (我是一只山羊)   2025-10-18 00:02:00
只有有心全部都是支语
作者: tmacor1 (卖冰淇淋的车子)   2025-10-18 00:02:00
晚上好
作者: eva05s (◎)   2025-10-18 00:02:00
支语变成支语
作者: ClannadGood (修)   2025-10-18 00:03:00
认真集邮是支语,对岸的集邮是跟COSER合照
作者: lolic (lolic)   2025-10-18 00:03:00
上次有高雄书店说因为漫画用小哥一词所以宣布下架
作者: ui (健忘羊)   2025-10-18 00:03:00
反正他们不熟的,都是支语
作者: Xpwa563704ju (coolcookies)   2025-10-18 00:03:00
有人会把集邮跟大哥大当支语欧,点点点
作者: eva05s (◎)   2025-10-18 00:03:00
那就跟质量一样得看用法决定了
作者: lolic (lolic)   2025-10-18 00:04:00
可惜没顺便抵制费玉清
作者: eva05s (◎)   2025-10-18 00:04:00
没抵制搞不好单纯因为不认识个人观察多半是年轻点的岁数特别爱拿这些词出来
作者: SweetBreaker (甜点破坏者)   2025-10-18 00:05:00
小哥是支语的话 费玉清该怎么办啊
作者: eva05s (◎)   2025-10-18 00:05:00
毕竟他们还真不见得有看过
作者: Jiajun0724 (川崎忍者)   2025-10-18 00:06:00
我没听过=支语
作者: Vivian1913 (Vivian1913)   2025-10-18 00:06:00
集邮那个真的是支语,没骗你喔有人解释了
作者: minoru04 (华山派巴麻美)   2025-10-18 00:06:00
因为你小时候集邮跟他们讲的是不一样的东西
作者: OvO0124 (晴雨)   2025-10-18 00:06:00
如果是跟很多COSER合照=集邮 那就是支语+1
作者: pili955030 (阿丙)   2025-10-18 00:07:00
集邮我记得有延伸式用法,原本是收集邮票的简称,后来记得有延伸成收集某种事物的意思
作者: eva05s (◎)   2025-10-18 00:07:00
搞不好真是西边传进来用的,啊灾
作者: haha98 (口合口合九十八)   2025-10-18 00:07:00
没听过的就是 还会呛别人洗记忆 逆向的都别人不是自己
作者: minoru04 (华山派巴麻美)   2025-10-18 00:07:00
阿北我想噗浪不是你小时候的东西吧
作者: t77133562003 (我是一只山羊)   2025-10-18 00:08:00
集邮这种借意用法 认真要提是香港吧最起码15年前就有香港人再用这种借意用法了
作者: yukimura0420 (涉)   2025-10-18 00:09:00
集邮不是集邮 喝茶不是喝茶 现在要这么复杂的吗
作者: t77133562003 (我是一只山羊)   2025-10-18 00:10:00
还是更早的拍立得时代就有了
作者: Vivian1913 (Vivian1913)   2025-10-18 00:11:00
噗浪也不是只有台湾人用欸
作者: Hosimati (星咏み)   2025-10-18 00:11:00
好玩,有办法考究哪边比较早吗?
作者: chrisjohn214 (咪咪奖)   2025-10-18 00:12:00
拉塞福:“除了物理,其他科学不过是集邮”抓到了,拉塞福也用支语
作者: t77133562003 (我是一只山羊)   2025-10-18 00:12:00
就找明星合照签名用撕拉片那种 很像邮票
作者: aaronhkg (阿金)   2025-10-18 00:12:00
好奇一问有2002年 台湾cos群就用集邮这词的证明吗
作者: yyykk (猫大叔)   2025-10-18 00:12:00
集邮本来就有收集事物的延伸用法了。
作者: eva05s (◎)   2025-10-18 00:12:00
我懂了,拉塞福是中国人不过这样看来应该是老用法又被翻出来
作者: yyykk (猫大叔)   2025-10-18 00:13:00
早年那些有钱拍鸟人也说集邮,现在都笑称他们是收集图鉴了
作者: t77133562003 (我是一只山羊)   2025-10-18 00:14:00
也是反正都是收集一张纸只是现在是数位年代 比较年青的无法想像相片以前要冲洗出来吧
作者: fish7333 (鱼条)   2025-10-18 00:15:00
念书是犯法的
作者: MisuzuXD (战斗妖精夏珊)   2025-10-18 00:15:00
如果以前很多人在用 那应该很好找吧
作者: eva05s (◎)   2025-10-18 00:16:00
前阵子有稍微吹一阵底片复古风,也许还不至于不知道吧
作者: a71085 (iii)   2025-10-18 00:16:00
上面有人说的喝茶反而是中国古代用-台湾现代用-中国现代又从台湾那边学来用
作者: rabbithouse (智乃的欧尼酱)   2025-10-18 00:17:00
你内文提到中华邮政表示你觉得集邮没合照的意思啊
作者: MisuzuXD (战斗妖精夏珊)   2025-10-18 00:17:00
也不用到2002 如果10年前就很多人用那就不是对阿 你提中华邮政 不就跟你说COS圈以前在用矛盾了
作者: aaronhkg (阿金)   2025-10-18 00:18:00
是啊他原本吐错嘈 所以才说2002年就看过这用法 那这讨论就是要看谁能提出证明了
作者: pyrolith (辛力辛)   2025-10-18 00:19:00
阿北记忆力很好内
作者: tsubasawolfy (悠久の翼)   2025-10-18 00:19:00
我觉得那不是支不支的问题,是国文造诣的问题。因为是从集邮引申出去变成收集收藏各类东西。你把收集coser 合照叫集邮也可以,觉得太支不然改叫冲图鉴好了。
作者: MisuzuXD (战斗妖精夏珊)   2025-10-18 00:21:00
我对中国用语没有贬意 只是不喜欢扭曲事实
作者: t77133562003 (我是一只山羊)   2025-10-18 00:21:00
笑死 结果我找到吴君如拿集邮骂人家四处贴
作者: chocoball (巧克力球)   2025-10-18 00:21:00
用爱发电 他们也在用 之后也要被说支语
作者: SnabbaCash (SnabbaCash)   2025-10-18 00:22:00
如果集邮用法早期有红过变成普遍用法应该会有不少人提证据讲当年就这样用不过看起来目前集邮的源头是从中国那边传来的没问题吧
作者: pyrolith (辛力辛)   2025-10-18 00:22:00
偷拍犯也是一种集邮吗
作者: tsubasawolfy (悠久の翼)   2025-10-18 00:23:00
算吧?偷拍不是还有人会把战果编成册
作者: a71085 (iii)   2025-10-18 00:23:00
真要争源头就香港啦 香港后来集邮还延伸到女星去勾搭各种男星
作者: aaronhkg (阿金)   2025-10-18 00:24:00
没办法 讨论支语就很麻烦 像之前立马被说支语 要破解的文本证据很多 但网络用语凭记忆就不容易证明
作者: NicoNeco ((゚д゚≡゚д゚))   2025-10-18 00:25:00
嗄 集邮是合照?? 第一次听说 为什么不直接讲蒐集合照
作者: pili955030 (阿丙)   2025-10-18 00:25:00
为啥能得出集邮源头是中国的看法,以前可是有一群收集邮票的爱好者耶
作者: aaronhkg (阿金)   2025-10-18 00:26:00
因为此集邮非彼集邮啊 这就是这篇的问题点
作者: aegis43210 (宇宙)   2025-10-18 00:26:00
集邮不是指收集邮票吗?
作者: t77133562003 (我是一只山羊)   2025-10-18 00:26:00
就真正问题点就现在还有人在收集邮票吗...
作者: adk147852 (Immortal)   2025-10-18 00:26:00
笑死
作者: pili955030 (阿丙)   2025-10-18 00:27:00
我前面也说了,有延伸为收集某些事物的用法呀
作者: aaronhkg (阿金)   2025-10-18 00:27:00
证明了在吵支语之前 阅读能力的培养更重要
作者: MisuzuXD (战斗妖精夏珊)   2025-10-18 00:27:00
台湾说集邮 90%的人都会觉得是收集邮票 现在问题是是否如此文所言 COS圈十年前就很多人在用
作者: tsubasawolfy (悠久の翼)   2025-10-18 00:28:00
问题是在国文程度能不能知道你是在引申所以作文才会有分数高低,又不是网络用语直接喷一串豪无生趣的直白文
作者: pyrolith (辛力辛)   2025-10-18 00:30:00
那就用另一种集邮造个句子ㄅ
作者: lavign (一悬命部队)   2025-10-18 00:32:00
用旧词还要被限制当思想犯喔?
作者: tsubasawolfy (悠久の翼)   2025-10-18 00:34:00
不过像上面说的现在根本没人在收邮票了,冲图鉴或解成就还比较贴近现代
作者: jeff666   2025-10-18 00:34:00
早上好
作者: MisuzuXD (战斗妖精夏珊)   2025-10-18 00:36:00
不是思想犯吧 你要用早上好我也没意见 但你硬要说台湾以前就都在说早上好了 这样扭曲事实我就觉得不OK
作者: zaknamic (祈祷之声响彻银河)   2025-10-18 00:38:00
爬山的倒是很早就把登百岳说成集邮了
作者: Lisanity (桃园刘在石)   2025-10-18 00:38:00
早上好 现在我有冰激凌
作者: pili955030 (阿丙)   2025-10-18 00:39:00
呃…………那是你周遭没人用,不代表台湾没人用我小学时的朝会就会有校长或老师说早上好
作者: aegis43210 (宇宙)   2025-10-18 00:40:00
总之学到了一种新用法
作者: gm3252 (阿纶)   2025-10-18 00:40:00
旧词出现新含义又不是什么大不了的事情,不懂集邮就去学年轻人的用法啊
作者: PekoKiara (野兔火鸡)   2025-10-18 00:41:00
只要不是某颜色用就都是支语啦
作者: gm3252 (阿纶)   2025-10-18 00:41:00
不喜欢自己不要用就好了,有看到什么奇幻警察出征乱用哥布林吗?
作者: puritylife (purity)   2025-10-18 00:42:00
集邮基本上就是蒐集一圈都能拿来形容用==台湾也一样有这种拿来形容的用法硬要因为中国拿来形容某一个行为 就当作支语基本上也很莫名其妙
作者: laugh8562 (laugh8562)   2025-10-18 00:46:00
早上好! 我都这样对中国同事起手 一定要加惊叹号 不知道为何我自己觉得莫名的好笑
作者: lungyu (肺鱼)   2025-10-18 00:46:00
收集合照的用法,算支语
作者: pyrolith (辛力辛)   2025-10-18 00:49:00
所以只限定合照吗 其他都不算?米其林指南也算一种集邮吗
作者: guaiacol (AcolL)   2025-10-18 00:50:00
主要是黑子化太厉害 有一些生出来颠颠的 根本没办法有基础沟通
作者: SinPerson (Sin号:)   2025-10-18 00:55:00
如果今天我们是文化强势的地方,这种升级拍立得的行为可能就会称作集卡了但这其实就跟同接一样,就是一个文化交流后的产物,纠正这个就像在说同接谁看得懂,一样不知趣
作者: puritylife (purity)   2025-10-18 00:59:00
因为那些人能接受语言受日韩美其他任何非支的国家影响但就是支不行!
作者: KotoriMine   2025-10-18 01:03:00
大多旧词新用都会被当支语吧
作者: kimono1022 (kimono)   2025-10-18 01:04:00
真假 有这么搞笑的喔XDDDD我记得小哥 超扯
作者: hohiyan (海洋)   2025-10-18 01:12:00
上次有人连 鸡肋 这个词都说是支语了
作者: s1129sss (恩兔)   2025-10-18 01:17:00
以前台湾没用早上好? 又是一个自己不知道当别人扭曲事实
作者: yukimura0420 (涉)   2025-10-18 01:19:00
以前小学就是早安午安晚安 各位老师各位同学大家好是真的没啥印象听过说 早上好 90年代的小学生印象
作者: wfsh30918 (pytonoe)   2025-10-18 01:22:00
都嘛在身边统计学
作者: Oswyn (Oswyn)   2025-10-18 01:22:00
早上好还真的有人会说 没听过只是没碰到
作者: laugh8562 (laugh8562)   2025-10-18 01:24:00
我8开头 国小在新北 国高中在中部 大学到现在在新北是认真从来没听过早上好XD
作者: Wall62   2025-10-18 01:25:00
反正他们不熟的,都是支语+1
作者: laugh8562 (laugh8562)   2025-10-18 01:25:00
从来没有 是这几年传进来 然后公司要跟中国分同事交流我才开始用
作者: yukimura0420 (涉)   2025-10-18 01:25:00
7开头也没听过 从小到大都是早安午安晚安
作者: Wall62   2025-10-18 01:26:00
没听过的就是 还会呛别人洗记忆 逆向的都别人不是自己+1
作者: pili955030 (阿丙)   2025-10-18 01:28:00
就说了你们没碰到是你们那边没人用,不代表别人这边没碰到过我也七开头的呀
作者: laugh8562 (laugh8562)   2025-10-18 01:30:00
恩恩 没事 没啥好吵的 早上好!
作者: lavendin82 (腰不好)   2025-10-18 01:31:00
上面的晚安是晚上和人见面说的还是睡前说的?
作者: SinPerson (Sin号:)   2025-10-18 01:31:00
至少七年级的正式用语是早安午安晚安,那时后的新闻开头是“早/午/晚安您好,某视晨/午/晚间新闻”
作者: Fino5566 (星星芝我心)   2025-10-18 01:31:00
枣尚蠔
作者: LouisLEE (屏东尼大木)   2025-10-18 01:34:00
晚安您好、各位观众朋友晚安,的确早期的晚间新闻会这样
作者: autumoon (青山 暁)   2025-10-18 01:34:00
我第一次听到早上好是从卫视中文台的忍者乱太郎来的,中配对岸味道很重,当时觉得蛮新鲜的
作者: SinPerson (Sin号:)   2025-10-18 01:36:00
不过倒是有主张为了跟英文Good evening还有Good night区分,觉得要加上个晚上好的说法
作者: laugh8562 (laugh8562)   2025-10-18 01:39:00
早上好会传进来 我觉得跟john cena有一点点关系XD 早上好中国 我喜欢冰激淋!
作者: SinPerson (Sin号:)   2025-10-18 01:43:00
赵喜娜已经是后来的事了,在这之前就是会把企业唸成ㄑㄧˇ业的台商回来后,可能因为在那边习惯了,早安就变早上好了
作者: yukimura0420 (涉)   2025-10-18 01:46:00
这倒是蛮有可能的
作者: SinPerson (Sin号:)   2025-10-18 01:47:00
另外一个“安”是台湾习惯的招呼用语的佐证,就是以前聊天室开头语就是“安安”,没人在说“好好”
作者: yukimura0420 (涉)   2025-10-18 01:48:00
安安几岁住哪聊瑟吗以前国文课上书信写法 讲到祝颂语也的确是大多用 安
作者: snowsdream   2025-10-18 02:00:00
怎么会跟脆那群人认真呢?那群人都领残障手册的
作者: hitoshiseki (照片是照骗)   2025-10-18 02:26:00
1998玩到2008、2012回锅一次,没有人把合照说成集邮
作者: macocu (傻傻的匿名)   2025-10-18 04:05:00
有些是香港那边传来的啊但那时又没多敏感,圈子对香港也没多反感。现在就…
作者: ichancat (ichi)   2025-10-18 05:23:00
20年前开始玩cos混噗浪,以前都叫做认亲,谁在跟你集邮==
作者: IFeelSoAlive (我感觉好活)   2025-10-18 06:24:00
笑死
作者: a1216543 (喳。)   2025-10-18 07:48:00
你大概就是觉得质量=质量的人
作者: smart0eddie (smart0eddie)   2025-10-18 07:51:00
***
作者: kanokazurin (我既是叶教授,也是博士伦)   2025-10-18 09:00:00
现在用语不是只有单向影响而是双向了 在YT上有些面向中文圈的YTer也会用台湾的用语 比如雷射(激光) 硬起来(支棱起来) 也不见那些翻墙的中国人批评你这是用台语之类的攻击YTer 脑里只有政治就像长了脑瘤一样 看什么都有问题
作者: shaojun (吃汉君)   2025-10-18 09:11:00
我们现在都在支言支语啊,不想讲支语,请讲台语、客语、原住民族语,谢谢。
作者: palapalanhu (宅宅史莱姆Lv.1)   2025-10-18 09:37:00
好无聊喔
作者: SinPerson (Sin号:)   2025-10-18 09:59:00
那可能不久雷射、硬起来都会被当成支语了
作者: davidiid (WooL)   2025-10-18 10:47:00
都嘛叫认亲要说以前就有在用的麻烦找出点资料好吗K岛讨论支语还比较严谨
作者: cknas (A.S)   2025-10-18 10:51:00
20年前开始混宅圈,那时候哪有用集邮这词在讲cos圈同人交流,合照就合照认亲就认亲好吗= =
作者: jeremylouee   2025-10-18 11:19:00
你全家都支语

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com